H1245–בָּקַשׁ–ba.qash

¶ Sur mon lit, durant les nuits, j'ai cherché celui qu'aime mon âme; je l'ai cherché, mais je ne l'ai pas trouvé.

בִּקַּ֕שְׁתִּי bi.Kash.ti “I sought”בִּקַּשְׁתִּ֖יו (בִּקַּשְׁתִּ֖י) bi.kash.Ti “I sought”

-Je me lèverai maintenant, et je ferai le tour de la ville dans les rues et dans les places; je chercherai celui qu'aime mon âme. -Je l'ai cherché, mais je ne l'ai pas trouvé.

אֲבַקְשָׁ֕ה 'a.vak.Shah “I will seek”בִּקַּשְׁתִּ֖יו (בִּקַּשְׁתִּ֖י) bi.kash.Ti “I sought”

J'ai ouvert à mon bien-aimé, mais mon bien-aimé s'était retiré, il avait passé plus loin; mon âme s'en était allée pendant qu'il parlait. Je le cherchai, mais je ne le trouvai pas; je l'appelai, mais il ne me répondit pas.

בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙ (בִּקַּשְׁתִּ֙י) bi.kash.Ti. “I sought”

¶ Où est allé ton bien-aimé, ô la plus belle parmi les femmes? De quel côté ton bien-aimé s'est-il tourné? et nous le chercherons avec toi.

וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ (נְבַקְשֶׁ֖) ne.vak.She. “we may seek”

Quand vous venez pour paraître devant ma face, qui a demandé cela de vos mains, que vous fouliez mes parvis?

בִקֵּ֥שׁ vi.Kesh “did he require”

Celui qui est trop pauvre pour faire une offrande choisit un bois qui ne pourrisse pas; il se cherche un habile ouvrier pour établir une image taillée qui ne branle pas.

יְבַקֶּשׁ־ ye.va.kesh- “he seeks”

Tu les chercheras, et tu ne les trouveras pas, les hommes qui ont querelle avec toi; ils seront comme un rien et comme néant, les hommes qui te font la guerre.

תְּבַקְשֵׁם֙ (תְּבַקְשֵׁ) te.vak.She “you will seek”

Les affligés et le nécessiteux chercheront de l'eau, et il n'y en a pas, leur langue est desséchée par la soif: moi, l'Éternel, je leur répondrai, moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai pas.

מְבַקְשִׁ֥ים me.vak.Shim “[are] seeking”

Je n'ai pas parlé en secret, dans un lieu ténébreux de la terre; je n'ai pas dit à la semence de Jacob: Cherchez-moi en vain. Je suis l'Éternel parlant justice, déclarant ce qui est droit.

בַקְּשׁ֑וּנִי (בַקְּשׁ֑וּ) va.ke.Shu. “seek”

¶ Ecoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, qui cherchez l'Éternel! Regardez au rocher d'où vous avez été taillés, et au creux du puits d'où vous avez été tirés.

מְבַקְשֵׁ֣י me.vak.Shei “[those who] seek”

¶ Je suis recherché de ceux qui ne s'enquéraient pas de moi, je suis trouvé de ceux qui ne me cherchaient pas. J'ai dit: Me voici, me voici, à une nation qui n'était pas appelée de mon nom.

בִקְשֻׁ֑נִי (בִקְשֻׁ֑) vik.Shu. “they had sought”

Anesse sauvage accoutumée au désert, dans le désir de son âme elle hume le vent: dans son ardeur, qui la détournera? Tous ceux qui la cherchent ne se fatigueront point; ils la trouveront en son mois.

מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙ (מְבַקְשֶׁ֙י) me.vak.Shei. “[those who] seek”

Comme tu es habile dans tes voies pour chercher l'amour! C'est pourquoi aussi tu as accoutumé tes voies aux choses iniques.

לְבַקֵּ֣שׁ (בַקֵּ֣שׁ) va.Kesh “seek”

Et toi, dévastée, que feras-tu? Tu as beau te revêtir d'écarlate, te parer d'ornements d'or, te déchirer les yeux avec du fard, tu te fais belle en vain: les amants te méprisent, ils cherchent ta vie.

יְבַקֵּֽשׁוּ׃ ye.va.Ke.shu “they seek”

¶ Courez çà et là par les rues de Jérusalem, et regardez et sachez et cherchez dans ses places si vous trouvez un homme, s'il y a quelqu'un qui fasse ce qui est droit, qui cherche la fidélité, et je pardonnerai à la ville.

וּבַקְשׁ֣וּ (בַקְשׁ֣וּ) vak.Shu “search”מְבַקֵּ֣שׁ me.va.Kesh “[one who] seeks”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel touchant les hommes d'Anathoth qui cherchent ta vie, disant: Ne prophétise pas au nom de l'Éternel, afin que tu ne meures pas par nos mains;

הַֽמְבַקְשִׁ֥ים (מְבַקְשִׁ֥ים) m.vak.Shim “are seeking”

Et je rendrai vain le conseil de Juda et de Jérusalem dans ce lieu-ci, et je les ferai tomber par l'épée devant leurs ennemis et par la main de ceux qui cherchent leur vie, et je donnerai leurs cadavres en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la t

מְבַקְשֵׁ֣י me.vak.Shei “[those who] seek”

Et je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles; et ils mangeront chacun la chair de son prochain, dans le siège et dans la détresse dont les enserreront leurs ennemis et ceux qui cherchent leur vie.

וּמְבַקְשֵׁ֥י (מְבַקְשֵׁ֥י) me.vak.Shei “[those who] seek”

Et après cela, dit l'Éternel, je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses serviteurs, et le peuple, savoir ceux qui, dans cette ville, seront demeurés de reste de la peste, de l'épée et de la famine, en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et en la ma

מְבַקְשֵׁ֣י me.vak.Shei “[those who] seek”

Et je te livrerai en la main de ceux qui cherchent ta vie, et en la main de ceux dont tu as peur, et en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et en la main des Chaldéens.

מְבַקְשֵׁ֣י me.vak.Shei “[those who] seek”

et le roi Jehoïakim, et tous ses hommes forts et tous les princes, entendirent ses paroles, et le roi chercha à le faire mourir; mais Urie l'apprit, et eut peur, et s'enfuit, et alla en Égypte.

וַיְבַקֵּ֥שׁ (יְבַקֵּ֥שׁ) y.va.Kesh “he sought”

et vous me chercherez, et vous me trouverez, car vous me rechercherez de tout votre coeur,

וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם (בִקַּשְׁתֶּ֥ם) vi.kash.Tem “you will seek”

je les livrerai en la main de leurs ennemis, et en la main de ceux qui cherchent leur vie, et leurs cadavres seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre.

מְבַקְשֵׁ֣י me.vak.Shei “[those who] seek”

Et je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses princes, en la main de leurs ennemis, et en la main de ceux qui cherchent leur vie, et en la main de l'armée du roi de Babylone, qui s'est retirée d'auprès de vous.

מְבַקְשֵׁ֣י me.vak.Shei “[those who] seek”

Et le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, disant: L'Éternel est vivant, qui a fait notre âme: si je te fais mourir, et si je te livre en la main de ces hommes qui cherchent ta vie!

מְבַקְשִׁ֖ים me.vak.Shim “[are] seeking”