H1240–בְּקַר–be.qar

afin qu'on cherche dans le livre des annales de tes pères: et tu trouveras dans le livre des annales et tu sauras que cette ville est une ville rebelle, et qu'elle a porté préjudice aux rois et aux provinces, et que, dès les jours anciens, on y a fait des

יְבַקַּר֩ ye.va.Kar “he will search”

Et de par moi un ordre a été donné, et on a cherché, et on a trouvé que, dès les jours anciens, cette ville s'est soulevée contre les rois, et qu'il s'y est fait des révoltes et des séditions,

וּבַקַּ֣רוּ (בַקַּ֣רוּ) va.Ka.ru “they searched”

Et maintenant, s'il semble bon au roi, qu'on recherche dans la maison des trésors du roi, qui est là à Babylone, s'il est vrai que, de par le roi Cyrus, ordre a été donné de bâtir cette maison de Dieu à Jérusalem; et que le roi nous envoie sa volonté sur

יִ֠תְבַּקַּר Yit.ba.kar “let it be searched”

¶ Alors le roi Darius donna ordre, et on chercha dans la maison des archives où étaient déposés les trésors, à Babylone.

וּבַקַּ֣רוּ׀ (בַקַּ֣רוּ) va.Ka.ru “they searched”

puisque tu es envoyé par le roi et ses sept conseillers pour t'enquérir au sujet de Juda et de Jérusalem, selon la loi de ton Dieu, qui est dans ta main,

לְבַקָּרָ֥א (בַקָּרָ֥א) va.ka.Ra' “enquire”