H1204–בָּעַת–ba.at

L'esprit de l'Éternel se retira de Saül, qui fut agité par un mauvais esprit venant de l'Éternel.

וּבִֽעֲתַ֥תּוּ (בִֽעֲתַ֥תּ) vi.'a.Ta.t “it terrified”

Les serviteurs de Saül lui dirent: Voici, un mauvais esprit de Dieu t'agite.

מְבַעִתֶּֽךָ׃ (מְבַעִתֶּֽ) me.va.'i.Te. “[is] terrifying”

Car les flots de la mort m'avaient environné, Les torrents de la destruction m'avaient épouvanté;

יְבַעֲתֻֽנִי׃ (יְבַעֲתֻֽ) ye.va.'a.Tu. “they overwhelmed”

David ne pouvait pas aller devant cet autel pour chercher Dieu, parce que l'épée de l'ange de l'Éternel lui avait causé de l'épouvante.

נִבְעַ֔ת niv.'At “he was terrified”

Esther répondit: L'oppresseur, l'ennemi, c'est Haman, ce méchant-là! Haman fut saisi de terreur en présence du roi et de la reine.

נִבְעַ֔ת niv.'At “he was terrified”

Que l'obscurité et l'ombre de la mort s'en emparent, Que des nuées établissent leur demeure au-dessus de lui, Et que de noirs phénomènes l'épouvantent!

יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ (יְ֝בַעֲתֻ֗) ye.va.'a.Tu. “let them terrify”

C'est alors que tu m'effraies par des songes, Que tu m'épouvantes par des visions.

תְּבַעֲתַֽנִּי׃ (תְּבַעֲתַֽ) te.va.'a.Ta. “you will terrify”

Qu'il retire sa verge de dessus moi, Que ses terreurs ne me troublent plus;

תְּבַעֲתַֽנִּי׃ (תְּבַעֲתַֽ) te.va.'a.Ta. “it terrify”

Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous?

תְּבַעֵ֣ת te.va.'Et “will it terrify”

Retire ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent plus.

תְּבַעֲתַֽנִּי׃ (תְּבַעֲתַֽ) te.va.'a.Ta. “it terrify”

La détresse et l'angoisse l'épouvantent, Elles l'assaillent comme un roi prêt à combattre;

יְֽ֭בַעֲתֻהוּ (יְֽ֭בַעֲתֻ) Ye.va.'a.tu. “they terrify”

Des terreurs l'assiègent, l'entourent, Le poursuivent par derrière.

בִּֽעֲתֻ֣הוּ (בִּֽעֲתֻ֣) bi.'a.Tu. “they terrify”

Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t'accabler.

תְבַעֲתֶ֑ךָּ (תְבַעֲתֶ֑) te.va.'a.Te. “it will terrify”

Les liens de la mort m'avaient environné, Et les torrents de la destruction m'avaient épouvanté;

יְבַֽעֲתֽוּנִי׃ (יְבַֽעֲתֽוּ) ye.Va.'a.Tu. “they overwhelmed”

Mon coeur est troublé, La terreur s'empare de moi; La nuit de mes plaisirs devient une nuit d'épouvante.

בִּֽעֲתָ֑תְנִי (בִּֽעֲתָ֑תְ) bi.'a.Ta.te. “it has overwhelmed”

Il vint alors près du lieu où j'étais; et à son approche, je fus effrayé, et je tombai sur ma face. Il me dit: Sois attentif, fils de l'homme, car la vision concerne un temps qui sera la fin.

נִבְעַ֔תִּי niv.'A.ti “I was terrified”