H1300B–בָּרָק–ba.raq

¶ Et il arriva, le troisième jour, quand le matin fut venu, qu'il y eut des tonnerres et des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne, et un son de trompette très-fort; et tout le peuple qui était dans le camp trembla.

וּבְרָקִ֜ים (בְרָקִ֜ים) ve.ra.Kim “lightning<s>”

Si j'aiguise l'éclair de mon épée et que ma main saisisse le jugement, je rendrai la vengeance à mes adversaires et je récompenserai ceux qui me haïssent.

בְּרַ֣ק be.Rak “[the] lightning of”

Et il tira des flèches et dispersa mes ennemis; il lança l'éclair, et les mit en déroute.

בָּרָ֖ק ba.Rak “[with] lightning”

Il arrache la flèche et elle sort de son corps, et le fer étincelant de son fiel: les terreurs sont sur lui.

וּ֭בָרָק (בָרָק) va.rok “lightning”

As-tu lancé la foudre, en sorte qu'elle soit allée et t'ait dit: Me voici?

בְּרָקִ֣ים be.ra.Kim “lightning<s>”

Et il tira ses flèches et dispersa mes ennemis; il lança des éclairs et les mit en déroute.

וּבְרָקִ֥ים (בְרָקִ֥ים) ve.ra.Kim “lightning flashes”

La voix de ton tonnerre était dans le tourbillon, les éclairs ont illuminé le monde; la terre en a été émue et a tremblé.

בְרָקִ֣ים ve.ra.Kim “lightning flashes”

Ses éclairs illuminent le monde: la terre le vit et trembla.

בְרָקָ֣יו (בְרָקָ֣י) ve.ra.Ka “lightning flashes”

Lui qui fait monter les vapeurs du bout de la terre, qui fait les éclairs pour la pluie, qui de ses trésors fait sortir le vent;

בְּרָקִ֣ים be.ra.Kim “lightning<s>”

Fais briller l'éclair et disperse-les; lance tes flèches et mets-les en déroute.

בָּ֭רָק Ba.rok “lightning”

Quand il fait retentir sa voix, il y a un tumulte d'eaux dans les cieux, et il fait monter les vapeurs du bout de la terre; il fait les éclairs pour la pluie, et de ses trésors il tire le vent.

בְּרָקִ֤ים be.ra.Kim “lightning<s>”

Quand il fait retentir sa voix, il y a un tumulte d'eaux dans les cieux, et il fait monter les vapeurs du bout de la terre; il fait les éclairs pour la pluie, et de ses trésors il tire le vent.

בְּרָקִ֤ים be.ra.Kim “lightning<s>”

Et quant à la ressemblance des animaux, leur aspect était comme des charbons de feu brûlants, comme l'aspect de torches; le feu courait entre les animaux; et le feu avait de l'éclat, et du feu sortaient des éclairs.

בָרָֽק׃ va.Rak “lightning”

C'est afin qu'elle égorge bien, qu'elle est aiguisée; c'est pour briller comme l'éclair, qu'elle est fourbie. Ou bien nous réjouirions-nous, disant: Le sceptre de mon fils méprise tout bois?

בָּ֖רָק Ba.rok “lightning”

afin que le coeur se fonde et que les occasions de chute soient multipliées, que j'envoie l'épée menaçante contre toutes leurs portes. Ah! elle est faite pour briller comme l'éclair, et affilée pour tuer.

לְבָרָ֖ק (בָרָ֖ק) va.Rak “lightning”

¶ Et toi, fils d'homme, prophétise, et dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, touchant les fils d'Ammon et touchant leur opprobre; et tu diras: L'épée, l'épée est tirée, elle est fourbie pour la tuerie, pour dévorer, pour briller,

בָּרָֽק׃ ba.Rak “lightning”

et son corps était comme un chrysolithe, et son visage comme l'aspect de l'éclair, et ses yeux comme des flammes de feu, et ses bras et ses pieds comme l'apparence de l'airain poli, et la voix de ses paroles comme la voix d'une multitude.

בָרָק֙ va.Rak “lightning”

Les chars s'élancent avec furie dans les rues, ils se précipitent sur les places; leur apparence est comme des torches, ils courent comme des éclairs.

כַּבְּרָקִ֖ים (בְּרָקִ֖ים) be.ra.Kim “lightning flashes”

le cavalier qui s'élance, et la flamme de l'épée, et l'éclair de la lance, et une multitude de tués, et des monceaux de corps morts, et des cadavres sans fin! on trébuche sur les cadavres!

וּבְרַ֣ק (בְרַ֣ק) ve.Rak “[the] flash of”

Le soleil, la lune, s'arrêtèrent dans leur demeure à la lumière de tes flèches qui volaient, à la splendeur de l'éclair de ta lance.

בְּרַ֥ק be.Rak “[the] lightning flash of”

Et l'Éternel sera vu au-dessus d'eux, et sa flèche sortira comme l'éclair; et le Seigneur, l'Éternel, sonnera de la trompette, et marchera avec les tourbillons du midi.

כַבָּרָ֖ק (בָּרָ֖ק) ba.Rak “lightning”