H1245–בָּקַשׁ–ba.qash

Glorifiez-vous de son saint nom; que le coeur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse!

מְבַקְשֵׁ֬י me.vak.Shei “[those who] seek”

Recherchez l'Éternel et sa force, cherchez continuellement sa face;

בַּקְּשׁ֖וּ ba.ke.Shu “seek”

¶ J'ai erré comme une brebis qui périt: cherche ton serviteur, car je n'ai pas oublié tes commandements.

בַּקֵּ֣שׁ ba.Kesh “seek”

A cause de la maison de l'Éternel, notre Dieu, je rechercherai ton bien.

אֲבַקְשָׁ֖ה 'a.vak.Shah “I will seek”

si tu la cherches comme de l'argent et que tu la recherches comme des trésors cachés,

תְּבַקְשֶׁ֥נָּה (תְּבַקְשֶׁ֥) te.vak.She. “you will seek”

¶ Qui recherche le bien cherche la faveur, mais le mal arrive à qui le recherche.

יְבַקֵּ֣שׁ ye.va.Kesh “he seeks”

¶ Le moqueur cherche la sagesse, et il n'y en a pas; mais la connaissance est aisée pour l'homme intelligent.

בִּקֶּשׁ־ bi.kesh- “he seeks”

¶ Le coeur de l'homme intelligent cherche la connaissance, mais la bouche des sots se repaît de folie.

יְבַקֶּשׁ־ ye.va.kesh- “it seeks”

¶ Qui couvre une transgression cherche l'amour, mais celui qui répète une chose divise les intimes amis.

מְבַקֵּ֣שׁ me.va.Kesh “[is] seeking”

¶ L'inique ne cherche que rébellion; mais un messager cruel sera envoyé contre lui.

יְבַקֶּשׁ־ ye.va.kesh- “he seeks”

¶ Qui aime les contestations aime la transgression; qui hausse son portail cherche la ruine.

מְבַקֶּשׁ־ me.va.kesh- “[is] seeking”

¶ Celui qui se tient à l'écart recherche ce qui lui plaît; il conteste contre toute sagesse.

יְבַקֵּ֣שׁ ye.va.Kesh “he seeks”

¶ Le coeur de l'homme intelligent acquiert la connaissance, et l'oreille des sages cherche la connaissance.

תְּבַקֶּשׁ־ te.va.kesh- “it seeks”

¶ Acquérir des trésors par une langue fausse, c'est une vanité fugitive de ceux qui cherchent la mort.

מְבַקְשֵׁי־ me.vak.shei- “seekers of”

On m'a frappé, et je n'en ai point été malade; on m'a battu, et je ne l'ai pas su. Quand me réveillerai-je? J'y reviendrai, je le rechercherai encore!

אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ (אֲבַקְשֶׁ֥) 'a.vak.She. “I will seek”

¶ Les hommes adonnés au mal ne comprennent pas le juste jugement, mais ceux qui cherchent l'Éternel comprennent tout.

וּמְבַקְשֵׁ֥י (מְבַקְשֵׁ֥י) me.vak.Shei “[those who] seek”

¶ Les hommes de sang haïssent l'homme intègre, mais les hommes droits tiennent à sa vie.

יְבַקְשׁ֥וּ ye.vak.Shu “they seek”

¶ Plusieurs cherchent la face du gouverneur, mais le juste jugement d'un homme vient de l'Éternel.

מְבַקְשִׁ֣ים me.vak.Shim “[are] seeking”

un temps de chercher, et un temps de perdre; un temps de garder, et un temps de jeter;

לְבַקֵּשׁ֙ (בַקֵּשׁ֙) va.Kesh “seek”

Ce qui est a déjà été, et ce qui est à venir est déjà arrivé, et Dieu ramène ce qui est passé.

יְבַקֵּ֥שׁ ye.va.Kesh “he will seek”

Je me suis mis, moi et mon coeur, à connaître et à explorer et à rechercher la sagesse et l'intelligence, et à connaître que la méchanceté est sottise, et la folie, déraison;

וּבַקֵּ֥שׁ (בַקֵּ֥שׁ) va.Kesh “to seek”

ce que mon âme cherche encore et que je n'ai pas trouvé: j'ai trouvé un homme entre mille mais une femme entre elles toutes je ne l'ai pas trouvée.

בִּקְשָׁ֥ה bik.Shah “it has sought”

Seulement voici, j'ai trouvé que Dieu a fait l'homme droit; mais eux, ils ont cherché beaucoup de raisonnements.

בִקְשׁ֖וּ vik.Shu “they have sought”

alors j'ai vu que tout est l'oeuvre de Dieu, et que l'homme ne peut pas trouver l'oeuvre qui se fait sous le soleil: bien que l'homme se travaille pour la chercher, il ne la trouve point; et même si le sage se propose de la connaître, il ne peut la trouve

לְבַקֵּ֖שׁ (בַקֵּ֖שׁ) va.Kesh “seek”

Le prédicateur s'est étudié à trouver des paroles agréables; et ce qui a été écrit est droit, des paroles de vérité.

בִּקֵּ֣שׁ bi.Kesh “<he> sought”