H1245–בָּקַשׁ–ba.qash

Il fit approcher la tribu de Benjamin par familles, et la famille de Matri fut désignée. Puis Saül, fils de Kis, fut désigné. On le chercha, mais on ne le trouva point.

וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ (יְבַקְשֻׁ֖) y.vak.Shu. “they sought”

et maintenant ton règne ne durera point. L'Éternel s'est choisi un homme selon son coeur, et l'Éternel l'a destiné à être le chef de son peuple, parce que tu n'as pas observé ce que l'Éternel t'avait commandé.

בִּקֵּשׁ֩ bi.Kesh “he has sought”

Entre les passages par lesquels Jonathan cherchait à arriver au poste des Philistins, il y avait une dent de rocher d'un côté et une dent de rocher de l'autre côté, l'une portant le nom de Botsets et l'autre celui de Séné.

בִּקֵּ֤שׁ bi.Kesh “he sought”

Que notre seigneur parle! Tes serviteurs sont devant toi. Ils chercheront un homme qui sache jouer de la harpe; et, quand le mauvais esprit de Dieu sera sur toi, il jouera de sa main, et tu seras soulagé.

יְבַקְשׁ֕וּ ye.vak.Shu “let them seek”

l'en informa et lui dit: Saül, mon père, cherche à te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain matin, reste dans un lieu retiré, et cache-toi.

מְבַקֵּ֛שׁ me.va.Kesh “[is] seeking”

David jouait, et Saül voulut le frapper avec sa lance contre la paroi. Mais David se détourna de lui, et Saül frappa de sa lance la paroi. David prit la fuite et s'échappa pendant la nuit.

וַיְבַקֵּ֨שׁ (יְבַקֵּ֨שׁ) y.va.Kesh “he sought”

David s'enfuit de Najoth, près de Rama. Il alla trouver Jonathan, et dit: Qu'ai-je fait? quel est mon crime, quel est mon péché aux yeux de ton père, pour qu'il en veuille à ma vie?

מְבַקֵּ֖שׁ me.va.Kesh “[is] seeking”

Car Jonathan a fait alliance avec la maison de David. Que l'Éternel tire vengeance des ennemis de David!

וּבִקֵּ֣שׁ (בִקֵּ֣שׁ) vi.Kesh “he will require”

Reste avec moi, ne crains rien, car celui qui cherche ma vie cherche la tienne; près de moi tu seras bien gardé.

יְבַקֵּ֥שׁ ye.va.Kesh “he seeks”יְבַקֵּ֣שׁ ye.va.Kesh “he seeks”

Et David dit: Éternel, Dieu d'Israël, ton serviteur apprend que Saül veut venir à Keïla pour détruire la ville à cause de moi.

מְבַקֵּ֥שׁ me.va.Kesh “[is] seeking”

David demeura au désert, dans des lieux forts, et il resta sur la montagne du désert de Ziph. Saül le cherchait toujours, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains.

וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ (יְבַקְשֵׁ֤) y.vak.She. “he sought”

David, voyant Saül en marche pour attenter à sa vie, se tint au désert de Ziph, dans la forêt.

לְבַקֵּ֣שׁ (בַקֵּ֣שׁ) va.Kesh “seek”

Saül partit avec ses gens à la recherche de David. Et l'on en informa David, qui descendit le rocher et resta dans le désert de Maon. Saül, l'ayant appris, poursuivit David au désert de Maon.

לְבַקֵּשׁ֒ (בַקֵּשׁ֒) va.Kesh “seek [him]”

Saül prit trois mille hommes d'élite sur tout Israël, et il alla chercher David et ses gens jusque sur les rochers des boucs sauvages.

לְבַקֵּ֤שׁ (בַקֵּ֤שׁ) va.Kesh “seek”

David dit à Saül: Pourquoi écoutes-tu les propos des gens qui disent: Voici, David cherche ton malheur?

מְבַקֵּ֖שׁ me.va.Kesh “[is] seeking”

Maintenant, mon seigneur, aussi vrai que l'Éternel est vivant et que ton âme est vivante, c'est l'Éternel qui t'a empêché de répandre le sang et qui a retenu ta main. Que tes ennemis, que ceux qui veulent du mal à mon seigneur soient comme Nabal!

וְהַֽמְבַקְשִׁ֥ים (מְבַקְשִׁ֥ים) m.vak.Shim “[who] seek”

S'il s'élève quelqu'un qui te poursuive et qui en veuille à ta vie, l'âme de mon seigneur sera liée dans le faisceau des vivants auprès de l'Éternel, ton Dieu, et il lancera du creux de la fronde l'âme de tes ennemis.

וּלְבַקֵּ֖שׁ (בַקֵּ֖שׁ) va.Kesh “seek”

Saül se leva et descendit au désert de Ziph, avec trois mille hommes de l'élite d'Israël, pour chercher David dans le désert de Ziph.

לְבַקֵּ֥שׁ (בַקֵּ֥שׁ) va.Kesh “seek”

Oh! que mon sang ne tombe pas en terre loin de la face de l'Éternel! Car le roi d'Israël s'est mis en marche pour chercher une puce, comme on chasserait une perdrix dans les montagnes.

לְבַקֵּשׁ֙ (בַקֵּשׁ֙) va.Kesh “seek”

David dit en lui-même: je périrai un jour par la main de Saül; il n'y a rien de mieux pour moi que de me réfugier au pays des Philistins, afin que Saül renonce à me chercher encore dans tout le territoire d'Israël; ainsi j'échapperai à sa main.

לְבַקְשֵׁ֤נִי (בַקְשֵׁ֤) vak.She. “seek”

Saül, informé que David s'était enfui à Gath, cessa de le chercher.

לְבַקְשֽׁוֹ׃ (בַקְשֽׁ) vak.Sh “seek”

Et Saül dit à ses serviteurs: Cherchez-moi une femme qui évoque les morts, et j'irai la consulter. Ses serviteurs lui dirent: Voici, à En Dor il y a une femme qui évoque les morts.

בַּקְּשׁוּ־ ba.ke.shu- “seek”

Abner eut un entretien avec les anciens d'Israël, et leur dit: Vous désiriez autrefois d'avoir David pour roi;

מְבַקְשִׁ֧ים me.vak.Shim “seeking”

Ils apportèrent la tête d'Isch Boscheth à David dans Hébron, et ils dirent au roi: Voici la tête d'Isch Boscheth, fils de Saül, ton ennemi, qui en voulait à ta vie; l'Éternel venge aujourd'hui le roi mon seigneur de Saül et de sa race.

בִּקֵּ֖שׁ bi.Kesh “he sought”

et quand des méchants ont assassiné un homme juste dans sa maison et sur sa couche, combien plus ne redemanderai-je pas son sang de vos mains et ne vous exterminerai-je pas de la terre?

אֲבַקֵּ֤שׁ 'a.va.Kesh “will I require”