H1104–בָּלַע–ba.la

Les épis maigres engloutirent les sept épis gras et pleins. Et Pharaon s'éveilla. Voilà le songe.

וַתִּבְלַ֙עְנָה֙ (תִּבְלַ֙עְנָה֙) tiv.La'.nah “they swallowed”

Les épis maigres engloutirent les sept beaux épis. Je l'ai dit aux magiciens, mais personne ne m'a donné l'explication.

וַתִּבְלַ֙עְןָ֙ (תִּבְלַ֙עְןָ֙) tiv.La'.na “they swallowed”

Ils jetèrent tous leurs verges, et elles devinrent des serpents. Et la verge d'Aaron engloutit leurs verges.

וַיִּבְלַ֥ע (יִּבְלַ֥ע) i.yiv.La' “it swallowed up”

Tu as étendu ta droite: La terre les a engloutis.

תִּבְלָעֵ֖מוֹ (תִּבְלָעֵ֖) tiv.la.'E. “it swallowed up”

Ils n'entreront point pour voir envelopper les choses saintes, de peur qu'ils ne meurent.

כְּבַלַּ֥ע (בַלַּ֥ע) va.La' “a swallowing”

mais si l'Éternel fait une chose inouïe, si la terre ouvre sa bouche pour les engloutir avec tout ce qui leur appartient, et qu'ils descendent vivants dans le séjour des morts, vous saurez alors que ces gens ont méprisé l'Éternel.

וּבָלְעָ֤ה (בָלְעָ֤ה) val.'Ah “it will swallow”

La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, eux et leurs maisons, avec tous les gens de Koré et tous leurs biens.

וַתִּבְלַ֥ע (תִּבְלַ֥ע) tiv.La' “it swallowed”

Tout Israël, qui était autour d'eux, s'enfuit à leur cri; car ils disaient: Fuyons, de peur que la terre ne nous engloutisse!

תִּבְלָעֵ֖נוּ (תִּבְלָעֵ֖) tiv.la.'E. “it should swallow”

La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit avec Koré, quand moururent ceux qui s'étaient assemblés, et que le feu consuma les deux cent cinquante hommes: ils servirent au peuple d'avertissement.

וַתִּבְלַ֥ע (תִּבְלַ֥ע) tiv.La' “it swallowed”

ce qu'il a fait à Dathan et à Abiram, fils d'Éliab, fils de Ruben, comment la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, avec leurs maisons et leurs tentes et tout ce qui était à leur suite, au milieu de tout Israël.

וַתִּבְלָעֵ֥ם (תִּבְלָעֵ֥) tiv.la.'E “it swallowed”

Maintenant, envoyez tout de suite informer David et faites-lui dire: Ne passe point la nuit dans les plaines du désert, mais va plus loin, de peur que le roi et tout le peuple qui est avec lui ne soient exposés à périr.

יְבֻלַּ֣ע ye.vu.La' “it should be swallowed up”

Je suis une des villes paisibles et fidèles en Israël; et tu cherches à faire périr une ville qui est une mère en Israël! Pourquoi détruirais-tu l'héritage de l'Éternel?

תְבַלַּ֖ע te.va.La' “will you swallow up”

Joab répondit: Loin, loin de moi la pensée de détruire et de ruiner!

אֲבַלַּ֖ע 'a.va.La' “I will swallow up”

L'Éternel dit à Satan: As-tu remarqué mon serviteur Job? Il n'y a personne comme lui sur la terre; c'est un homme intègre et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal. Il demeure ferme dans son intégrité, et tu m'excites à le perdre sans motif.

לְבַלְּע֥וֹ (בַלְּע֥) va.le.' “ruin”

Quand cesseras-tu d'avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d'avaler ma salive?

בִּלְעִ֥י (בִּלְעִ֥) bil.' “swallow”

L'arrache-t-on du lieu qu'il occupe, Ce lieu le renie: Je ne t'ai point connu!

יְבַלְּעֶ֥נּוּ (יְבַלְּעֶ֥) ye.val.le.'E. “someone will swallow”

Tes mains m'ont formé, elles m'ont créé, Elles m'ont fait tout entier... Et tu me détruirais!

וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃ (תְּבַלְּעֵֽ) te.va.le.'E. “you have swallowed”

Il a englouti des richesses, il les vomira; Dieu les chassera de son ventre.

בָּ֭לַע Ba.la' “he swallows”

Il rendra ce qu'il a gagné, et n'en profitera plus; Il restituera tout ce qu'il a pris, et n'en jouira plus.

יִבְלָ֑ע yiv.La' “he swallows [it]”

Lui annoncera-t-on que je parlerai? Mais quel est l'homme qui désire sa perte?

יְבֻלָּֽע׃ ye.vu.La' “he will be swallowed up”

Tu les rendras tels qu'une fournaise ardente, Le jour où tu te montreras; L'Éternel les anéantira dans sa colère, Et le feu les dévorera.

יְבַלְּעֵ֑ם (יְבַלְּעֵ֑) ye.va.le.'E “he will swallow up”

Qu'ils ne disent pas dans leur coeur: Ah! voilà ce que nous voulions! Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons englouti!

בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃ (בִּֽלַּעֲנֽוּ) Bi.la.'a.Nu. “we have swallowed”

Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues! Car je vois dans la ville la violence et les querelles;

בַּלַּ֣ע ba.La' “confuse”

Que les flots ne m'inondent plus, Que l'abîme ne m'engloutisse pas, Et que la fosse ne se ferme pas sur moi!

תִּבְלָעֵ֣נִי (תִּבְלָעֵ֣) tiv.la.'E. “it swallow up”

La terre s'ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la troupe d'Abiram;

וַתִּבְלַ֣ע (תִּבְלַ֣ע) tiv.La' “it swallowed up”