H1166I–בָּעַל–ba.al

¶ Et Dieu vint vers Abimélec la nuit, dans un songe, et lui dit: Voici, tu es mort à cause de la femme que tu as prise, car elle est une femme mariée.

בְּעֻ֥לַת be.'U.lat “[is] married of”

Si un homme a été trouvé couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l'homme qui a couché avec la femme, et la femme; et tu ôteras le mal du milieu d'Israël.

בְעֻֽלַת־ ve.'u.lat- “married of”

¶ Si un homme prend une femme et l'épouse, et qu'il arrive qu'elle ne trouve pas grâce à ses yeux, parce qu'il aura trouvé en elle quelque chose de malséant, il écrira pour elle une lettre de divorce, et la lui mettra dans la main, et la renverra hors de

וּבְעָלָ֑הּ (בְעָלָ֑) ve.'a.La “he will marry”

sous la femme odieuse quand elle se marie, et la servante quand elle hérite de sa maîtresse.

תִבָּעֵ֑ל ti.ba.'El “she will be married”

¶ Exulte, stérile, qui n'enfantais pas; éclate en chants de triomphe, et pousse des cris de joie, toi qui n'as pas été en travail! car les fils de la désolée sont plus nombreux que les fils de la femme mariée, dit l'Éternel.

בְעוּלָ֖ה ve.'u.Lah “a married [woman]”

Car celui qui t'a faite est ton mari; son nom est l'Éternel des armées, et ton rédempteur, le Saint d'Israël: il sera appelé Dieu de toute la terre.

בֹעֲלַ֙יִךְ֙ (בֹעֲלַ֙יִ) vo.'a.La.yi “husband<s>”

On ne te dira plus la délaissée, et on n'appellera plus ta terre la désolée. Car on t'appellera: Mon plaisir en elle, et ta terre: La mariée; car le plaisir de l'Éternel est en toi, et ton pays sera marié.

תִּבָּעֵֽל׃ ti.ba.'El “it will be married”

Car, comme un jeune homme épouse une vierge, tes fils t'épouseront, et de la joie que le fiancé a de sa fiancée, ton Dieu se réjouira de toi.

יִבְעַ֤ל yiv.'Al “he marries”יִבְעָל֖וּךְ (יִבְעָל֖וּ) yiv.'a.Lu “they will marry”

Revenez, fils infidèles, dit l'Éternel, car moi je vous ai épousés; et je vous prendrai, un d'une ville, et deux d'une famille, et je vous ferai venir à Sion.

בָּעַ֣לְתִּי ba.'Al.ti “I am husband”

non selon l'alliance que je fis avec leurs pères, au jour où je les pris par la main pour les faire sortir du pays d'Égypte, mon alliance qu'ils ont rompue, quoique je les eusse épousés, dit l'Éternel.

בָּעַ֥לְתִּי ba.'Al.ti “I was a husband”

Juda a agi perfidement, et l'abomination se commet en Israël et dans Jérusalem; car Juda a profané le sanctuaire de l'Éternel, qu'il aima, et a épousé la fille d'un *dieu étranger.

וּבָעַ֖ל (בָעַ֖ל) va.'Al “it has married”