H1129–בָּנָה–ba.nah

Et David, mon père, avait à coeur de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

לִבְנ֣וֹת (בְנ֣וֹת) v.Not “build”

Et l'Éternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu à coeur de bâtir une maison pour mon nom, tu as bien fait de l'avoir eu à coeur;

לִבְנ֥וֹת (בְנ֥וֹת) v.Not “build”

toutefois, tu ne bâtiras pas la maison; mais ton fils qui sortira de tes reins, lui, bâtira une maison pour mon nom.

תִבְנֶ֖ה tiv.Neh “you will build”יִבְנֶ֥ה yiv.Neh “he will build”

Et l'Éternel a accompli sa parole, qu'il a prononcée; et je me suis levé à la place de David, mon père, et je suis assis sur le trône d'Israël, comme l'Éternel l'a dit; et j'ai bâti la maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël,

וָאֶבְנֶ֣ה (אֶבְנֶ֣ה) 'ev.Neh “I have built”

Mais Dieu habitera-t-il vraiment avec l'homme sur la terre? Voici, les cieux, et les cieux des cieux, ne peuvent te contenir; combien moins cette maison que j'ai bâtie!

בָּנִֽיתִי׃ ba.Ni.ti “I have built”

alors, toi, écoute des cieux, du lieu de ton habitation, et agis selon tout ce que l'étranger réclamera de toi; afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom, et te craignent, comme ton peuple Israël, et qu'ils sachent que cette maison que j'a

בָּנִֽיתִי׃ ba.Ni.ti “I have built”

Lorsque ton peuple sortira pour la guerre contre ses ennemis, par le chemin par lequel tu l'auras envoyé, et qu'ils te prieront en se tournant vers cette ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie pour ton nom:

בָּנִ֥יתִי ba.Ni.ti “I have built”

-et s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leur captivité, où on les aura emmenés captifs, et te prient en se tournant vers leur pays, que tu as donné à leurs pères, et vers la ville que tu as choisie, et vers la m

בָּנִ֥יתִי ba.Ni.ti “I have built”

¶ Et au bout de vingt ans, lorsque Salomon eut bâti la maison de l'Éternel et sa propre maison,

בָּנָ֧ה ba.Nah “he built”

il arriva que Salomon bâtit aussi les villes que Hiram avait données à Salomon, et y fit habiter les fils d'Israël.

בָּנָ֥ה ba.Nah “he rebuilt”

Et il bâtit Tadmor dans le désert, et toutes les villes à entrepôts qu'il bâtit en Hamath.

וַיִּ֥בֶן (יִּ֥בֶן) i.Yi.ven “he built”בָּנָ֖ה ba.Nah “he built”

Et il bâtit Beth-Horon la haute, et Beth-Horon la basse, villes fortes, avec des murailles, des portes et des barres,

וַיִּ֜בֶן (יִּ֜בֶן) i.Yi.ven “he built”

et Baalath, et toutes les villes à entrepôts qu'avait Salomon, et toutes les villes pour les chars, et les villes pour la cavalerie, et tout ce que Salomon désira de bâtir à Jérusalem, et au Liban, et dans tout le pays de sa domination.

לִבְנ֤וֹת (בְנ֤וֹת) v.Not “build”

Et Salomon fit monter la fille du Pharaon, de la ville de David, dans la maison qu'il avait bâtie pour elle; car il dit: Ma femme n'habitera pas dans la maison de David, roi d'Israël, car les lieux où est entrée l'arche de l'Éternel sont saints.

בָּֽנָה־ ba.nah- “he had built”

¶ Alors Salomon offrit des holocaustes à l'Éternel, sur l'autel de l'Éternel, qu'il avait bâti devant le portique,

בָּנָ֖ה ba.Nah “he had built”

Et la reine de Sheba vit la sagesse de Salomon, et la maison qu'il avait bâtie,

בָּנָֽה׃ ba.Nah “he had built”

Et Roboam demeura à Jérusalem. Et il bâtit des villes en Juda, et en fit des forteresses.

וַיִּ֧בֶן (יִּ֧בֶן) i.Yi.ven “he built”

Et il bâtit Bethléhem, et Étam, et Thekoa,

וַיִּ֧בֶן (יִּ֧בֶן) i.Yi.ven “he built”

Et il bâtit des villes fortes en Juda, car le pays était tranquille, et il n'eut point de guerre pendant ces années-là, car l'Éternel lui donna du repos.

וַיִּ֛בֶן (יִּ֛בֶן) i.Yi.ven “he built”

Et il dit à Juda: Bâtissons ces villes, et entourons-les de murailles et de tours, de portes et de barres, pendant que le pays est devant nous; car nous avons recherché l'Éternel, notre Dieu: nous l'avons recherché, et il nous a donné du repos tout à l'en

נִבְנֶ֣ה׀ niv.Neh “let us build”וַיִּבְנ֖וּ (יִּבְנ֖וּ) i.yiv.Nu “they built”

¶ La trente-sixième année du règne d'Asa, Baësha, roi d'Israël, monta contre Juda; et il bâtit Rama, afin de ne permettre à personne de sortir de chez Asa, roi de Juda, ou d'entrer vers lui.

וַיִּ֖בֶן (יִּ֖בֶן) i.Yi.ven “he built”

Et il arriva, quand Baësha l'apprit, qu'il se désista de bâtir Rama, et fit cesser ses travaux.

מִבְּנ֖וֹת (בְּנ֖וֹת) be.Not “building”

Et le roi Asa prit tout Juda, et ils emportèrent les pierres de Rama, et les bois avec lesquels Baësha bâtissait; et il en bâtit Guéba et Mitspa.

בָּנָ֖ה ba.Nah “he had built”וַיִּ֣בֶן (יִּ֣בֶן) i.Yi.ven “he built”

Et Josaphat alla grandissant jusqu'au plus haut degré. Et il bâtit en Juda des châteaux et des villes à entrepôts.

וַיִּ֧בֶן (יִּ֧בֶן) i.Yi.ven “he built”

Et ils y ont habité, et t'y ont bâti une sanctuaire pour ton nom, disant:

וַיִּבְנ֨וּ (יִּבְנ֨וּ) i.yiv.Nu “they have built”