H1197A–בָּעַר–ba.ar

Il s'élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés.

בָּעֲר֥וּ ba.'a.Ru “they burned”

Mon coeur brûlait au dedans de moi, Un feu intérieur me consumait, Et la parole est venue sur ma langue.

תִבְעַר־ tiv.'ar- “it burned”

Jusques à quand, Éternel! t'irriteras-tu sans cesse, Et ta colère s'embrasera-t-elle comme le feu?

תִּבְעַ֥ר tiv.'Ar “will it burn?”

Au feu qui brûle la forêt, A la flamme qui embrase les montagnes!

תִּבְעַר־ tiv.'ar- “[which] it burns”

Jusques à quand, Éternel! te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s'embrasera-t-elle comme le feu?

תִּבְעַ֖ר tiv.'Ar “will it burn?”

Le feu embrasa leur troupe, La flamme consuma les méchants.

וַתִּבְעַר־ (תִּבְעַר) tiv.'ar- “it burned”

L'homme fort sera comme de l'étoupe, Et son oeuvre comme une étincelle; Ils brûleront l'un et l'autre ensemble, Et il n'y aura personne pour éteindre.

וּבָעֲר֧וּ (בָעֲר֧וּ) va.'a.Ru “they will burn”

Après que le Seigneur aura lavé les ordures des filles de Sion, Et purifié Jérusalem du sang qui est au milieu d'elle, Par le souffle de la justice et par le souffle de la destruction.

בָּעֵֽר׃ ba.'Er “burning”

Et s'il y reste encore un dixième des habitants, Ils seront à leur tour anéantis. Mais, comme le térébinthe et le chêne Conservent leur tronc quand ils sont abattus, Une sainte postérité renaîtra de ce peuple.

לְבָעֵ֑ר (בָעֵ֑ר) va.'Er “burning”

Car la méchanceté consume comme un feu, Qui dévore ronces et épines; Il embrase l'épaisseur de la forêt, D'où s'élèvent des colonnes de fumée.

בָעֲרָ֤ה va.'a.Rah “it has burned”

La lumière d'Israël deviendra un feu, Et son Saint une flamme, Qui consumera et dévorera ses épines et ses ronces, En un seul jour;

וּבָעֲרָ֗ה (בָעֲרָ֗ה) va.'a.Rah “it will burn”

Voici, le nom de l'Éternel vient de loin; Sa colère est ardente, c'est un violent incendie; Ses lèvres sont pleines de fureur, Et sa langue est comme un feu dévorant;

בֹּעֵ֣ר bo.'Er “[is] burning”

Depuis longtemps un bûcher est préparé, Il est préparé pour le roi, Il est profond, il est vaste; Son bûcher, c'est du feu et du bois en abondance; Le souffle de l'Éternel l'enflamme, comme un torrent de soufre.

בֹּעֲרָ֖ה bo.'a.Rah “[is] about to burn”

Les torrents d'Édom seront changés en poix, Et sa poussière en soufre; Et sa terre sera comme de la poix qui brûle.

בֹּעֵרָֽה׃ bo.'e.Rah “burning”

Le Liban ne suffit pas pour le feu, Et ses animaux ne suffisent pas pour l'holocauste.

בָּעֵ֑ר ba.'Er “burning”

Aussi a-t-il versé sur Israël l'ardeur de sa colère Et la violence de la guerre; La guerre l'a embrasé de toutes parts, et il n'a point compris; Elle l'a consumé, et il n'y a point pris garde.

וַתִּבְעַר־ (תִּבְעַר) tiv.'ar- “it burned”

Si tu traverses les eaux, je serai avec toi; Et les fleuves, ils ne te submergeront point; Si tu marches dans le feu, tu ne te brûleras pas, Et la flamme ne t'embrasera pas.

תִבְעַר־ tiv.'ar- “it will burn”

Ces arbres servent à l'homme pour brûler, Il en prend et il se chauffe. Il y met aussi le feu pour cuire du pain; Et il en fait également un dieu, qu'il adore, Il en fait une idole, devant laquelle il se prosterne.

לְבָעֵ֔ר (בָעֵ֔ר) va.'Er “burn”

Voici, vous tous qui allumez un feu, Et qui êtes armés de torches, Allez au milieu de votre feu et de vos torches enflammées! C'est par ma main que ces choses vous arriveront; Vous vous coucherez dans la douleur.

בִּֽעַרְתֶּ֔ם bi.'ar.Tem “[which] you have kindled”

Pour l'amour de Sion je ne me tairai point, Pour l'amour de Jérusalem je ne prendrai point de repos, Jusqu'à ce que son salut paraisse, comme l'aurore, Et sa délivrance, comme un flambeau qui s'allume.

יִבְעָֽר׃ yiv.'Ar “[which] it burns”

Circoncisez-vous pour l'Éternel, circoncisez vos coeurs, Hommes de Juda et habitants de Jérusalem, De peur que ma colère n'éclate comme un feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions.

וּבָעֲרָה֙ (בָעֲרָה֙) va.'a.Rah “it will burn”

Les enfants ramassent du bois, Les pères allument le feu, Et les femmes pétrissent la pâte, Pour préparer des gâteaux à la reine du ciel, Et pour faire des libations à d'autres dieux, Afin de m'irriter.

מְבַעֲרִ֣ים me.va.'a.Rim “[are] kindling”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, ma colère et ma fureur se répandent sur ce lieu, Sur les hommes et sur les bêtes, Sur les arbres des champs et sur les fruits de la terre; Elle brûlera, et ne s'éteindra point.

וּבָעֲרָ֖ה (בָעֲרָ֖ה) va.'a.Rah “it will burn”

Si je dis: Je ne ferai plus mention de lui, Je ne parlerai plus en son nom, Il y a dans mon coeur comme un feu dévorant Qui est renfermé dans mes os. Je m'efforce de le contenir, et je ne le puis.

בֹּעֶ֔רֶת bo.'E.ret “burning”

Maison de David! Ainsi parle l'Éternel: Rendez la justice dès le matin, Et délivrez l'opprimé des mains de l'oppresseur, De peur que ma colère n'éclate comme un feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions.

וּבָעֲרָה֙ (בָעֲרָה֙) va.'a.Rah “it will burn”