H1270–בַּרְזֶל–bar.zel

Et Tsilla, elle aussi, enfanta Tubal-Caïn, qui fut forgeur de tous les outils d'airain et de fer. Et la soeur de Tubal-Caïn fut Naama.

וּבַרְזֶ֑ל (בַרְזֶ֑ל) var.Zel “iron”

et je briserai l'orgueil de votre force, et je ferai que votre ciel sera comme de fer, et votre terre comme d'airain.

כַּבַּרְזֶ֔ל (בַּרְזֶ֔ל) bar.Zel “iron”

L'or, et l'argent, l'airain, le fer, l'étain, et le plomb,

הַבַּרְזֶ֔ל (בַּרְזֶ֔ל) bar.Zel “iron”

-Et s'il la frappée avec un instrument de fer, et qu'elle meure, il est meurtrier: le meurtrier sera certainement mis à mort.

בַרְזֶ֧ל׀ var.Zel “iron”

Car Og, le roi de Basan, était seul demeuré du reste des Rephaïm. Voici, son lit, un lit de fer, n'est-il pas dans Rabba des fils d'Ammon? Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, en coudées d'homme.

בַּרְזֶ֔ל bar.Zel “iron”

Mais vous, l'Éternel, vous a pris, et vous a fait sortir d'Égypte, de la fournaise de fer, afin que vous soyez le peuple de sa possession, comme vous l'êtes aujourd'hui.

הַבַּרְזֶ֖ל (בַּרְזֶ֖ל) bar.Zel “iron”

un pays où tu ne mangeras pas ton pain dans la pauvreté, où tu ne manqueras de rien: un pays dont les pierres sont du fer, et des montagnes duquel tu tailleras l'airain.

בַרְזֶ֔ל var.Zel “[are] iron”

comme si quelqu'un va avec son prochain dans la forêt pour couper du bois, et que sa main lève la hache pour couper l'arbre, et que le fer échappe du manche et atteigne son prochain, et qu'il meure: il s'enfuira dans une de ces villes, et il vivra:

הַבַּרְזֶל֙ (בַּרְזֶל֙) bar.Zel “iron”

Et tu bâtiras là un autel à l'Éternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne lèveras pas le fer:

בַּרְזֶֽל׃ bar.Zel “iron”

Et tes cieux qui sont sur ta tête seront d'airain, et la terre qui est sous toi sera de fer.

בַּרְזֶֽל׃ bar.Zel “iron”

tu serviras, dans la faim et dans la soif et dans la nudité et dans la disette de toutes choses, tes ennemis que l'Éternel enverra contre toi; et il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu'à ce qu'il t'ait détruit.

בַּרְזֶל֙ bar.Zel “iron”

Tes verrous seront de fer et d'airain, et ton repos comme tes jours.

בַּרְזֶ֥ל bar.Zel “[will be] iron”

Et tout l'argent, et l'or, et les vases d'airain et de fer, seront saints, consacrés à l'Éternel: ils entreront dans le trésor de l 'Éternel.

וּבַרְזֶ֔ל (בַרְזֶ֔ל) var.Zel “iron”

Et ils brûlèrent par le feu la ville et tout ce qui y était; seulement l'argent et l'or, et les vases d'airain et de fer, ils les mirent dans le trésor de la maison de l'Éternel.

וְהַבַּרְזֶ֔ל (בַּרְזֶ֔ל) bar.Zel “iron”

comme Moïse, serviteur de l'Éternel, l'avait commandé aux fils d'Israël, ainsi qu'il est écrit dans le livre de la loi de Moïse, un autel de pierres entières, sur lesquelles le fer n'avait pas été levé; et ils offrirent dessus des holocaustes à l'Éternel,

בַּרְזֶ֑ל bar.Zel “iron”

Et les fils de Joseph dirent: Nous ne pouvons pas acquérir la montagne, et il y a des chars de fer chez tous les Cananéens qui habitent le pays de la vallée, chez ceux de Beth-Shean et des villages de son ressort, et chez ceux de la vallée de Jizreël.

בַּרְזֶ֗ל bar.Zel “iron”

mais la montagne sera à toi; comme c'est une forêt, tu la couperas, et elle sera à toi jusqu'à ses extrémités; car tu déposséderas le Cananéen, quoiqu'il ait des chars de fer et qu'il soit fort.

בַּרְזֶל֙ bar.Zel “iron”

disant: Vous retournerez à vos tentes, avec de grands biens, et avec des troupeaux en très-grand nombre, avec de l'argent, et de l'or, et de l'airain, et du fer, et des vêtements, en très-grande abondance; partagez le butin de vos ennemis avec vos frères.

וּבְבַרְזֶ֛ל (בַרְזֶ֛ל) var.Zel “iron”

Et l'Éternel fut avec Juda; et il prit possession de la montagne; car il ne déposséda pas les habitants de la vallée, parce qu'ils avaient des chars de fer.

בַּרְזֶ֖ל bar.Zel “iron”

Et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel; car Jabin avait neuf cents chars de fer, et il opprima fortement les fils d'Israël pendant vingt ans.

בַּרְזֶל֙ bar.Zel “iron”

Et Sisera rassembla tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui, depuis Harosheth des nations, au torrent de Kison.

בַּרְזֶ֔ל bar.Zel “iron”

et le bois de sa lance était comme l'ensouple des tisserands, et le fer de sa lance pesait six cents sicles de fer; et celui qui portait son bouclier marchait devant lui.

בַּרְזֶ֑ל bar.Zel “iron”

Et il fit sortir le peuple qui s'y trouvait, et les mit sous la scie, et sous des herses de fer, et sous des haches de fer, et les fit passer par un four à briques: il fit ainsi à toutes les villes des fils d'Ammon. Et David et tout le peuple s'en retourn

הַבַּרְזֶ֜ל (בַּרְזֶ֜ל) bar.Zel “iron”הַבַּרְזֶ֗ל (בַּרְזֶ֗ל) bar.Zel “iron”

Et l'homme qui les touche se munit d'un fer ou d'un bois de lance; et ils seront entièrement brûlés par le feu sur le lieu même.

בַרְזֶ֖ל var.Zel “iron”

Et la maison, quand on la bâtit, fut bâtie de pierre entièrement préparée avant d'être transportée; et on n'entendit ni marteaux, ni hache, aucun instrument de fer, dans la maison, quand on la bâtit.

בַרְזֶ֔ל var.Zel “iron”