H1162G–בֹּ֫עַז–bo.az

¶ Et Naomi avait un ami de son mari, homme puissant et riche, de la famille d'Élimélec, et son nom était Boaz.

בֹּֽעַז׃ Bo.'az “[was] Boaz”

Et elle lui dit: Va, ma fille. Et elle s'en alla, et entra, et glana dans un champ après les moissonneurs; et il se rencontra fortuitement que c'était la portion de champ de Boaz, qui était de la famille d'Élimélec.

לְבֹ֔עַז (בֹ֔עַז) Vo.'az “Boaz”

¶ Et voici, Boaz vint de Bethléhem; et il dit aux moissonneurs: L'Éternel soit avec vous! Et ils lui dirent: L'Éternel te bénisse!

בֹ֗עַז Vo.'az “Boaz”

Et Boaz dit à son serviteur qui était établi sur les moissonneurs:

בֹּ֙עַז֙ bo.'az “Boaz”

Et Boaz dit à Ruth: Tu entends, n'est-ce pas, ma fille? ne va pas glaner dans un autre champ, et ne t'en va pas non plus d'ici, mais tiens-toi ici auprès de mes jeunes filles.

בֹּ֨עַז Bo.'az “Boaz”

Et Boaz répondit et lui dit: Tout ce que tu as fait pour ta belle-mère après la mort de ton mari, m'a été rapporté, et comment tu as quitté ton père et ta mère, et le pays de ta naissance, et tu es venue vers un peuple que tu ne connaissais pas auparavant

בֹּ֙עַז֙ bo.'az “Boaz”

Et, au temps du repas, Boaz lui dit: Approche-toi ici, et mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Et elle s'assit à coté des moissonneurs, et il lui tendit du grain rôti; et elle mangea, et fut rassasiée, et en laissa de reste.

בֹ֜עַז Vo.'az “Boaz”

Et elle se leva pour glaner; et Boaz commanda à ses jeunes hommes, disant: Qu'elle glane même entre les gerbes, et ne lui en faites pas de reproche;

בֹּ֨עַז Bo.'az “Boaz”

Et sa belle-mère lui dit: Où as-tu glané aujourd'hui, et où as-tu travaillé? Béni soit celui qui t'a reconnue! Et elle raconta à sa belle-mère chez qui elle avait travaillé, et dit: Le nom de l'homme chez qui j'ai travaillé aujourd'hui est Boaz.

בֹּֽעַז׃ Bo.'az “[is] Boaz”

Et elle se tint auprès des jeunes filles de Boaz, pour glaner, jusqu'à ce que la moisson des orges et la moisson des froments fût achevée; et elle habitait avec sa belle-mère.

בֹּ֙עַז֙ bo.'az “Boaz”

Et maintenant, Boaz, avec les jeunes filles duquel tu as été, n'est-il pas de nos amis? Voici, il vanne cette nuit les orges dans l'aire.

בֹ֙עַז֙ vo.'az “[is] Boaz”

Et Boaz mangea et but, et son coeur devint gai, et il alla se coucher au bout du tas de gerbes. Et elle vint tout doucement, et découvrit ses pieds, et se coucha.

בֹּ֤עַז Bo.'az “Boaz”

¶ Et Boaz monta à la porte, et s'assit là. Et voici, celui qui avait le droit de rachat, et dont Boaz avait parlé, vint à passer; et il dit: Toi, un tel, détourne-toi, assieds-toi ici. Et il se détourna et s'assit.

וּבֹ֨עַז (בֹ֨עַז) Vo.'az “Boaz”בֹּ֔עַז Bo.'az “Boaz”

Et Boaz dit: Au jour que tu achèteras le champ de la main de Naomi, tu l'achèteras aussi de Ruth, la Moabite, femme du défunt, pour relever le nom du défunt sur son héritage.

בֹּ֔עַז Bo.'az “Boaz”

Et celui qui avait le droit de rachat dit à Boaz: Achète pour toi; et il ôta sa sandale.

לְבֹ֖עַז (בֹ֖עַז) Vo.'az “Boaz”

¶ Et Boaz dit aux anciens et à tout le peuple: Vous êtes aujourd'hui témoins que j'ai acheté de la main de Naomi tout ce qui était à Élimélec, et tout ce qui était à Kilion et à Makhlon;

בֹּ֨עַז Bo.'az “Boaz”

¶ Et Boaz prit Ruth, et elle fut sa femme; et il vint vers elle; et l'Éternel lui donna de concevoir, et elle enfanta un fils.

בֹּ֤עַז Bo.'az “Boaz”

et Nakhshon engendra Salma; et Salmon engendra Boaz et Boaz engendra Obed;

בֹּ֔עַז Bo.'az “Boaz”וּבֹ֖עַז (בֹ֖עַז) Vo.'az “Boaz”

Et il dressa les colonnes vers le portique du temple; et il dressa la colonne de droite, et appela son nom Jakin; et il dressa la colonne de gauche, et appela son nom Boaz.

בֹּֽעַז׃ Bo.'az “Boaz”

et Nakhshon, engendra Salma; et Salma engendra Boaz;

בֹּֽעַז׃ Bo.'az “Boaz”

et Boaz engendra Obed; et Obed engendra Isaï.

וּבֹ֙עַז֙ (בֹ֙עַז֙) Vo.'az “Boaz”