H1115–בִּלְתִּי–bil.ti

et je ferai avec eux une alliance éternelle, que je ne me retirerai point d'auprès d'eux, pour leur faire du bien; et je mettrai ma crainte dans leur coeur, pour qu'ils ne se retirent pas de moi.

לְבִלְתִּ֖י (בִלְתִּ֖י) vil.Ti “not”

Ainsi dit l'Éternel: Quand vous romprez mon alliance touchant le jour, et mon alliance touchant la nuit, de sorte qu'il n'y ait pas de jour et de nuit en leur temps,

וּלְבִלְתִּ֛י (בִלְתִּ֛י) vil.Ti “not”

pour que chacun renvoyât libre son serviteur, et chacun sa servante, hébreu ou hébreue, pour que personne ne fît plus servir son frère, un Juif.

לְבִלְתִּ֧י (בִלְתִּ֧י) vil.Ti “not”

Et tous les princes et tout le peuple qui étaient entrés dans ce pacte écoutèrent pour renvoyer libres chacun son serviteur et chacun sa servante, pour ne plus les obliger à servir: ils écoutèrent et les renvoyèrent.

לְבִלְתִּ֥י (בִלְתִּ֥י) vil.Ti “not”

Et nous avons écouté la voix de Jonadab, fils de Récab, notre père, dans tout ce qu'il nous a commandé, pour ne pas boire de vin tous nos jours, ni nous, ni nos femmes, ni nos fils, ni nos filles,

לְבִלְתִּ֤י (בִלְתִּ֤י) vil.Ti “not”

et pour ne pas bâtir des maisons pour notre demeure, et pour n'avoir ni vigne, ni champ, ni semaille;

וּלְבִלְתִּ֛י (בִלְתִּ֛י) vil.Ti “not”

Les paroles de Jonadab, fils de Récab, qu'il a commandées à ses fils, de ne point boire de vin, ont été observées, et ils n'en ont pas bu jusqu'à ce jour; car ils ont écouté le commandement de leur père. Mais moi, je vous ai parlé, me levant de bonne heur

לְבִלְתִּ֣י (בִלְתִּ֣י) vil.Ti “not”

Et même Elnathan, et Delaïa, et Guemaria, intercédèrent auprès du roi, afin qu'il ne brûlât pas le rouleau; mais il ne les écouta point.

לְבִלְתִּ֥י (בִלְתִּ֥י) vil.Ti “not”

et que t'a dit le roi? tu leur diras: J'ai présenté ma requête devant le roi, qu'on ne me fasse pas retourner dans la maison de Jonathan pour y mourir.

לְבִלְתִּ֧י (בִלְתִּ֧י) vil.Ti “not”

Mais si vous dites: Nous n'habiterons pas dans ce pays, et que vous n'écoutiez pas la voix de l'Éternel, votre Dieu, disant:

לְבִלְתִּ֣י (בִלְתִּ֣י) vil.Ti “not”

Et ils n'ont pas écouté, et n'ont pas incliné leur oreille pour se détourner de leur iniquité, afin de ne pas brûler de l'encens à d'autres dieux;

לְבִלְתִּ֥י (בִלְתִּ֥י) vil.Ti “not”

Et maintenant, ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Pourquoi faites-vous un grand mal contre vos âmes, pour vous faire retrancher du milieu de Juda, homme et femme, enfant et celui qui tette, en sorte qu'il ne vous demeure aucun rest

לְבִלְתִּ֛י (בִלְתִּ֛י) vil.Ti “not”

et tu diras: Éternel! tu as parlé contre ce lieu pour le retrancher, de manière qu'il n'y ait pas d'habitant, depuis l'homme jusqu'à la bête, mais qu'il soit des désolations perpétuelles.

לְבִלְתִּ֤י (בִלְתִּ֤י) vil.Ti “not”

Et si tu avertis le juste de ne pas pécher, et que le juste ne pèche pas, il vivra certainement, car il s'est tenu pour averti; et toi tu as délivré ton âme.

לְבִלְתִּ֥י (בִלְתִּ֥י) vil.Ti “not”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux prophètes insensés qui suivent leur propre esprit et n'ont rien vu!

וּלְבִלְתִּ֥י (בִלְתִּ֥י) vil.Ti “not”

Parce que vous avez chagriné par la fausseté le coeur du juste, que moi je n'ai pas attristé, et parce que vous avez fortifié les mains du méchant, pour qu'il ne se détournât pas de ses mauvaises voies afin de sauver sa vie,

לְבִלְתִּי־ (בִלְתִּי) vil.ti- “not”

Et tu as commis fornication avec les fils d'Assur, parce que tu ne pouvais être rassasiée; tu as commis fornication avec eux, et même tu n'as pas été rassasiée.

מִבִּלְתִּ֖י (בִּלְתִּ֖י) bil.Ti “not”

afin que le royaume fût bas et qu'il ne s'élevât point, afin qu'il gardât son alliance pour subsister.

לְבִלְתִּ֖י (בִלְתִּ֖י) vil.Ti “not”

Mais j'ai agi à cause de mon nom, afin de ne pas le profaner aux yeux des nations au milieu desquelles ils étaient, aux yeux desquelles je m'étais fait connaître à eux, en les faisant sortir du pays d'Égypte.

לְבִלְתִּ֥י (בִלְתִּ֥י) vil.Ti “not”

Mais j'ai agi à cause de mon nom, afin de ne pas le profaner aux yeux des nations sous les yeux desquelles je les avais fait sortir.

לְבִלְתִּ֤י (בִלְתִּ֤י) vil.Ti “not”

Et je leur levai aussi ma main dans le désert, que je ne les amènerais pas dans le pays que je leur avais donné, pays ruisselant de lait et de miel, qui est un ornement entre tous les pays;

לְבִלְתִּי֩ (בִלְתִּי֩) vil.Ti “not”

Mais je retirerai ma main; et j'ai agi à cause de mon nom, afin de ne pas le profaner aux yeux des nations sous les yeux desquelles je les avais fait sortir.

לְבִלְתִּ֤י (בִלְתִּ֤י) vil.Ti “not”

Et j'ai cherché parmi eux un homme qui fermât l'enceinte, et qui se tînt à la brèche devant moi pour le pays, afin que je ne le détruisisse pas; mais je n'en ai point trouvé.

לְבִלְתִּ֣י (בִלְתִּ֣י) vil.Ti “not”

Pour faire monter la fureur, pour exécuter la vengeance, j'ai mis son sang sur le roc nu, pour qu'il ne soit pas couvert.

לְבִלְתִּ֖י (בִלְתִּ֖י) vil.Ti “not”

Il sera plus bas que tous les royaumes, et il ne s'élèvera plus au-dessus des nations, et je les diminuerai, en sorte qu'ils ne dominent plus sur les nations.

לְבִלְתִּ֖י (בִלְתִּ֖י) vil.Ti “not”