H1115–בִּלְתִּי–bil.ti

Je traiterai avec eux une alliance éternelle, Je ne me détournerai plus d'eux, Je leur ferai du bien, Et je mettrai ma crainte dans leur coeur, Afin qu'ils ne s'éloignent pas de moi.

לְבִלְתִּ֖י (בִלְתִּ֖י) vil.Ti “not”

Ainsi parle l'Éternel: Si vous pouvez rompre mon alliance avec le jour Et mon alliance avec la nuit, En sorte que le jour et la nuit ne soient plus en leur temps,

וּלְבִלְתִּ֛י (בִלְתִּ֛י) vil.Ti “not”

afin que chacun renvoyât libres son esclave et sa servante, l'Hébreu et la femme de l'Hébreu, et que personne ne tînt plus dans la servitude le Juif, son frère.

לְבִלְתִּ֧י (בִלְתִּ֧י) vil.Ti “not”

Tous les chefs et tout le peuple, qui étaient entrés dans le pacte, s'engagèrent à renvoyer libres chacun son esclave et sa servante, afin de ne plus les tenir dans la servitude; ils obéirent, et les renvoyèrent.

לְבִלְתִּ֥י (בִלְתִּ֥י) vil.Ti “not”

Nous obéissons à tout ce que nous a prescrit Jonadab, fils de Récab, notre père: nous ne buvons pas de vin pendant toute notre vie, nous, nos femmes, nos fils et nos filles;

לְבִלְתִּ֤י (בִלְתִּ֤י) vil.Ti “not”

nous ne bâtissons point de maisons pour nos demeures, et nous ne possédons ni vignes, ni champs, ni terres ensemencées;

וּלְבִלְתִּ֛י (בִלְתִּ֛י) vil.Ti “not”

On a observé les paroles de Jonadab, fils de Récab, qui a ordonné à ses fils de ne pas boire du vin, et ils n'en ont point bu jusqu'à ce jour, parce qu'ils ont obéi à l'ordre de leur père. Et moi, je vous ai parlé, je vous ai parlé dès le matin, et vous n

לְבִלְתִּ֣י (בִלְתִּ֣י) vil.Ti “not”

Elnathan, Delaja et Guemaria, avaient fait des instances auprès du roi pour qu'il ne brûlât pas le livre; mais il ne les écouta pas.

לְבִלְתִּ֥י (בִלְתִּ֥י) vil.Ti “not”

tu leur répondras: J'ai supplié le roi de ne pas me renvoyer dans la maison de Jonathan, de peur que je n'y meure.

לְבִלְתִּ֧י (בִלְתִּ֧י) vil.Ti “not”

Mais si vous n'obéissez pas à la voix de l'Éternel, votre Dieu,

לְבִלְתִּ֣י (בִלְתִּ֣י) vil.Ti “not”

Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas prêté l'oreille, ils ne sont pas revenus de leur méchanceté, et ils n'ont pas cessé d'offrir de l'encens à d'autres dieux.

לְבִלְתִּ֥י (בִלְתִּ֥י) vil.Ti “not”

Maintenant ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Pourquoi vous faites-vous à vous-mêmes un si grand mal, que de faire exterminer du milieu de Juda hommes, femmes, enfants et nourrissons, en sorte qu'il n'y ait plus de vous aucun res

לְבִלְתִּ֛י (בִלְתִּ֛י) vil.Ti “not”

et tu diras: Éternel, c'est toi qui as déclaré que ce lieu serait détruit, et qu'il ne serait plus habité ni par les hommes ni par les bêtes, mais qu'il deviendrait un désert pour toujours.

לְבִלְתִּ֤י (בִלְתִּ֤י) vil.Ti “not”

Mais si tu avertis le juste de ne pas pécher, et qu'il ne pèche pas, il vivra, parce qu'il s'est laissé avertir, et toi, tu sauveras ton âme.

לְבִלְתִּ֥י (בִלְתִּ֥י) vil.Ti “not”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux prophètes insensés, Qui suivent leur propre esprit et qui ne voient rien!

וּלְבִלְתִּ֥י (בִלְתִּ֥י) vil.Ti “not”

Parce que vous affligez le coeur du juste par des mensonges, Quand moi-même je ne l'ai point attristé, Et parce que vous fortifiez les mains du méchant Pour l'empêcher de quitter sa mauvaise voie et pour le faire vivre,

לְבִלְתִּי־ (בִלְתִּי) vil.ti- “not”

Tu t'es prostituée aux Assyriens, parce que tu n'étais pas rassasiée; tu t'es prostituée à eux, et tu n'as pas encore été rassasiée.

מִבִּלְתִּ֖י (בִּלְתִּ֖י) bil.Ti “not”

afin que le royaume fût tenu dans l'abaissement, sans pouvoir s'élever, et qu'il gardât son alliance en y demeurant fidèle.

לְבִלְתִּ֖י (בִלְתִּ֖י) vil.Ti “not”

Néanmoins j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne soit pas profané aux yeux des nations parmi lesquelles ils se trouvaient, et aux yeux desquelles je m'étais fait connaître à eux, pour les faire sortir du pays d'Égypte.

לְבִלְתִּ֥י (בִלְתִּ֥י) vil.Ti “not”

Néanmoins j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne soit pas profané aux yeux des nations en présence desquelles je les avait fait sortir d'Égypte.

לְבִלְתִּ֤י (בִלְתִּ֤י) vil.Ti “not”

Dans le désert, je levai ma main vers eux, pour ne pas les conduire dans le pays que je leur avais destiné, pays où coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays,

לְבִלְתִּי֩ (בִלְתִּי֩) vil.Ti “not”

Néanmoins j'ai retiré ma main, et j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne fût pas profané aux yeux des nations en présence desquelles je les avais fait sortir d'Égypte.

לְבִלְתִּ֤י (בִלְתִּ֤י) vil.Ti “not”

Je cherche parmi eux un homme qui élève un mur, qui se tienne à la brèche devant moi en faveur du pays, afin que je ne le détruise pas; mais je n'en trouve point.

לְבִלְתִּ֣י (בִלְתִּ֣י) vil.Ti “not”

Afin de montrer ma fureur, afin de me venger, j'ai répandu son sang sur le roc nu, pour qu'il ne fût pas couvert.

לְבִלְתִּ֖י (בִלְתִּ֖י) vil.Ti “not”

Ce sera le moindre des royaumes, Et il ne s'élèvera plus au-dessus des nations, Je les diminuerai, afin qu'ils ne dominent pas sur les nations.

לְבִלְתִּ֖י (בִלְתִּ֖י) vil.Ti “not”