H1129–בָּנָה–ba.nah

Car tu as fait d'une ville un monceau de pierres; d'une cité fortifiée, des ruines; d'un palais d'étrangers, qu'il ne soit plus une ville: il ne sera jamais rebâti.

יִבָּנֶֽה׃ yi.ba.Neh “it will be rebuilt”

qui confirme la parole de mon serviteur et accomplis le conseil de mes messagers; qui dis à Jérusalem: Tu seras habitée, et aux villes de Juda: Vous serez bâties, et je relèverai ses ruines;

תִּבָּנֶ֔ינָה ti.ba.Nei.nah “they will be rebuilt”

qui dis de Cyrus: Il est mon berger, et il accomplira tout mon bon plaisir, disant à Jérusalem: Tu seras bâtie, et au temple: Tes fondements seront posés.

תִּבָּנֶ֔ה ti.ba.Neh “let it be rebuilt”

Moi, je l'ai suscité en justice, et je rendrai droites toutes ses voies: lui, bâtira ma ville, et renverra libres mes captifs, sans prix et sans présent, dit l'Éternel des armées.

יִבְנֶ֤ה yiv.Neh “he will build”

Et ceux qui seront issus de toi bâtiront ce qui était ruiné dès longtemps; tu relèveras les fondements qui étaient restés de génération en génération, et on t'appellera: réparateur des brèches, restaurateur des sentiers fréquentés.

וּבָנ֤וּ (בָנ֤וּ) va.Nu “they will rebuild”

Et les fils de l'étranger bâtiront tes murs, et leurs rois te serviront. Car dans ma colère je t'ai frappée, mais dans ma faveur j'ai eu compassion de toi.

וּבָנ֤וּ (בָנ֤וּ) va.Nu “they will rebuild”

¶ Et ils bâtiront ce qui était ruiné dès longtemps, ils relèveront les désolations anciennes, et ils renouvelleront les villes ruinées, les lieux désolés de génération en génération.

וּבָנוּ֙ (בָנוּ֙) va.Nu “they will rebuild”

Et ils bâtiront des maisons et les habiteront, et ils planteront des vignes et en mangeront le fruit;

וּבָנ֥וּ (בָנ֥וּ) va.Nu “they will build”

ils ne bâtiront pas pour qu'un autre habite; ils ne planteront pas pour qu'un autre mange; car les jours de mon peuple seront comme les jours d'un arbre, et mes élus useront eux-mêmes l'ouvrage de leurs mains.

יִבְנוּ֙ yiv.Nu “they will build”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Les cieux sont mon trône, et la terre le marchepied de mes pieds: quelle est la maison que vous me bâtirez, et quel est le lieu de mon repos?

תִּבְנוּ־ tiv.nu- “you will build”

Regarde, je t'ai établi ce jour-ci sur les nations et sur les royaumes, pour arracher, et pour démolir, et pour détruire, et pour renverser, pour bâtir et pour planter.

לִבְנ֖וֹת (בְנ֖וֹת) v.Not “build”

Et ils ont bâti les hauts lieux de Topheth, qui est dans la vallée du fils de Hinnom, pour brûler au feu leurs fils et leurs filles, ce que je n'ai point commandé et qui ne m'est point monté au coeur.

וּבָנ֞וּ (בָנ֞וּ) va.Nu “they have built”

Et il arrivera que, s'ils apprennent diligemment les voies de mon peuple, pour jurer par mon nom: L'Éternel est vivant! comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal, ils seront édifiés au milieu de mon peuple.

וְנִבְנ֖וּ (נִבְנ֖וּ) niv.Nu “they will be built”

Et au moment où je parle d'une nation et d'un royaume, pour bâtir et pour planter,

לִבְנֹ֖ת (בְנֹ֖ת) v.Not “build up”

et ont bâti les hauts lieux de Baal, pour brûler au feu leurs fils, en holocauste à Baal: ce que je n'ai point commandé, et dont je n'ai point parlé, et qui ne m'est point monté au coeur.

וּבָנ֞וּ (בָנ֞וּ) va.Nu “they have built”

Malheur à celui qui bâtit sa maison par l'injustice, et ses chambres hautes par le manque de droiture; qui se sert pour rien de son prochain, et ne lui donne rien pour son travail;

בֹּנֶ֤ה bo.Neh “[one who] builds”

qui dit: Je me bâtirai une vaste maison et de spacieuses chambres hautes, et qui se la perce de fenêtres, et la lambrisse de cèdre, et la peint en vermillon.

אֶבְנֶה־ 'ev.neh- “I will build”

et je mettrai mes yeux sur eux pour leur bien, et je les ferai retourner dans ce pays; et je les bâtirai et je ne les renverserai pas, et je les planterai, et je ne les arracherai pas.

וּבְנִיתִים֙ (בְנִיתִי) ve.ni.Ti “I will build up”

Bâtissez des maisons et habitez-y; plantez des jardins et mangez-en les fruits;

בְּנ֥וּ be.Nu “build”

parce qu'il a envoyé vers nous à Babylone, disant: Ce sera long; bâtissez des maisons, et habitez-y; plantez des jardins, et mangez-en les fruits.

בְּנ֤וּ be.Nu “build”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Voici, je rétablirai les captifs des tentes de Jacob, et j'aurai compassion de ses demeures; et la ville sera bâtie sur le monceau de ses ruines, et le palais sera habité selon sa coutume.

וְנִבְנְתָ֥ה (נִבְנְתָ֥ה) niv.ne.Tah “it will be rebuilt”

Je te bâtirai encore, et tu seras bâtie, vierge d'Israël! Tu te pareras encore de tes tambourins, et tu sortiras dans la danse de ceux qui s'égaient.

אֶבְנֵךְ֙ (אֶבְנֵ) 'ev.ne “I will build”וְֽנִבְנֵ֔ית (נִבְנֵ֔ית) niv.Neit “you will be rebuilt”

Et il arrivera que, comme j'ai veillé sur eux pour arracher, et pour démolir, et pour renverser, et pour détruire, et pour faire du mal, ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, dit l'Éternel.

לִבְנ֥וֹת (בְנ֥וֹת) v.Not “build”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où la ville sera bâtie à l'Éternel depuis la tour de Hananeël jusqu'à la porte du coin;

וְנִבְנְתָ֤ה (נִבְנְתָ֤ה) niv.ne.Tah “it will be rebuilt”

Car cette ville a été une provocation à ma colère et à ma fureur, depuis le jour qu'ils l'ont bâtie jusqu'à ce jour, afin que je l'ôte de devant ma face,

בָּנ֣וּ ba.Nu “they built”