H1323G–בַּת–bat

car plusieurs en Juda lui avaient prêté serment, car il était gendre de Shecania, fils d'Arakh, et Jokhanan, son fils, avait pris la fille de Meshullam, fils de Bérékia.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

et des sacrificateurs, les fils de Hobaïa, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui prit une femme d'entre les filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

מִבְּנ֞וֹת (בְּנ֞וֹת) be.Not “[the] daughters of”

Et le reste du peuple, les sacrificateurs, les lévites, les portiers, les chantres, les Nethiniens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples des pays pour s'attacher à la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui avaient

וּבְנֹתֵיהֶ֑ם (בְנֹתֵי) ve.no.tei. “daughters”

et promettant que nous ne donnerions pas nos filles aux peuples du pays, et que nous ne prendrions pas leurs filles pour nos fils;

בְּנֹתֵ֖ינוּ (בְּנֹתֵ֖י) be.no.Tei. “daughters”בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם (בְּנֹ֣תֵי) be.No.tei. “daughters”

Et je les querellai, et je les maudis, et je battis quelques hommes d'entre eux et je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer par Dieu, en disant: Vous ne donnerez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez pas de leurs filles pour vos fils,

בְנֹֽתֵיכֶם֙ (בְנֹֽתֵי) ve.no.tei. “daughters”מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם (בְּנֹ֣תֵי) be.No.tei. “daughters”

Et il élevait Hadassa (qui est Esther), fille de son oncle, car elle n'avait ni père ni mère. Et la jeune fille était belle de taille et belle de figure. Et à la mort de son père et de sa mère, Mardochée la prit pour fille.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”לְבַֽת׃ (בַֽת) Vat “a daughter”

Et quand arriva le tour d'Esther, fille d'Abikhaïl, oncle de Mardochée, qui l'avait prise pour fille, d'entrer auprès du roi, elle ne demanda rien, sauf ce que dit Hégaï, eunuque du roi, gardien des femmes. Et Esther trouvait faveur aux yeux de tous ceux

בַּת־ bat- “[the] daughter of”לְבַ֜ת (בַ֜ת) Vat “a daughter”

Et la reine Esther, fille d'Abikhaïl, et Mardochée, le Juif, écrivirent avec toute insistance pour confirmer cette seconde lettre sur les Purim;

בַת־ vat- “[the] daughter of”

Et il lui naquit sept fils et trois filles;

בָּנֽוֹת׃ ba.Not “daughters”

¶ Et, un jour, il arriva que ses fils et ses filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère premier-né;

וּבְנֹתָ֤יו (בְנֹתָ֤י) ve.no.Ta “daughters”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur premier-né,

וּבְנוֹתֶ֤יךָ (בְנוֹתֶ֤י) ve.no.Tei. “daughters”

Je suis devenu le frère des chacals et le compagnon des autruches.

לִבְנ֥וֹת (בְנ֥וֹת) v.Not “daughters of”

et il eut sept fils et trois filles;

בָּנֽוֹת׃ ba.Not “daughters”

Et, dans tout le pays, ils ne se trouvait point de femmes belles comme les filles de Job; et leur père leur donna un héritage parmi leurs frères.

כִּבְנ֥וֹת (בְנ֥וֹת) v.Not “[the] daughters of”

Afin que je raconte toutes tes louanges dans les portes de la fille de Sion. Je me réjouirai en ton salut.

בַת־ vat- “[the] daughter of”

¶ Garde-moi comme la prunelle de l'oeil; cache-moi sous l'ombre de tes ailes,

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Des filles de rois ont été parmi tes dames d'honneur; la reine est à ta droite, parée d'or d'Ophir.

בְּנ֣וֹת be.Not “daughters of”

¶ Écoute, fille! et vois, et incline ton oreille; et oublie ton peuple et la maison de ton père;

בַ֣ת vat “O daughter”

Et avec une offrande, la fille de Tyr, les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.

וּבַֽת־ (בַֽת) vat- “[the] daughter of”

La fille du roi est tout gloire, dans l'intérieur du palais; son vêtement est de broderies d'or.

בַת־ vat- “a daughter of”

Que la montagne de Sion se réjouisse, que les filles de Juda s'égayent, à cause de tes jugements.

בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”

¶ Sion l'a entendu, et s'est réjouie; et les filles de Juda se sont égayées à cause de tes jugements, ô Éternel!

בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”

Et ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons,

בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם (בְּנֽוֹתֵי) be.no.tei. “daughters”

Et versèrent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan; et le pays fut profané par le sang.

וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם (בְנוֹתֵי) ve.no.tei. “daughters”

Fille de Babylone, qui vas être détruite, bienheureux qui te rendra la pareille de ce que tu nous as fait!

בַּת־ bat- “O daughter of”