H1129–בָּנָה–ba.nah

Loin de nous que nous nous rebellions contre l'Éternel, et que nous nous détournions aujourd'hui de l'Éternel en bâtissant un autel pour des holocaustes, pour des offrandes de gâteaux et pour des sacrifices, outre l'autel de l'Éternel, notre Dieu, qui est

לִבְנ֣וֹת (בְנ֣וֹת) v.Not “building”

Et je vous donnai un pays où tu n'avais pas travaillé et des villes que vous n'aviez point bâties, et vous y habitez; vous mangez le fruit des vignes et des oliviers que vous n'avez pas plantés.

בְנִיתֶ֔ם ve.ni.Tem “you had built”

Et l'homme s'en alla dans le pays des Héthiens, et bâtit une ville et l'appela du nom de Luz: c'est là son nom jusqu'à ce jour.

וַיִּ֣בֶן (יִּ֣בֶן) i.Yi.ven “he built”

Et Gédéon bâtit là un autel à l'Éternel, et l'appela Jéhovah-Shalom. Jusqu'à ce jour il est encore à Ophra des Abiézerites.

וַיִּבֶן֩ (יִּבֶן֩) i.yi.Ven “he built”

et tu bâtiras un autel à l'Éternel, ton Dieu, sur le sommet de ce lieu fort, avec l'arrangement convenable. Et tu prendras le second taureau, et tu l'offriras en holocauste sur le bois de l'ashère que tu auras coupée.

וּבָנִ֨יתָ (בָנִ֨יתָ) va.Ni.ta “you will build”

Et quand les hommes de la ville se levèrent de bonne heure le matin, voici, l'autel de Baal était démoli, et l'ashère qui était auprès était coupée, et le second taureau était offert sur l'autel qui avait été bâti.

הַבָּנֽוּי׃ (בָּנֽוּי) ba.Nui “had been built”

Et il n'y avait personne qui la délivrât; car elle était loin de Sidon, et ils n'avaient commerce avec personne: elle était dans la vallée qui est vers Beth-Rehob. Et ils bâtirent la ville, et y habitèrent.

וַיִּבְנ֥וּ (יִּבְנ֥וּ) i.yiv.Nu “they rebuilt”

Et le lendemain, il arriva que le peuple se leva de bonne heure et bâtit là un autel; et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices de prospérités.

וַיִּבְנוּ־ (יִּבְנוּ) i.yiv.nu- “they built”

Et les fils de Benjamin firent ainsi, et enlevèrent des femmes selon leur nombre, d'entre les danseuses dont ils s'emparèrent; et ils s'en allèrent et retournèrent dans leur héritage, et rebâtirent les villes et y habitèrent.

וַיִּבְנוּ֙ (יִּבְנוּ֙) i.yiv.Nu “they rebuilt”

Et tout le peuple qui était à la porte, et les anciens, dirent: Nous en sommes témoins. Fasse l'Éternel que la femme qui entre dans ta maison soit comme Rachel, et comme Léa, qui toutes deux ont bâti la maison d'Israël! Et deviens puissant dans Éphrata, e

בָּנ֤וּ ba.Nu “they built”

Et je me susciterai un sacrificateur fidèle: il fera selon ce qui est dans mon coeur et dans mon âme, et je lui bâtirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon oint.

וּבָנִ֤יתִי (בָנִ֤יתִי) va.Ni.ti “I will build”

et il s'en retournait à Rama, car là était sa maison, et là il jugeait Israël; et il bâtit là un autel à l'Éternel.

וַיִּֽבֶן־ (יִּֽבֶן) i.yi.ven- “he built”

Et Saül bâtit un autel à l'Éternel; ce fut le premier autel qu'il bâtit à l'Éternel.

וַיִּ֧בֶן (יִּ֧בֶן) i.Yi.ven “he built”לִבְנ֥וֹת (בְנ֥וֹת) v.Not “build”

Et David habita dans la forteresse, et l'appela ville de David; et David bâtit tout autour, depuis Millo vers l'intérieur.

וַיִּ֤בֶן (יִּ֤בֶן) i.Yi.ven “he built”

¶ Et Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et des bois de cèdre, et des charpentiers, et des tailleurs de pierres pour les murailles; et ils bâtirent une maison à David.

וַיִּבְנֽוּ־ (יִּבְנֽוּ) i.yiv.nu- “they built”

Va, et dis à mon serviteur, à David: Ainsi dit l'Éternel: Me bâtirais-tu une maison pour que j'y habite?

תִּבְנֶה־ tiv.neh- “will you build”

Partout où j'ai marché au milieu de tous les fils d'Israël, ai-je dit un mot à quelqu'une des tribus d'Israël à laquelle j'ai commandé de paître mon peuple Israël, en disant: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdres?

בְנִיתֶ֥ם ve.ni.Tem “have you built”

Lui, bâtira une maison à mon nom; et j'affermirai le trône de son royaume pour toujours.

יִבְנֶה־ yiv.neh- “he will build”

Car toi, Éternel des armées, Dieu d'Israël, tu as révélé à ton serviteur, disant: Je te bâtirai une maison; c'est pourquoi ton serviteur a trouvé son coeur pour te faire cette prière.

אֶבְנֶה־ 'ev.neh- “I will build”

Et Arauna dit: Pourquoi le roi, mon seigneur, vient-il vers son serviteur? Et David dit: Pour acheter de toi l'aire, pour bâtir un autel à l'Éternel, afin que la plaie soit arrêtée de dessus le peuple.

לִבְנ֤וֹת (בְנ֤וֹת) v.Not “build”

Et David bâtit là un autel à l'Éternel, et offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités. Et l'Éternel fut propice au pays; et la plaie fut arrêtée de dessus Israël.

וַיִּבֶן֩ (יִּבֶן֩) i.yi.Ven “he built”

Et le roi envoya, et appela Shimhi, et lui dit: Bâtis-toi une maison à Jérusalem, et habite là; et tu ne sortiras pas de là, où que ce soit;

בְּֽנֵה־ be.neh- “build”

¶ Et Salomon s'allia par mariage avec le Pharaon, roi d'Égypte, et prit pour femme la fille du Pharaon; et il l'amena dans la ville de David, jusqu'à ce qu'il eût achevé de bâtir sa maison, et la maison de l'Éternel, et la muraille de Jérusalem, tout à l'

לִבְנ֤וֹת (בְנ֤וֹת) v.Not “build”

Seulement le peuple sacrifiait sur les hauts lieux; car aucune maison ne fut bâtie pour le nom de l'Éternel jusqu'à ces jours-là.

נִבְנָ֥ה niv.Nah “it had been built”

Tu sais, quant à David, mon père, qu'il ne put bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, son Dieu, à cause de la guerre dont ses ennemis l'entourèrent jusqu'à ce que l'Éternel les mit sous la plante de ses pieds.

לִבְנ֣וֹת (בְנ֣וֹת) v.Not “build”