H1245–בָּקַשׁ–ba.qash

Je m'en irai, je reviendrai dans ma demeure, Jusqu'à ce qu'ils s'avouent coupables et cherchent ma face. Quand ils seront dans la détresse, ils auront recours à moi.

וּבִקְשׁ֣וּ (בִקְשׁ֣וּ) vik.Shu “they will seek”

L'orgueil d'Israël témoigne contre lui; Ils ne reviennent pas à l'Éternel, leur Dieu, Et ils ne le cherchent pas, malgré tout cela.

בִקְשֻׁ֖הוּ (בִקְשֻׁ֖) vik.Shu. “they have sought”

Ils seront alors errants d'une mer à l'autre, Du septentrion à l'orient, Ils iront çà et là pour chercher la parole de l'Éternel, Et ils ne la trouveront pas.

לְבַקֵּ֥שׁ (בַקֵּ֥שׁ) va.Kesh “seek”

Tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, Et l'on dira: Ninive est détruite! Qui la plaindra? Où te chercherai-je des consolateurs?

אֲבַקֵּ֥שׁ 'a.va.Kesh “will I seek”

Toi aussi, tu seras enivrée, tu te cacheras; Toi aussi, tu chercheras un refuge contre l'ennemi.

תְּבַקְשִׁ֥י te.vak.Shi “you will seek”

Ceux qui se sont détournés de l'Éternel, Et ceux qui ne cherchent pas l'Éternel, Qui ne le consultent pas.

בִקְשׁ֥וּ vik.Shu “they have sought”

Cherchez l'Éternel, vous tous, humbles du pays, Qui pratiquez ses ordonnances! Recherchez la justice, recherchez l'humilité! Peut-être serez-vous épargnés au jour de la colère de l'Éternel.

בַּקְּשׁ֤וּ ba.ke.Shu “seek”בַּקְּשׁוּ־ ba.ke.shu- “seek”בַּקְּשׁ֣וּ ba.ke.Shu “seek”

Les rouges sortent et demandent à aller parcourir la terre. L'ange leur dit: Allez, parcourez la terre! Et ils parcoururent la terre.

וַיְבַקְשׁוּ֙ (יְבַקְשׁוּ֙) y.vak.Shu “they have sought”

Les habitants d'une ville iront à l'autre, en disant: Allons implorer l'Éternel et chercher l'Éternel des armées! Nous irons aussi!

וּלְבַקֵּ֖שׁ (בַקֵּ֖שׁ) va.Kesh “seek”

Et beaucoup de peuples et de nombreuses nations viendront chercher l'Éternel des armées à Jérusalem et implorer l'Éternel.

לְבַקֵּ֛שׁ (בַקֵּ֛שׁ) va.Kesh “seek”

Car voici, je susciterai dans le pays un pasteur qui n'aura pas souci des brebis qui périssent; il n'ira pas à la recherche des plus jeunes, il ne guérira pas les blessées, il ne soignera pas les saines; mais il dévorera la chair des plus grasses, et il d

יְבַקֵּ֔שׁ ye.va.Kesh “he will seek”

En ce jour-là, Je m'efforcerai de détruire toutes les nations Qui viendront contre Jérusalem.

אֲבַקֵּ֗שׁ 'a.va.Kesh “I will seek”

Car les lèvres du sacrificateur doivent garder la science, Et c'est à sa bouche qu'on demande la loi, Parce qu'il est un envoyé de l'Éternel des armées.

יְבַקְשׁ֣וּ ye.vak.Shu “people will seek”

Nul n'a fait cela, avec un reste de bon sens. Un seul l'a fait, et pourquoi? Parce qu'il cherchait la postérité que Dieu lui avait promise. Prenez donc garde en votre esprit, Et qu'aucun ne soit infidèle à la femme de sa jeunesse!

מְבַקֵּ֖שׁ me.va.Kesh “seeking”

Voici, j'enverrai mon messager; Il préparera le chemin devant moi. Et soudain entrera dans son temple le Seigneur que vous cherchez; Et le messager de l'alliance que vous désirez, voici, il vient, Dit l'Éternel des armées.

מְבַקְשִׁ֗ים me.vak.Shim “[are] seeking”