H1245–בָּקַשׁ–ba.qash

Et Joab dit: Que l'Éternel ajoute à son peuple cent fois autant qu'il y en a! O roi, mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur? Pourquoi mon seigneur cherche-t-il cela? Pourquoi la coulpe en viendrait-elle sur Israël?

יְבַקֵּ֥שׁ ye.va.Kesh “does he seek”

que mon peuple, qui est appelé de mon nom s'humilie, et prie, et cherche ma face, et revienne de ses mauvaises voies, moi aussi j'écouterai des cieux, et je pardonnerai leur péché, et je guérirai leur pays.

וִֽיבַקְשׁ֣וּ (יבַקְשׁ֣וּ) vak.Shu “they may seek”

Et tous les rois de la terre recherchaient la face de Salomon, pour entendre sa sagesse, que Dieu avait mise dans son coeur.

מְבַקְשִׁ֖ים me.vak.Shim “[were] seeking”

Et à leur suite, ceux de toutes les tribus d'Israël qui avaient mis leur coeur à chercher l'Éternel, le Dieu d'Israël, vinrent à Jérusalem pour sacrifier à l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

לְבַקֵּ֕שׁ (בַקֵּ֕שׁ) va.Kesh “seek”

et, dans leur angoisse, ils se retournèrent vers l'Éternel, le Dieu d'Israël, et le cherchèrent, et ils l'ont trouvé.

וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ (יְבַקְשֻׁ֖) y.vak.Shu. “they sought”

Et tout Juda se réjouit du serment, car ils avaient juré de tout leur coeur, et ils avaient recherché l'Éternel de toute leur âme, et ils l'avaient trouvé. Et l'Éternel leur donna du repos tout à l'entour.

בִּקְשֻׁ֔הוּ (בִּקְשֻׁ֔) bik.Shu. “they had sought”

Et Juda s'assembla pour chercher secours de la part de l'Éternel: et on vint aussi de toutes les villes de Juda pour rechercher l'Éternel.

לְבַקֵּ֖שׁ (בַקֵּ֖שׁ) va.Kesh “seek”לְבַקֵּ֥שׁ (בַקֵּ֥שׁ) va.Kesh “seek”

Et il chercha Achazia, qui s'était caché à Samarie; et on le prit, et on l'amena à Jéhu, et on le fit mourir. Et ils l'enterrèrent; car ils dirent: Il est fils de Josaphat, qui rechercha l'Éternel de tout son coeur. Et il n'y eut plus personne de la maiso

וַיְבַקֵּשׁ֩ (יְבַקֵּשׁ֩) y.va.Kesh “he sought to find”

Ceux-ci cherchèrent leur inscription généalogique, mais elle ne se trouva pas; et ils furent exclus, comme profanes, de la sacrificature.

בִּקְשׁ֧וּ bik.Shu “they searched”

¶ Et là, près du fleuve Ahava, je publiai un jeûne, pour nous humilier devant notre Dieu, pour lui demander le vrai chemin, pour nous et pour nos enfants, et pour tout notre avoir.

לְבַקֵּ֤שׁ (בַקֵּ֤שׁ) va.Kesh “seek”

Car j'avais honte de demander au roi des forces et de la cavalerie pour nous aider en chemin contre l'ennemi; car nous avions parlé au roi, en disant: La main de notre Dieu est en bien sur tous ceux qui le cherchent; et sa force et sa colère sont contre t

מְבַקְשָׁיו֙ (מְבַקְשָׁי) me.vak.Sha “[those who] seek”

Et nous jeûnâmes, et nous demandâmes cela à notre Dieu, et il nous exauça.

וַנְּבַקְשָׁ֥ה (נְּבַקְשָׁ֥) ne.vak.Sha “we sought”

Et le roi me dit: Que demandes-tu? Et je priai le Dieu des cieux;

מְבַקֵּ֑שׁ me.va.Kesh “requesting”

Et quand Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, l'apprirent, ils furent très-mécontents de ce qu'un homme fût venu pour chercher le bien des fils d'Israël.

לְבַקֵּ֥שׁ (בַקֵּ֥שׁ) va.Kesh “seek”

Et ils dirent: Nous les rendrons et nous ne leur demanderons rien; nous ferons ainsi, comme tu l'as dit. Et j'appelai les sacrificateurs, et je les fis jurer de faire selon cette parole.

נְבַקֵּ֔שׁ ne.va.Kesh “we will require [it]”

Or ce qui m'était apprêté pour un jour, c'était un boeuf, et six moutons choisis; on m'apprêtait aussi de la volaille, et, tous les dix jours, toutes sortes de vins en abondance; et avec cela, je n'ai point réclamé le pain du gouverneur, parce que le serv

בִקַּ֔שְׁתִּי vi.Kash.ti “I sought”

Ceux-ci cherchèrent leur inscription généalogique, mais elle ne se trouva pas; et ils furent exclus, comme profanes, de la sacrificature.

בִּקְשׁ֧וּ bik.Shu “they sought”

¶ Et lors de la dédicace de la muraille de Jérusalem, on envoya quérir les lévites de tous leurs lieux d'habitation, pour les amener à Jérusalem, pour faire la dédicace avec joie, avec des louanges et des chants, avec des cymbales, des luths et des harpes

בִּקְשׁ֤וּ bik.Shu “people sought”

Et les serviteurs du roi qui le servaient dirent: Qu'on cherche pour le roi des jeunes filles vierges, belles de figure;

יְבַקְשׁ֥וּ ye.vak.Shu “let people seek”

Et quand arriva le tour d'Esther, fille d'Abikhaïl, oncle de Mardochée, qui l'avait prise pour fille, d'entrer auprès du roi, elle ne demanda rien, sauf ce que dit Hégaï, eunuque du roi, gardien des femmes. Et Esther trouvait faveur aux yeux de tous ceux

בִקְשָׁה֙ vik.Shah “she requested”

¶ -En ces jours-là, Mardochée étant assis à la porte du roi, deux des eunuques du roi, d'entre les gardiens du seuil, Bigthan et Théresh, se mirent en colère et cherchèrent à porter la main sur le roi Assuérus.

וַיְבַקְשׁוּ֙ (יְבַקְשׁוּ֙) y.vak.Shu “they sought”

Et on fit une enquête sur la chose, et elle fut trouvée telle, et les deux eunuques furent pendus à un bois. Et cela fut écrit dans le livre des chroniques en présence du roi.

וַיְבֻקַּ֤שׁ (יְבֻקַּ֤שׁ) y.vu.Kash “it was sought”

Mais c'eût été une chose méprisable à ses yeux que de mettre la main sur Mardochée seul, car on lui avait appris quel était le peuple de Mardochée, et Haman chercha à détruire tous les Juifs qui étaient dans tout le royaume d'Assuérus, le peuple de Mardoc

וַיְבַקֵּ֣שׁ (יְבַקֵּ֣שׁ) y.va.Kesh “he sought”

et il lui donna une copie de l'écrit de l'édit qui avait été rendu à Suse pour les détruire, afin de le montrer à Esther et de le lui faire connaître, et pour lui commander d'entrer vers le roi, de le supplier et de faire requête devant lui en faveur de s

וּלְבַקֵּ֥שׁ (בַקֵּ֥שׁ) va.Kesh “request”

et on y trouva écrit que Mardochée avait fait connaître, à l'égard de Bigthan et de Théresh, les deux eunuques du roi, gardiens du seuil, qu'ils avaient cherché à porter la main sur le roi Assuérus.

בִּקְשׁוּ֙ bik.Shu “they had sought”