H1245–בָּקַשׁ–ba.qash

Et le roi, dans sa colère, se leva et quitta le festin, pour aller dans le jardin du palais. Haman resta pour demander grâce de la vie à la reine Esther, car il voyait bien que sa perte était arrêtée dans l'esprit du roi.

לְבַקֵּ֤שׁ (בַקֵּ֤שׁ) va.Kesh “seek”

Les Juifs se rassemblèrent dans leurs villes, dans toutes les provinces du roi Assuérus, pour mettre la main sur ceux qui cherchaient leur perte; et personne ne put leur résister, car la crainte qu'on avait d'eux s'était emparée de tous les peuples.

בִּמְבַקְשֵׁ֖י (מְבַקְשֵׁ֖י) m.vak.Shei “those seeking”

Pour que tu recherches mon iniquité, Pour que tu t'enquières de mon péché,

תְבַקֵּ֥שׁ te.va.Kesh “you will seek”

Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle outragée? Jusques à quand aimerez-vous la vanité, Chercherez-vous le mensonge? -Pause.

תְּבַקְשׁ֖וּ te.vak.Shu “will you seek?”

Voilà le partage de la génération qui l'invoque, De ceux qui cherchent ta face, de Jacob! -Pause.

מְבַקְשֵׁ֨י me.vak.Shei “[those who] seek”

Je demande à l'Éternel une chose, que je désire ardemment: Je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l'Éternel, Pour contempler la magnificence de l'Éternel Et pour admirer son temple.

אֲבַ֫קֵּ֥שׁ 'a.Va.Kesh “I will seek”

Mon coeur dit de ta part: Cherchez ma face! Je cherche ta face, ô Éternel!

בַּקְּשׁ֣וּ ba.ke.Shu “seek”אֲבַקֵּֽשׁ׃ 'a.va.Kesh “I will seek”

Éloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix.

בַּקֵּ֖שׁ ba.Kesh “seek”

Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte!

מְבַקְשֵׁ֪י me.vak.Shei “[those who] seek”

J'ai été jeune, j'ai vieilli; Et je n'ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.

מְבַקֶּשׁ־ me.va.kesh- “seeking”

Le méchant épie le juste, Et il cherche à le faire mourir.

וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ (מְבַקֵּ֗שׁ) me.va.Kesh “[is] seeking”

Il a passé, et voici, il n'est plus; Je le cherche, et il ne se trouve plus.

וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ (אֲבַקְשֵׁ֗) 'a.vak.She. “I sought”

Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies.

מְבַקְשֵׁ֬י me.vak.Shei “[those who] seek”

Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui en veulent à ma vie pour l'enlever! Qu'ils reculent et rougissent, Ceux qui désirent ma perte!

מְבַקְשֵׁ֥י me.vak.Shei “[those who] seek”

Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit l'Éternel!

מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ (מְבַ֫קְשֶׁ֥י) me.Vak.Shei. “[those who] seek”

Car des étrangers se sont levés contre moi, Des hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur Dieu. -Pause.

בִּקְשׁ֣וּ bik.Shu “they have sought”

Mais ceux qui cherchent à m'ôter la vie Iront dans les profondeurs de la terre;

יְבַקְשׁ֣וּ ye.vak.Shu “they are seeking”

Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas dans la honte à cause de moi, Dieu d'Israël!

מְבַקְשֶׁ֑יךָ (מְבַקְשֶׁ֑י) me.vak.Shei. “[those who] seek”

Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte!

מְבַקְשֵׁ֪י me.vak.Shei “[those who] seek”

Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit Dieu!

מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ (מְבַ֫קְשֶׁ֥י) me.Vak.Shei. “[those who] seek”

Qu'ils soient confus, anéantis, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils soient couverts de honte et d'opprobre, ceux qui cherchent ma perte!

מְ֝בַקְשֵׁ֗י me.vak.Shei “[those who] seek”

Ma langue chaque jour publiera ta justice, Car ceux qui cherchent ma perte sont honteux et confus.

מְבַקְשֵׁ֥י me.vak.Shei “[those who] seek”

Couvre leur face d'ignominie, Afin qu'ils cherchent ton nom, ô Éternel!

וִֽיבַקְשׁ֖וּ (יבַקְשׁ֖וּ) vak.Shu “they may seek”

O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.

בִּקְשׁ֣וּ bik.Shu “they have sought”

Les lionceaux rugissent après la proie, Et demandent à Dieu leur nourriture.

וּלְבַקֵּ֖שׁ (בַקֵּ֖שׁ) va.Kesh “seek”