H1323G–בַּת–bat

Et Laban donna pour servante à Léa, sa fille, Zilpa, sa servante.

בִתּ֖וֹ (בִתּ֖) vi.T “daughter”

Jacob fit ainsi, et il acheva la semaine avec Léa; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille.

בִּתּ֖וֹ (בִּתּ֖) bi.T “daughter”

Et Laban donna pour servante à Rachel, sa fille, Bilha, sa servante.

בִּתּ֔וֹ (בִּתּ֔) bi.T “daughter”

Léa dit: Que je suis heureuse! car les filles me diront heureuse. Et elle l'appela du nom d'Aser.

בָּנ֑וֹת ba.Not “daughters”

Ensuite, elle enfanta une fille, qu'elle appela du nom de Dina.

בַּ֑ת Bat “a daughter”

Alors Laban dit à Jacob: Qu'as-tu fait? Pourquoi m'as-tu trompé, et emmènes-tu mes filles comme des captives par l'épée?

בְּנֹתַ֔י (בְּנֹתַ֔) be.no.Ta “daughters”

Tu ne m'as pas permis d'embrasser mes fils et mes filles! C'est en insensé que tu as agi.

וְלִבְנֹתָ֑י (בְנֹתָ֑) v.no.Ta “daughters”

Jacob répondit, et dit à Laban: J'avais de la crainte à la pensée que tu m'enlèverais peut-être tes filles.

בְּנוֹתֶ֖יךָ (בְּנוֹתֶ֖י) be.no.Tei. “daughters”

Voilà vingt ans que j'ai passés dans ta maison; je t'ai servi quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour ton troupeau, et tu as changé dix fois mon salaire.

בְנֹתֶ֔יךָ (בְנֹתֶ֔י) ve.no.Tei. “daughters”

Laban répondit, et dit à Jacob: Ces filles sont mes filles, ces enfants sont mes enfants, ce troupeau est mon troupeau, et tout ce que tu vois est à moi. Et que puis-je faire aujourd'hui pour mes filles, ou pour leurs enfants qu'elles ont mis au monde?

הַבָּנ֨וֹת (בָּנ֨וֹת) ba.Not “daughters”בְּנֹתַ֜י (בְּנֹתַ֜) be.no.Ta “[are] daughters”וְלִבְנֹתַ֞י (בְנֹתַ֞) v.no.Ta “daughters”

Si tu maltraites mes filles, et si tu prends encore d'autres femmes, ce n'est pas un homme qui sera avec nous, prends-y garde, c'est Dieu qui sera témoin entre moi et toi.

בְּנֹתַ֗י (בְּנֹתַ֗) be.no.Ta “daughters”בְּנֹתַ֔י (בְּנֹתַ֔) be.no.Ta “daughters”

Laban se leva de bon matin, baisa ses fils et ses filles, et les bénit. Ensuite il partit pour retourner dans sa demeure.

וְלִבְנוֹתָ֖יו (בְנוֹתָ֖י) v.no.Ta “daughters”

Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”בִּבְנ֥וֹת (בְנ֥וֹת) v.Not “[the] daughters of”

Son coeur s'attacha à Dina, fille de Jacob; il aima la jeune fille, et sut parler à son coeur.

בַּֽת־ bat- “[the] daughter of”

Jacob apprit qu'il avait déshonoré Dina, sa fille; et, comme ses fils étaient aux champs avec son troupeau, Jacob garda le silence jusqu'à leur retour.

בִתּ֔וֹ (בִתּ֔) vi.T “daughter”

Et les fils de Jacob revenaient des champs, lorsqu'ils apprirent la chose; ces hommes furent irrités et se mirent dans une grande colère, parce que Sichem avait commis une infamie en Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui n'aurait pas dû se fa

בַּֽת־ bat- “[the] daughter of”

Hamor leur adressa ainsi la parole: Le coeur de Sichem, mon fils, s'est attaché à votre fille; donnez-la-lui pour femme, je vous prie.

בְּבִתְּכֶ֔ם (בִתְּ) vi.te. “daughter”

Alliez-vous avec nous; vous nous donnerez vos filles, et vous prendrez pour vous les nôtres.

בְּנֹֽתֵיכֶם֙ (בְּנֹֽתֵי) be.no.tei. “daughters”בְּנֹתֵ֖ינוּ (בְּנֹתֵ֖י) be.no.Tei. “daughters”

Nous vous donnerons alors nos filles, et nous prendrons pour nous les vôtres; nous habiterons avec vous, et nous formerons un seul peuple.

בְּנֹתֵ֙ינוּ֙ (בְּנֹתֵ֙י) be.no.Tei. “daughters”בְּנֹתֵיכֶ֖ם (בְּנֹתֵי) be.no.tei. “daughters”

Mais si vous ne voulez pas nous écouter et vous faire circoncire, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons.

בִּתֵּ֖נוּ (בִּתֵּ֖) bi.Te. “daughter”

Le jeune homme ne tarda pas à faire la chose, car il aimait la fille de Jacob. Il était considéré de tous dans la maison de son père.

בְּבַֽת־ (בַֽת) vat- “[the] daughter of”

Ces hommes sont paisibles à notre égard; qu'ils restent dans le pays, et qu'ils y trafiquent; le pays est assez vaste pour eux. Nous prendrons pour femmes leurs filles, et nous leur donnerons nos filles.

בְּנֹתָם֙ (בְּנֹתָ) be.no.Ta “daughters”בְּנֹתֵ֖ינוּ (בְּנֹתֵ֖י) be.no.Tei. “daughters”

Ésaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan: Ada, fille d'Élon, le Héthien; Oholibama, fille d'Ana, fille de Tsibeon, le Hévien;

מִבְּנ֣וֹת (בְּנ֣וֹת) be.Not “[the] daughters of”בַּת־ bat- “[the] daughter of”בַּת־ bat- “[the] daughter of”בַּת־ bat- “[the] daughter of”

et Basmath, fille d'Ismaël, soeur de Nebajoth.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Ésaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, toutes les personnes de sa maison, ses troupeaux, tout son bétail, et tout le bien qu'il avait acquis au pays de Canaan, et il s'en alla dans un autre pays, loin de Jacob, son frère.

בְּנֹתָיו֮ (בְּנֹתָי) be.no.Ta “daughters”