H1346–גַּאֲוָה–ga.a.vah

Nul n'est semblable au Dieu d'Israël, Il est porté sur les cieux pour venir à ton aide, Il est avec majesté porté sur les nuées.

וּבְגַאֲוָת֖וֹ (גַאֲוָת֖) ga.'a.va.T “majesty”

Que tu es heureux, Israël! Qui est comme toi, Un peuple sauvé par l'Éternel, Le bouclier de ton secours Et l'épée de ta gloire? Tes ennemis feront défaut devant toi, Et tu fouleras leurs lieux élevés.

גַּאֲוָתֶ֑ךָ (גַּאֲוָתֶ֑) ga.'a.va.Te. “eminence”

Ses magnifiques et puissants boucliers Sont unis ensemble comme par un sceau;

גַּ֭אֲוָה Ga.'a.vah “pride”

Le méchant dans son orgueil poursuit les malheureux, Ils sont victimes des trames qu'il a conçues.

בְּגַאֲוַ֣ת (גַאֲוַ֣ת) ga.'a.Vat “[the] pride of”

Qu'elles deviennent muettes, les lèvres menteuses, Qui parlent avec audace contre le juste, Avec arrogance et dédain!

בְּגַאֲוָ֥ה (גַאֲוָ֥ה) ga.'a.Vah “pride”

Aimez l'Éternel, vous qui avez de la piété! L'Éternel garde les fidèles, Et il punit sévèrement les orgueilleux.

גַאֲוָֽה׃ ga.'a.Vah “<of> pride”

Que le pied de l'orgueil ne m'atteigne pas, Et que la main des méchants ne me fasse pas fuir!

גַּאֲוָ֑ה ga.'a.Vah “pride”

Quand les flots de la mer mugissent, écument, Se soulèvent jusqu'à faire trembler les montagnes. -Pause.

בְּגַאֲוָת֣וֹ (גַאֲוָת֣) ga.'a.va.T “swelling”

Rendez gloire à Dieu! Sa majesté est sur Israël, et sa force dans les cieux.

גַּאֲוָת֑וֹ (גַּאֲוָת֑) ga.'a.va.T “majesty”

Aussi l'orgueil leur sert de collier, La violence est le vêtement qui les enveloppe;

גַאֲוָ֑ה ga.'a.Vah “pride”

Dans la bouche de l'insensé est une verge pour son orgueil, Mais les lèvres des sages les gardent.

גַּאֲוָ֑ה ga.'a.Vah “pride”

L'orgueil d'un homme l'abaisse, Mais celui qui est humble d'esprit obtient la gloire.

גַּאֲוַ֣ת ga.'a.Vat “[the] pride of”

Tout le peuple en aura connaissance, Éphraïm et les habitants de Samarie, Qui disent avec orgueil et fierté:

בְּגַאֲוָ֛ה (גַאֲוָ֛ה) ga.'a.Vah “pride”

J'ai donné des ordres à ma sainte milice, J'ai appelé les héros de ma colère, Ceux qui se réjouissent de ma grandeur.

גַּאֲוָתִֽי׃ (גַּאֲוָתִֽ) ga.'a.va.T “pride”

Je punirai le monde pour sa malice, Et les méchants pour leurs iniquités; Je ferai cesser l'orgueil des hautains, Et j'abattrai l'arrogance des tyrans.

וְגַאֲוַ֥ת (גַאֲוַ֥ת) ga.'a.Vat “[the] haughtiness of”

Nous entendons l'orgueil du superbe Moab, Sa fierté et sa hauteur, son arrogance et ses vains discours.

גַּאֲוָת֧וֹ (גַּאֲוָת֧) ga.'a.va.T “haughtiness”

Au milieu de cette mare, il étend ses mains, Comme le nageur les étend pour nager; Mais l'Éternel abat son orgueil, Et déjoue l'artifice de ses mains.

גַּֽאֲוָת֔וֹ (גַּֽאֲוָת֔) ga.'a.va.T “haughtiness”

Nous connaissons l'orgueil du superbe Moab, Sa hauteur, sa fierté, son arrogance, et son coeur altier.

וְגַאֲוָת֖וֹ (גַאֲוָת֖) ga.'a.va.T “boastfulness”

En ce jour-là, tu n'auras plus à rougir de toutes tes actions Par lesquelles tu as péché contre moi; Car alors j'ôterai du milieu de toi ceux qui triomphaient avec arrogance, Et tu ne t'enorgueilliras plus sur ma montagne sainte.

גַּאֲוָתֵ֔ךְ (גַּאֲוָתֵ֔) ga.'a.va.Te “pride”