H1129–בָּנָה–ba.nah

Et l'Éternel Dieu forma une femme de la côte qu'il avait prise de l'homme, et l'amena vers l'homme.

וַיִּבֶן֩ (יִּבֶן֩) i.yi.Ven “he built”

Et Caïn connut sa femme, et elle conçut, et enfanta Hénoc; et il bâtit une ville, et appela le nom de la ville d'après le nom de son fils Hénoc.

בֹּ֣נֶה Bo.neh “building”

¶ Et Noé bâtit un autel à l'Éternel, et prit de toute bête pure et de tout oiseau pur, et offrit des holocaustes sur l'autel.

וַיִּ֥בֶן (יִּ֥בֶן) i.Yi.ven “he built”

De ce pays-là sortit Assur, et il bâtit Ninive, et Rehoboth-Ir, et Calakh,

וַיִּ֙בֶן֙ (יִּ֙בֶן֙) i.Yi.ven “he built”

Et ils dirent: Allons, bâtissons-nous une ville, et une tour dont le sommet atteigne jusqu'aux cieux; et faisons-nous un nom, de peur que nous ne soyons dispersés sur la face de toute la terre.

נִבְנֶה־ niv.neh- “let us build”

¶ Et l'Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.

בָּנ֖וּ ba.Nu “they had built”

Et l'Éternel les dispersa de là sur la face de toute la terre; et ils cessèrent de bâtir la ville.

לִבְנֹ֥ת (בְנֹ֥ת) v.Not “build”

Et le Cananéen était alors dans le pays. Et l'Éternel apparut à Abram, et dit: Je donnerai ce pays à ta semence. Et Abram bâtit là un autel à l'Éternel, qui lui était apparu.

וַיִּ֤בֶן (יִּ֤בֶן) i.Yi.ven “he built”

Et il se transporta de là vers la montagne, à l'orient de Béthel, et tendit sa tente, ayant Béthel à l'occident et Aï à l'orient; et il bâtit là un autel à l'Éternel et invoqua le nom de l'Éternel.

וַיִּֽבֶן־ (יִּֽבֶן) i.yi.ven- “he built”

Et Abram leva ses tentes, et vint et habita auprès des chênes de Mamré, qui sont à Hébron; et il bâtit là un autel à l'Éternel.

וַיִּֽבֶן־ (יִּֽבֶן) i.yi.ven- “he built”

Et Saraï dit à Abram: Tu vois que l'Éternel m'a empêchée d'avoir des enfants; va, je te prie vers ma servante; peut-être me bâtirai-je une maison par elle. Et Abram écouta la voix de Saraï.

אִבָּנֶ֖ה 'i.ba.Neh “I will be built up”

Et ils arrivèrent au lieu que Dieu lui avait dit. Et Abraham bâtit là l'autel, et arrangea le bois, et lia Isaac, son fils, et le mit sur l'autel, sur le bois.

וַיִּ֨בֶן (יִּ֨בֶן) i.Yi.ven “he built”

Et il bâtit là un autel, et invoqua le nom de l'Éternel: et il y dressa sa tente; et les serviteurs d'Isaac y creusèrent un puits.

וַיִּ֧בֶן (יִּ֧בֶן) i.Yi.ven “he built”

Et elle dit: Voici ma servante Bilha: va vers elle; et elle enfantera sur mes genoux, et moi aussi j'aurai des enfants par elle.

וְאִבָּנֶ֥ה (אִבָּנֶ֥ה) 'i.ba.Neh “I may be built up”

Et Jacob s'en alla à Succoth, et bâtit une maison pour lui, et fit des cabanes pour son bétail: c'est pourquoi on appela le nom du lieu Succoth.

וַיִּ֥בֶן (יִּ֥בֶן) i.Yi.ven “he built”

et il bâtit là un autel, et il appela le lieu El-Béthel; car c'est là que Dieu s'était révélé à lui comme il s'enfuyait de devant la face de son frère.

וַיִּ֤בֶן (יִּ֤בֶן) i.Yi.ven “he built”

Et ils établirent sur lui des chefs de corvées pour l'opprimer par leurs fardeaux. Et il bâtit pour le Pharaon des villes à greniers, Pithom et Ramsès.

וַיִּ֜בֶן (יִּ֜בֶן) i.Yi.ven “it built”

Et Moïse bâtit un autel, et appela son nom: Jéhovah-Nissi;

וַיִּ֥בֶן (יִּ֥בֶן) i.Yi.ven “he built”

Et si tu me fais un autel de pierres, tu ne le bâtiras point de pierres taillées; car si tu lèves ton ciseau dessus, tu le profaneras.

תִבְנֶ֥ה tiv.Neh “you must build”

Et Moïse écrivit toutes les paroles de l'Éternel; et il se leva de bon matin, et bâtit un autel au pied de la montagne, et dressa douze stèles pour les douze tribus d'Israël;

וַיִּ֥בֶן (יִּ֥בֶן) i.Yi.ven “he built”

Et Aaron vit le veau, et bâtit un autel devant lui; et Aaron cria, et dit: Demain, une fête à l'Éternel!

וַיִּ֥בֶן (יִּ֥בֶן) i.Yi.ven “he built”

Et ils montèrent par le midi, et vinrent jusqu'à Hébron; et là étaient Akhiman, Shéshaï et Thalmaï, enfants d'Anak. Et Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan d'Égypte.

נִבְנְתָ֔ה niv.ne.Tah “it was built”

C'est pourquoi les poètes disent: Venez à Hesbon; que la ville de Sihon soit bâtie et établie;

תִּבָּנֶ֥ה ti.ba.Neh “let it be rebuilt”

¶ Et Balaam dit à Balak: Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.

בְּנֵה־ be.neh- “build”

Et il le conduisit au champ de Tsophim, au sommet du Pisga, et il bâtit sept autels, et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

וַיִּ֙בֶן֙ (יִּ֙בֶן֙) i.Yi.ven “he built”