H1319–בָּשַׂר–ba.sar

Celui qui apportait la nouvelle dit en réponse: Israël a fui devant les Philistins, et le peuple a éprouvé une grande défaite; et même tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts, et l'arche de Dieu a été prise.

הַֽמְבַשֵּׂ֜ר (מְבַשֵּׂ֜ר) m.va.Ser “bearer of news”

Ils coupèrent la tête de Saül, et enlevèrent ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins dans les maisons de leurs idoles et parmi le peuple.

לְבַשֵּׂ֛ר (בַשֵּׂ֛ר) va.Ser “bear [the] news”

Ne l'annoncez point dans Gath, N'en publiez point la nouvelle dans les rues d'Askalon, De peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, De peur que les filles des incirconcis ne triomphent.

תְּבַשְּׂר֖וּ te.va.se.Ru “you bear news”

celui qui est venu me dire: Voici, Saül est mort, et qui croyait m'annoncer une bonne nouvelle, je l'ai fait saisir et tuer à Tsiklag, pour lui donner le salaire de son message;

כִמְבַשֵּׂר֙ (מְבַשֵּׂר֙) m.va.Ser “a bearer of news”

Achimaats, fils de Tsadok, dit: Laisse-moi courir, et porter au roi la bonne nouvelle que l'Éternel lui a rendu justice en le délivrant de la main de ses ennemis.

וַאֲבַשְּׂרָ֖ה (אֲבַשְּׂרָ֖ה) 'a.va.se.Rah “let me bear [the] news to”

Joab lui dit: Ce n'est pas toi qui dois porter aujourd'hui les nouvelles; tu les porteras un autre jour, mais non aujourd'hui, puisque le fils du roi est mort.

וּבִשַּׂרְתָּ֖ (בִשַּׂרְתָּ֖) vi.sar.Ta “you will bear news”תְבַשֵּׂ֔ר te.va.Ser “you will bear [the] news”

La sentinelle vit un autre homme qui courait; elle cria au portier: Voici un homme qui court tout seul. Le roi dit: Il apporte aussi des nouvelles.

מְבַשֵּֽׂר׃ me.va.Ser “[is] bearing news”

Aussitôt arriva Cuschi. Et il dit: Que le roi mon seigneur apprenne la bonne nouvelle! Aujourd'hui l'Éternel t'a rendu justice en te délivrant de la main de tous ceux qui s'élevaient contre toi.

יִתְבַּשֵּׂר֙ yit.ba.Ser “let him receive [the] news”

Il parlait encore lorsque Jonathan, fils du sacrificateur Abiathar, arriva. Et Adonija dit: Approche, car tu es un vaillant homme, et tu apportes de bonnes nouvelles.

תְּבַשֵּֽׂר׃ te.va.Ser “you bear news”

Ils le dépouillèrent, et emportèrent sa tête et ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins à leurs idoles et au peuple.

לְבַשֵּׂ֛ר (בַשֵּׂ֛ר) va.Ser “bear [the] news to”

Chantez à l'Éternel, vous tous habitants de la terre! Annoncez de jour en jour son salut;

בַּשְּׂר֥וּ ba.se.Ru “bear news”

J'annonce la justice dans la grande assemblée; Voici, je ne ferme pas mes lèvres, Éternel, tu le sais!

בִּשַּׂ֤רְתִּי bi.Sar.ti “I have borne news”

Le Seigneur dit une parole, Et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée: -

הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת (מְבַשְּׂר֗וֹת) m.va.se.Rot “[women who] bear news”

Chantez à l'Éternel, bénissez son nom, Annoncez de jour en jour son salut!

בַּשְּׂר֥וּ ba.se.Ru “bear news”

Monte sur une haute montagne, Sion, pour publier la bonne nouvelle; Élève avec force ta voix, Jérusalem, pour publier la bonne nouvelle; Élève ta voix, ne crains point, Dis aux villes de Juda: Voici votre Dieu!

מְבַשֶּׂ֣רֶת me.va.Se.ret “O bearer of news of”מְבַשֶּׂ֖רֶת me.va.Se.ret “O bearer of news of”

C'est moi le premier qui ai dit à Sion: Les voici, les voici! Et à Jérusalem: J'envoie un messager de bonnes nouvelles!

מְבַשֵּׂ֥ר me.va.Ser “a bearer of news”

Qu'ils sont beaux sur les montagnes, Les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, Qui publie la paix! De celui qui apporte de bonnes nouvelles, Qui publie le salut! De celui qui dit à Sion: ton Dieu règne!

מְבַשֵּׂ֗ר me.va.Ser “[one who] bears news”מְבַשֵּׂ֥ר me.va.Ser “[one who] bears news”

Tu seras couverte d'une foule de chameaux, De dromadaires de Madian et d'Épha; Ils viendront tous de Séba; Ils porteront de l'or et de l'encens, Et publieront les louanges de l'Éternel.

יְבַשֵּֽׂרוּ׃ ye.va.Se.ru “they will bear news”

L'esprit du Seigneur, l'Éternel, est sur moi, Car l'Éternel m'a oint pour porter de bonnes nouvelles aux malheureux; Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le coeur brisé, Pour proclamer aux captifs la liberté, Et aux prisonniers la délivrance;

לְבַשֵּׂ֣ר (בַשֵּׂ֣ר) va.Ser “bear news”

Maudit soit l'homme qui porta cette nouvelle à mon père: Il t'est né un enfant mâle, Et qui le combla de joie!

בִּשַּׂ֤ר bi.Sar “he bore [the] news”

Voici sur les montagnes Les pieds du messager qui annonce la paix! Célèbre tes fêtes, Juda, accomplis tes voeux! Car le méchant ne passera plus au milieu de toi, Il est entièrement exterminé...

מְבַשֵּׂר֙ me.va.Ser “[one who] bears news”