H1358–גֹּב–gov

Tous les chefs du royaume, les intendants, les satrapes, les conseillers, et les gouverneurs sont d'avis qu'il soit publié un édit royal, avec une défense sévère, portant que quiconque, dans l'espace de trente jours, adressera des prières à quelque dieu o

לְגֹ֖ב (גֹ֖ב) Go “[the] den of”

Puis ils se présentèrent devant le roi, et lui dirent au sujet de la défense royale: N'as-tu pas écrit une défense portant que quiconque dans l'espace de trente jours adresserait des prières à quelque dieu ou à quelque homme, excepté à toi, ô roi, serait

לְג֖וֹב (ג֖וֹב) Gov “[the] den of”

Alors le roi donna l'ordre qu'on amenât Daniel, et qu'on le jetât dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Puisse ton Dieu, que tu sers avec persévérance, te délivrer!

לְגֻבָּ֖א (גֻבָּ֖) gu.Ba “den”

On apporta une pierre, et on la mit sur l'ouverture de la fosse; le roi la scella de son anneau et de l'anneau de ses grands, afin que rien ne fût changé à l'égard de Daniel.

גֻּבָּ֑א (גֻּבָּ֑) gu.Ba “den”

Le roi se leva au point du jour, avec l'aurore, et il alla précipitamment à la fosse aux lions.

לְגֻבָּ֥א (גֻבָּ֥) gu.Ba “den”

En s'approchant de la fosse, il appela Daniel d'une voix triste. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers avec persévérance, a-t-il pu te délivrer des lions?

לְגֻבָּ֔א (גֻבָּ֔) gu.Ba “den”

Alors le roi fut très joyeux, et il ordonna qu'on fît sortir Daniel de la fosse. Daniel fut retiré de la fosse, et on ne trouva sur lui aucune blessure, parce qu'il avait eu confiance en son Dieu.

גֻּבָּ֑א (גֻּבָּ֑) gu.Ba “den”גֻּבָּ֗א (גֻּבָּ֗) gu.Ba “den”

Le roi ordonna que ces hommes qui avaient accusé Daniel fussent amenés et jetés dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants et leurs femmes; et avant qu'ils fussent parvenus au fond de la fosse, les lions les saisirent et brisèrent tous leur os.

וּלְגֹ֤ב (גֹ֤ב) Go “[the] den of”גֻּבָּ֗א (גֻּבָּ֗) gu.Ba “den”