H1323G–בַּת–bat

Et ils prirent leurs filles pour femmes, et donnèrent leurs filles à leurs fils, et servirent leurs dieux.

בְּנוֹתֵיהֶ֤ם (בְּנוֹתֵי) be.no.tei. “daughters”בְּנוֹתֵיהֶ֖ם (בְּנוֹתֵי) be.no.tei. “daughters”

Et Jephthé vint à Mitspa, dans sa maison; et voici, sa fille sortit à sa rencontre avec des tambourins et des danses; et elle était seule, unique: il n'avait, à part elle, ni fils ni fille.

בִתּוֹ֙ (בִתּ) vi.T “daughter”בַֽת׃ Vat “a daughter”

Et il arriva, quand il la vit, qu'il déchira ses vêtements, et dit: Ah, ma fille! tu m'as accablé, et tu es de ceux qui me troublent! car j'ai ouvert ma bouche à l'Éternel, et ne puis revenir en arrière.

בִּתִּי֙ (בִּתִּ) bi.T “O daughter”

Et ce fut une coutume en Israël, que d'année en année les filles d'Israël allaient célébrer la fille de Jephthé, la Galaadite, quatre jours par année.

בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”לְבַת־ (בַת) vat- “[the] daughter of”

Et il eut trente fils, et trente filles qu'il envoya au dehors, et il fit venir du dehors trente filles pour ses fils. Et il jugea Israël sept ans.

בָּנוֹת֙ ba.nOt “daughters”בָּנ֔וֹת ba.Not “daughters”

¶ Et Samson descendit à Thimna; et il vit à Thimna une femme d'entre les filles des Philistins.

מִבְּנ֥וֹת (בְּנ֥וֹת) be.Not “[the] daughters of”

Et il remonta et le raconta à son père et à sa mère, et dit: J'ai vu à Thimna une femme d'entre les filles des Philistins; et maintenant, prenez-la-moi pour femme.

מִבְּנ֣וֹת (בְּנ֣וֹת) be.Not “[the] daughters of”

Et son père et sa mère lui dirent: N'y a-t-il pas de femme parmi les filles de tes frères, et dans tout mon peuple, que tu ailles prendre une femme d'entre les Philistins, les incirconcis? Et Samson dit à son père: Prends celle-là pour moi, car elle plaît

בִּבְנ֨וֹת (בְנ֨וֹת) v.Not “[the] daughters of”

Voici ma fille qui est vierge, et sa concubine: laissez-moi les faire sortir, et vous les humilierez, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira; mais à cet homme ne faites pas cette chose infâme.

בִתִּ֨י (בִתִּ֨) vi.T “daughter”

¶ Et les hommes d'Israël jurèrent à Mitspa, disant: Nul de nous ne donnera sa fille pour femme à Benjamin.

בִּתּ֛וֹ (בִּתּ֛) bi.T “daughter”

Que ferons-nous pour ceux qui restent, pour qu'ils aient des femmes, vu que nous avons juré par l'Éternel de ne pas leur donner de nos filles pour femmes?

מִבְּנוֹתֵ֖ינוּ (בְּנוֹתֵ֖י) be.no.Tei. “daughters”

Et nous, nous ne pouvons pas leur donner des femmes d'entre nos filles; car les fils d'Israël ont juré, disant: Maudit celui qui donne une femme à Benjamin!

מִבְּנוֹתֵ֑ינוּ (בְּנוֹתֵ֑י) be.no.Tei. “daughters”

Et vous regarderez, et voici, quand les filles de Silo sortiront en choeurs pour danser, alors vous sortirez des vignes et vous ravirez pour vous, chacun sa femme d'entre les filles de Silo, et vous vous en irez dans le pays de Benjamin.

בְנוֹת־ ve.not- “[the] daughters of”מִבְּנ֣וֹת (בְּנ֣וֹת) be.Not “[the] daughters of”

Et Naomi dit: Retournez, mes filles; pourquoi iriez-vous avec moi? Ai-je encore des fils dans mon sein, de sorte qu'ils soient vos maris?

בְנֹתַ֔י (בְנֹתַ֔) ve.no.Ta “O daughters”

Retournez, mes filles, allez; car je suis trop vieille pour être à un mari; si je disais que j'en ai l'espérance, quand cette nuit même je serais à un mari, et que même j'enfanterais des fils:

בְנֹתַי֙ (בְנֹתַ) ve.no.Ta “O daughters”

attendriez-vous pour cela jusqu'à ce qu'ils fussent grands? Resteriez-vous pour cela sans être à un mari? Non, mes filles; car je suis dans une plus grande amertume que vous, car la main de l'Éternel s'est étendue contre moi.

בְּנֹתַ֗י (בְּנֹתַ֗) be.no.Ta “O daughters”

Et Ruth, la Moabite, dit à Naomi: Je te prie, j'irai aux champs, et je glanerai parmi les épis, à la suite de celui aux yeux duquel je trouverai grâce.

בִתִּֽי׃ (בִתִּֽ) vi.T “O daughter”

Et Boaz dit à Ruth: Tu entends, n'est-ce pas, ma fille? ne va pas glaner dans un autre champ, et ne t'en va pas non plus d'ici, mais tiens-toi ici auprès de mes jeunes filles.

בִּתִּ֗י (בִּתִּ֗) bi.T “O daughter”

Et Naomi dit à Ruth, sa belle-fille: Il est bon, ma fille, que tu sortes avec ses jeunes filles, et qu'on ne te rencontre pas dans un autre champ.

בִּתִּ֗י (בִּתִּ֗) bi.T “O daughter”

¶ Et Naomi, sa belle-mère, lui dit: Ma fille, ne te chercherai-je pas du repos, afin que tu sois heureuse?

בִּתִּ֞י (בִּתִּ֞) bi.T “O daughter”

Et il dit: Bénie sois-tu de l'Éternel, ma fille! Tu as montré plus de bonté à la fin qu'au commencement, en ce que tu n'es pas allée après les jeunes hommes, pauvres ou riches.

בִּתִּ֔י (בִּתִּ֔) bi.T “O daughter”

Et maintenant, ma fille, ne crains pas; tout ce que tu me dis, je le ferai pour toi; car toute la porte de mon peuple sait que tu es une femme vertueuse.

בִּתִּי֙ (בִּתִּ) bi.T “O daughter”

Et elle vint vers sa belle-mère; et celle-ci dit: Qui es-tu, ma fille? Et elle lui raconta tout ce que l'homme avait fait pour elle;

בִּתִּ֑י (בִּתִּ֑) bi.T “O daughter”

Et Naomi dit: Demeure, ma fille, jusqu'à ce que tu saches comment l'affaire tournera; car l'homme n'aura pas de repos qu'il n'ait terminé l'affaire aujourd'hui.

בִתִּ֔י (בִתִּ֔) vi.T “O daughter”

Et il arriva que le jour où Elkana sacrifia, il donna des portions à Peninna, sa femme, et à chacun de ses fils et de ses filles;

וּבְנוֹתֶ֖יהָ (בְנוֹתֶ֖י) ve.no.Tei. “daughters”