H1129–בָּנָה–ba.nah

Car il a opprimé, délaissé les pauvres; il a pillé une maison qu'il n'avait pas bâtie.

יִבֶנֵֽהוּ׃ (יִבֶנֵֽ) yi.ve.Ne. “he had built”

Si tu retournes vers le Tout-puissant, tu seras rétabli. Si tu éloignes l'iniquité de ta tente,

תִּבָּנֶ֑ה ti.ba.Neh “you will be built up”

Il a bâti sa maison comme la teigne, comme une cabane que fait celui qui garde les vignes.

בָּנָ֣ה ba.Nah “he has built”

Parce qu'ils ne discernent pas les oeuvres de l'Éternel, ni l'ouvrage de ses mains, il les détruira et ne les édifiera point.

יִבְנֵֽם׃ (יִבְנֵֽ) yiv.Ne “he will rebuild”

Fais du bien, dans ta faveur, à Sion; bâtis les murs de Jérusalem.

תִּ֝בְנֶ֗ה tiv.Neh “you will build”

Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda; et on y habitera, et on la possédera;

וְ֭יִבְנֶה (יִבְנֶה) yiv.neh “he may rebuild”

Et il bâtit son sanctuaire comme des lieux très-hauts, comme la terre qu'il a fondée pour toujours.

וַיִּ֣בֶן (יִּ֣בֶן) i.Yi.ven “he built”

Car j'ai dit: La bonté sera édifiée pour toujours; dans les cieux mêmes tu établiras ta fidélité.

יִבָּנֶ֑ה yi.ba.Neh “it will be built”

J'établirai ta semence pour toujours, et j'édifierai ton trône de génération en génération. Sélah.

וּבָנִ֨יתִי (בָנִ֨יתִי) va.Ni.ti “I will build”

Quand l'Éternel bâtira Sion, il paraîtra dans sa gloire.

בָנָ֣ה va.Nah “he has built”

La pierre que ceux qui bâtissaient avaient rejetée, est devenue la tête de l'angle.

הַבּוֹנִ֑ים (בּוֹנִ֑ים) bo.Nim “builders”

Jérusalem, qui es bâtie comme une ville bien unie ensemble en elle-même!

הַבְּנוּיָ֑ה (בְּנוּיָ֑ה) be.nu.Yah “was built”

¶ Si l'Éternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent y travaillent en vain; si l'Éternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain;

יִבְנֶ֬ה yiv.Neh “he will build”בוֹנָ֣יו (בוֹנָ֣י) vo.Na “builders”

L'Éternel bâtit Jérusalem; il rassemble les exilés d'Israël.

בּוֹנֵ֣ה bo.Neh “[is] [the] builder of”

¶ La sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes;

בָּנְתָ֣ה ba.ne.Tah “she has built”

¶ La sagesse des femmes bâtit leur maison, mais la folie la détruit de ses propres mains.

בָּנְתָ֣ה ba.ne.Tah “she builds”

¶ Par la sagesse la maison est bâtie, et elle est établie par l'intelligence;

יִבָּ֣נֶה yi.Ba.neh “it is built”

¶ Prépare ton ouvrage au dehors, et mets en état ton champ, et après, bâtis ta maison.

וּבָנִ֥יתָ (בָנִ֥יתָ) va.Ni.ta “you will build”

J'ai fait de grandes choses: je me suis bâti des maisons, je me suis planté des vignes;

בָּנִ֤יתִי ba.Ni.ti “I built”

un temps de tuer, et un temps de guérir; un temps de démolir, et un temps de bâtir;

לִבְנֽוֹת׃ (בְנֽוֹת) v.Not “build”

il y avait une petite ville, et peu d'hommes dedans; et un grand roi vint contre elle, et l'investit, et bâtit contre elle de grandes terrasses;

וּבָנָ֥ה (בָנָ֥ה) va.Nah “he built”

Ton cou est comme la tour de David, bâtie pour y suspendre des armures; mille boucliers y sont suspendus, tous les pavois des vaillants hommes.

בָּנ֖וּי ba.Nui “built”

-Si elle est une muraille, nous bâtirons sur elle une demeure d'argent; et si elle est une porte, nous la fermerons avec un planche de cèdre.

נִבְנֶ֥ה niv.Neh “we will build”

Et il la fossoya et en ôta les pierres, et la planta de ceps exquis; et il bâtit une tour au milieu d'elle, et y tailla aussi un pressoir; et il s'attendait à ce qu'elle produirait de bons raisons, et elle produisit des raisins sauvages.

וַיִּ֤בֶן (יִּ֤בֶן) i.Yi.ven “he built”

Les briques sont tombées, nous bâtirons en pierres de taille; les sycomores ont été coupés, nous les remplacerons par des cèdres.

נִבְנֶ֑ה niv.Neh “we will rebuild”