H1323G–בַּת–bat

N'y a-t-il point de baume en Galaad? N'y a-t-il point de médecin? Pourquoi donc la guérison de la fille de mon peuple ne s'opère-t-elle pas?

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Oh! si ma tête était remplie d'eau, Si mes yeux étaient une source de larmes, Je pleurerais jour et nuit Les morts de la fille de mon peuple!

בַת־ vat- “[the] daughter of”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées: Voici je les sonderai, je les éprouverai. Car comment agir à l'égard de la fille de mon peuple?

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Femmes, écoutez la parole de l'Éternel, Et que votre oreille saisisse ce que dit sa bouche! Apprenez à vos filles des chants lugubres, Enseignez-vous des complaintes les unes aux autres!

בְנֽוֹתֵיכֶם֙ (בְנֽוֹתֵי) ve.no.tei. “daughters”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées: Voici, je vais les châtier; Les jeunes hommes mourront par l'épée, Leurs fils et leurs filles mourront par la famine.

וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔ם (בְנ֣וֹתֵי) ve.No.tei. “daughters”

Et ceux à qui ils prophétisent Seront étendus dans les rues de Jérusalem, Par la famine et par l'épée; Il n'y aura personne pour leur donner la sépulture, Ni à eux, ni à leurs femmes, ni à leurs fils, ni à leurs filles; Je répandrai sur eux leur méchancet

וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם (בְנֹֽתֵי) ve.no.tei. “daughters”

Dis-leur cette parole: Les larmes coulent de mes yeux nuit et jour, Et elles ne s'arrêtent pas; Car la vierge, fille de mon peuple, a été frappée d'un grand coup, D'une plaie très douloureuse.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Tu ne prendras point de femme, Et tu n'auras dans ce lieu ni fils ni filles.

וּבָנ֔וֹת (בָנ֔וֹת) va.Not “daughters”

Car ainsi parle l'Éternel sur les fils et les filles Qui naîtront en ce lieu, Sur leurs mères qui les auront enfantés, Et sur leurs pères qui les auront engendrés dans ce pays:

הַבָּנ֔וֹת (בָּנ֔וֹת) ba.Not “daughters”

Je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles, Et les uns mangeront la chair des autres, Au milieu de l'angoisse et de la détresse Où les réduiront leurs ennemis Et ceux qui en veulent à leur vie.

בְּנֹתֵיהֶ֔ם (בְּנֹתֵי) be.no.tei. “daughters”

Prenez des femmes, et engendrez des fils et des filles; prenez des femmes pour vos fils, et donnez des maris à vos filles, afin qu'elles enfantent des fils et des filles; multipliez là où vous êtes, et ne diminuez pas.

וּבָנוֹת֒ (בָנוֹת֒) va.nOt “daughters”בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ (בְּנֽוֹתֵי) be.no.tei. “daughters”וּבָנ֑וֹת (בָנ֑וֹת) va.Not “daughters”

Jusques à quand seras-tu errante, Fille égarée? Car l'Éternel crée une chose nouvelle sur la terre: La femme recherchera l'homme.

הַבַּ֖ת (בַּ֖ת) Bat “daughter”

Ils ont bâti des hauts lieux à Baal dans la vallée de Ben Hinnom, Pour faire passer à Moloc leurs fils et leurs filles: Ce que je ne leur avais point ordonné; Et il me n'était point venu à la pensée Qu'ils commettraient de telles horreurs Pour faire péche

בְּנוֹתֵיהֶם֮ (בְּנוֹתֵי) be.no.tei. “daughters”

Nous obéissons à tout ce que nous a prescrit Jonadab, fils de Récab, notre père: nous ne buvons pas de vin pendant toute notre vie, nous, nos femmes, nos fils et nos filles;

וּבְנֹתֵֽינוּ׃ (בְנֹתֵֽי) ve.no.Tei. “daughters”

Ismaël fit prisonniers tous ceux qui restaient à Mitspa, les filles du roi et tous ceux du peuple qui y demeuraient, et que Nebuzaradan, chef des gardes, avait confiés à Guedalia, fils d'Achikam; Ismaël, fils de Nethania, les emmena captifs, et partit pou

בְּנ֤וֹת be.Not “[the] daughters of”

les hommes, les femmes, les enfants, les filles du roi, et toutes les personnes que Nebuzaradan, chef des gardes, avait laissées avec Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, et aussi Jérémie, le prophète, et Baruc, fils de Nérija.

בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”

Monte en Galaad, prends du baume, Vierge, fille de l'Égypte! En vain tu multiplies les remèdes, Il n'y a point de guérison pour toi.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Fais ton bagage pour la captivité, Habitante, fille de L'Égypte! Car Noph deviendra un désert, Elle sera ravagée, elle n'aura plus d'habitants.

בַּת־ bat- “<of> [the] daughter of”

La fille de l'Égypte est confuse, Elle est livrée entre les mains du peuple du septentrion.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Descends du séjour de la gloire, assieds-toi sur la terre desséchée, Habitante, fille de Dibon! Car le dévastateur de Moab monte contre toi, Il détruit tes forteresses.

בַּת־ bat- “of [the] daughter of”

Malheur à toi, Moab! Le peuple de Kemosch est perdu! Car tes fils sont emmenés captifs, Et tes filles captives.

וּבְנֹתֶ֖יךָ (בְנֹתֶ֖י) ve.no.Tei. “daughters”

Pousse des gémissements, Hesbon, car Aï est ravagée! Poussez des cris, filles de Rabba, revêtez-vous de sacs, Lamentez-vous, et courez çà et là le long des murailles! Car Malcom s'en va en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs.

בְּנ֣וֹת be.Not “O daughters of”

Pourquoi te glorifies-tu de tes vallées? Ta vallée se fond, fille rebelle, Qui te confiais dans tes trésors: Qui viendra contre moi?

הַבַּ֖ת (בַּ֖ת) Bat “daughter”

C'est pourquoi les animaux du désert s'y établiront avec les chacals, Et les autruches y feront leur demeure; Elle ne sera plus jamais habitée, Elle ne sera plus jamais peuplée.

בְּנ֣וֹת be.Not “daughters of”

Ils portent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans miséricorde; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Babylone!

בַּת־ bat- “O daughter of”