H1323G–בַּת–bat

¶ Et comme l'aube du jour se levait, les anges pressèrent Lot, disant: Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses dans l'iniquité de la ville.

בְנֹתֶ֙יךָ֙ (בְנֹתֶ֙י) ve.no.Tei. “daughters”

Et il tardait; et les hommes saisirent sa main, et la main de sa femme, et la main de ses deux filles, l'Éternel ayant pitié de lui; et ils le firent sortir, et le laissèrent hors de la ville.

בְנֹתָ֔יו (בְנֹתָ֔י) ve.no.Ta “daughters”

¶ Et Lot monta de Tsoar, et habita dans la montagne, et ses deux filles avec lui; car il eut peur d'habiter dans Tsoar; et il habita dans une caverne, lui et ses deux filles.

בְנֹתָיו֙ (בְנֹתָי) ve.no.Ta “daughters”בְנֹתָֽיו׃ (בְנֹתָֽי) ve.no.Ta “daughters”

Et les deux filles de Lot conçurent de leur père.

בְנֽוֹת־ ve.not- “[the] daughters of”

Et aussi, à la vérité, elle est ma soeur, fille de mon père; seulement, elle n'est pas fille de ma mère, et elle est devenue ma femme.

בַת־ vat- “[the] daughter of”בַת־ vat- “[the] daughter of”

et je te ferai jurer par l'Éternel, le Dieu des cieux et le Dieu de la terre, que tu ne prendras pas de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens, parmi lesquels j'habite;

מִבְּנוֹת֙ (בְּנוֹת֙) be.noT “[the] daughters of”

Voici, je me tiens près de la fontaine d'eau, et les filles des gens de la ville sortent pour puiser de l'eau;

וּבְנוֹת֙ (בְנוֹת֙) ve.noT “[the] daughters of”

Et il dit: De qui es-tu fille? Fais-le-moi savoir, je te prie. Y a-t-il pour nous, dans la maison de ton père, un lieu pour y loger?

בַּת־ bat- “daughter of”

Et elle lui dit: Je suis fille de Bethuel, fils de Milca, qu'elle a enfanté à Nakhor.

בַּת־ bat- “[am] [the] daughter of”

et il lui a donné tout ce qu'il a. Et mon seigneur m'a fait jurer, disant: Tu ne prendras pas de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens, dans le pays desquels j'habite;

מִבְּנוֹת֙ (בְּנוֹת֙) be.noT “[the] daughters of”

Et je l'ai interrogée, et j'ai dit: De qui es-tu fille? Et elle a dit: Je suis fille de Bethuel, fils de Nakhor, que Milca lui a enfanté. Et j'ai mis l'anneau à son nez, et les bracelets à ses mains.

בַּת־ bat- “daughter of”בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Et je me suis incliné et je me suis prosterné devant l'Éternel, et j'ai béni l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit par le vrai chemin, pour prendre la fille du frère de mon seigneur pour son fils.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Isaac était âgé de quarante ans lorsqu'il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel l'Araméen, de Paddan-Aram, soeur de Laban l'Araméen.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

¶ Et Ésaü était âgé de quarante ans, et il prit pour femmes Judith, fille de Beéri, le Héthien, et Basmath, fille d'Élon, le Hétien;

בַּת־ bat- “[the] daughter of”בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Et Rebecca dit à Isaac; J'ai la vie en aversion à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme d'entre les filles de Heth, comme celles-ci, d'entre les filles du pays, à quoi bon pour moi de vivre?

בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”מִבְּנֽוֹת־ (בְּנֽוֹת) be.not- “[the] daughters of”מִבְּנ֣וֹת (בְּנ֣וֹת) be.Not “[the] daughters of”

¶ Et Isaac appela Jacob, et le bénit, et lui commanda, et lui dit: Tu ne prendras pas de femme d'entre les filles de Canaan.

מִבְּנ֥וֹת (בְּנ֥וֹת) be.Not “[the] daughters of”

Lève-toi, va à Paddan-Aram, à la maison de Bethuel, père de ta mère, et prends de là une femme d'entre les filles de Laban, frère de ta mère.

מִבְּנ֥וֹת (בְּנ֥וֹת) be.Not “[the] daughters of”

¶ Et Ésaü vit qu'Isaac avait béni Jacob, et l'avait fait partir pour Paddan-Aram pour y prendre une femme, et qu'en le bénissant il lui avait commandé, disant: Tu ne prendras pas de femme d'entre les filles de Canaan;

מִבְּנ֥וֹת (בְּנ֥וֹת) be.Not “[the] daughters of”

alors Ésaü vit que les filles de Canaan étaient mal vues d'Isaac, son père;

בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”

et Ésaü s'en alla vers Ismaël, et prit pour femme, outre les femmes qu'il avait, Mahalath, fille d'Ismaël, fils d'Abraham, soeur de Nebaïoth.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Et il leur dit: Se porte-t-il bien? Et ils dirent: Bien; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le bétail.

בִּתּ֔וֹ (בִּתּ֔) bi.T “daughter”

Et il arriva, quand Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le bétail de Laban, frère de sa mère, que Jacob s'approcha, et roula la pierre de dessus l'ouverture du puits, et abreuva le bétail de Laban, frère de sa mère.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Or Laban avait deux filles; le nom de l'aînée était Léa, et le nom de la plus jeune, Rachel.

בָנ֑וֹת va.Not “daughters”

Et Jacob aimait Rachel, et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille.

בִּתְּךָ֖ (בִּתְּ) bi.te. “daughter”

Et il arriva, le soir, qu'il prit Léa, sa fille, et la lui amena; et il vint vers elle.

בִתּ֔וֹ (בִתּ֔) vi.T “daughter”