H1323G–בַּת–bat

Les jours d'Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

וּבָנֽוֹת׃ (בָנֽוֹת) va.Not “daughters”

Seth vécut, après la naissance d'Énosch, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.

וּבָנֽוֹת׃ (בָנֽוֹת) va.Not “daughters”

Énosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

וּבָנֽוֹת׃ (בָנֽוֹת) va.Not “daughters”

Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles.

וּבָנֽוֹת׃ (בָנֽוֹת) va.Not “daughters”

Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.

וּבָנֽוֹת׃ (בָנֽוֹת) va.Not “daughters”

Jéred vécut, après la naissance d'Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

וּבָנֽוֹת׃ (בָנֽוֹת) va.Not “daughters”

Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.

וּבָנֽוֹת׃ (בָנֽוֹת) va.Not “daughters”

Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt deux ans; et il engendra des fils et des filles.

וּבָנֽוֹת׃ (בָנֽוֹת) va.Not “daughters”

Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

וּבָנֽוֹת׃ (בָנֽוֹת) va.Not “daughters”

Lorsque les hommes eurent commencé à se multiplier sur la face de la terre, et que des filles leur furent nées,

וּבָנ֖וֹת (בָנ֖וֹת) va.Not “daughters”

les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu'ils choisirent.

בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”

Les géants étaient sur la terre en ces temps-là, après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes, et qu'elles leur eurent donné des enfants: ce sont ces héros qui furent fameux dans l'antiquité.

בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”

Sem vécut, après la naissance d'Arpacschad, cinq cents ans; et il engendra des fils et des filles.

וּבָנֽוֹת׃ (בָנֽוֹת) va.Not “daughters”

Arpacschad vécut, après la naissance de Schélach, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.

וּבָנֽוֹת׃ (בָנֽוֹת) va.Not “daughters”

Schélach vécut, après la naissance d'Héber, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.

וּבָנֽוֹת׃ (בָנֽוֹת) va.Not “daughters”

Héber vécut, après la naissance de Péleg, quatre cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.

וּבָנֽוֹת׃ (בָנֽוֹת) va.Not “daughters”

Péleg vécut, après la naissance de Rehu, deux cent neuf ans; et il engendra des fils et des filles.

וּבָנֽוֹת׃ (בָנֽוֹת) va.Not “daughters”

Rehu vécut, après la naissance de Serug, deux cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.

וּבָנֽוֹת׃ (בָנֽוֹת) va.Not “daughters”

Serug vécut, après la naissance de Nachor, deux cents ans; et il engendra des fils et des filles.

וּבָנֽוֹת׃ (בָנֽוֹת) va.Not “daughters”

Nachor vécut, après la naissance de Térach, cent dix-neuf ans; et il engendra des fils et des filles.

וּבָנֽוֹת׃ (בָנֽוֹת) va.Not “daughters”

Abram et Nachor prirent des femmes: le nom de la femme d'Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor était Milca, fille d'Haran, père de Milca et père de Jisca.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Abraham tomba sur sa face; il rit, et dit en son coeur: Naîtrait-il un fils à un homme de cent ans? et Sara, âgée de quatre-vingt-dix ans, enfanterait-elle?

הֲבַת־ (בַת) vat- “a daughter of”

Voici, j'ai deux filles qui n'ont point connu d'homme; je vous les amènerai dehors, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira. Seulement, ne faites rien à ces hommes puisqu'ils sont venus à l'ombre de mon toit.

בָנ֗וֹת va.Not “daughters”

Les hommes dirent à Lot: Qui as-tu encore ici? Gendres, fils et filles, et tout ce qui t'appartient dans la ville, fais-les sortir de ce lieu.

וּבְנֹתֶ֔יךָ (בְנֹתֶ֔י) ve.no.Tei. “daughters”

Lot sortit, et parla à ses gendres qui avaient pris ses filles: Levez-vous, dit-il, sortez de ce lieu; car l'Éternel va détruire la ville. Mais, aux yeux de ses gendres, il parut plaisanter.

בְנֹתָ֗יו (בְנֹתָ֗י) ve.no.Ta “<of> daughters”