H1353–גְּאֻלָּה–ge.ul.lah

Et dans tout le pays de votre possession, vous donnerez le droit de rachat pour la terre.

גְּאֻלָּ֖ה ge.'u.Lah “[the] right of redemption”

Mais si un homme n'a personne qui ait le droit de rachat, et que sa main ait acquis et trouvé suffisamment de quoi faire son rachat,

גְאֻלָּתֽוֹ׃ (גְאֻלָּתֽ) ge.'u.la.T “redemption”

Et si quelqu'un a vendu une maison d'habitation dans une ville murée, il aura son droit de rachat jusqu'à la fin de l'année de sa vente: son droit de rachat subsistera une année entière;

גְּאֻלָּת֔וֹ (גְּאֻלָּת֔) ge.'u.la.T “right of redemption”גְאֻלָּתֽוֹ׃ (גְאֻלָּתֽ) ge.'u.la.T “right of redemption”

Mais les maisons des villages qui n'ont pas de murs tout autour, seront considérées comme des champs du pays; il y aura droit de rachat pour elles, et elles seront libérées au Jubilé.

גְּאֻלָּה֙ ge.'u.Lah “a right of redemption”

Et quant aux villes des Lévites et aux maisons des villes de leur possession, les Lévites auront un droit perpétuel de rachat.

גְּאֻלַּ֥ת ge.'u.Lat “a right of redemption of”

-après qu'il se sera vendu, il y aura pour lui droit de rachat; un de ses frères le rachètera;

גְּאֻלָּ֖ה ge.'u.Lah “a right of redemption”

S'il y a encore beaucoup d'années, il restituera le prix de son rachat à raison de celles-ci, sur le prix pour lequel il aura été acheté;

גְּאֻלָּת֔וֹ (גְּאֻלָּת֔) ge.'u.la.T “redemption”

et s'il reste peu d'années jusqu'à l'année du Jubilé, il comptera avec lui; à raison du nombre des années, il restituera le prix de son rachat.

גְּאֻלָּתֽוֹ׃ (גְּאֻלָּתֽ) ge.'u.la.T “redemption”

Et celui qui avait le droit de rachat dit: Je ne puis pas le racheter pour moi, de peur que je ne ruine mon héritage; use, toi, de mon droit de rachat, car je ne puis racheter.

גְּאֻלָּתִ֔י (גְּאֻלָּתִ֔) ge.'u.la.T “right of redemption”

Or c'était jadis une coutume en Israël, en cas de rachat et d'échange, que, pour confirmer toute affaire, l'un ôtait sa sandale et la donnait à l'autre; c'était là une coutume en Israël.

הַגְּאוּלָּ֤ה (גְּאוּלָּ֤ה) ge.'u.Lah “redemption”

Voici, Hanameël, fils de Shallum ton oncle, vient vers toi, disant: Achète-toi mon champ qui est à Anathoth, car le droit de rachat est à toi pour l'acheter.

הַגְּאֻלָּ֖ה (גְּאֻלָּ֖ה) ge.'u.Lah “redemption”

Et Hanameël, fils de mon oncle, vint vers moi, selon la parole de l'Éternel, dans la cour de la prison, et me dit: Achète, je te prie, mon champ qui est à Anathoth, dans le pays de Benjamin, car à toi est le droit d'héritage, et à toi le rachat: achète-le

הַגְּאֻלָּ֖ה (גְּאֻלָּ֖ה) ge.'u.Lah “redemption”

Fils d'homme, tes frères, tes frères, les hommes de ta parenté, et toute la maison d'Israël, eux tous, sont ceux auxquels les habitants de Jérusalem disent: Éloignez-vous de l'Éternel, ce pays nous est donné en possession.

גְאֻלָּתֶ֔ךָ (גְאֻלָּתֶ֔) ge.'u.la.Te. “redemption”