H1351–גָּאַל–ga.al

Diese suchten ihr Geschlechtsregister, und als sie es nicht fanden, wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen.

וַֽיְגֹאֲל֖וּ (יְגֹאֲל֖וּ) y.go.'a.Lu “they were defiled”

Diese suchten ihr Geschlechtsregister, und als sie es nicht fanden, wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen.

וַיְגֹֽאֲל֖וּ (יְגֹֽאֲל֖וּ) y.go.'a.Lu “they were defiled”

Denn eure Hände sind mit Blut befleckt und eure Finger mit Unrecht; eure Lippen reden Lügen, und eure Zunge dichtet Verdrehungen.

נְגֹאֲל֣וּ ne.go.'a.Lu “they are defiled”

»Ich habe die Kelter allein getreten, und von den Völkern war kein Mensch mit mir; und so habe ich sie zertreten in meinem Zorn und zerstampft in meinem Grimm, daß ihr Saft an meine Kleider spritzte und ich mein ganzes Gewand besudelte.

אֶגְאָֽלְתִּי׃ 'eg.'A.le.ti “I have defiled”

Sie wankten auf den Straßen wie Blinde, sie waren so mit Blut bespritzt, daß niemand ihre Kleider anrühren mochte.

נְגֹֽאֲל֖וּ ne.go.'a.Lu “they were defiled”

Daniel aber nahm sich in seinem Herzen vor, sich nicht mit der feinen Speise des Königs und mit dem Wein, den er trank, zu verunreinigen; er erbat sich vom obersten Kämmerer, daß er sich nicht verunreinigen müsse.

יִתְגָּאַ֛ל yit.ga.'Al “he defiled himself”יִתְגָּאָֽל׃ yit.ga.'Al “he will defile himself”

Wehe der widerspenstigen und befleckten, der grausamen Stadt!

וְנִגְאָלָ֑ה (נִגְאָלָ֑ה) nig.'a.Lah “[the] defiled [one]”

Damit, daß ihr auf meinem Altar verunreinigtes Brot darbringt! Aber ihr fragt: »Womit haben wir dich verunreinigt?« Damit, daß ihr sagt: »Der Tisch des Herrn ist verachtenswert!«

מְגֹאָ֔ל me.go.'Al “defiled”גֵֽאַלְנ֑וּךָ (גֵֽאַלְנ֑וּ) ge.'al.Nu. “have we defiled”

Ihr aber entheiligt ihn damit, daß ihr sagt: »Der Tisch des Herrn darf verunreinigt werden, und die Speise, die von ihm kommt, ist verachtenswert!«

מְגֹאָ֣ל me.go.'Al “[is] defiled”