H1104–בָּלַע–ba.la

Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie.

תִּתְבַּלָּֽע׃ tit.ba.La' “it was confused”

Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s'enflamma contre nous;

בְּלָע֑וּנוּ (בְּלָע֑וּ) be.la.'U. “they had swallowed up”

Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse;

נִ֭בְלָעֵם (נִ֭בְלָעֵ) Niv.la.'e “let us engulf”

Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l'iniquité.

יְבַלַּע־ ye.va.la'- “it swallows up”

De précieux trésors et de l'huile sont dans la demeure du sage; Mais l'homme insensé les engloutit.

יְבַלְּעֶֽנּוּ׃ (יְבַלְּעֶֽ) ye.val.le.'E. “he swallows up”

Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce; mais les lèvres de l'insensé causent sa perte.

תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃ (תְּבַלְּעֶֽ) te.val.le.'E. “it swallows”

Mon peuple a pour oppresseurs des enfants, Et des femmes dominent sur lui; Mon peuple, ceux qui te conduisent t'égarent, Et ils corrompent la voie dans laquelle tu marches.

בִּלֵּֽעוּ׃ bi.Le.'u “they have confused”

Ceux qui conduisent ce peuple l'égarent, Et ceux qui se laissent conduire se perdent.

מְבֻלָּעִֽים׃ me.vu.la.'Im “[were] confused”

L'esprit de l'Égypte disparaîtra du milieu d'elle, Et j'anéantirai son conseil; On consultera les idoles et les enchanteurs, Ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir.

אֲבַלֵּ֑עַ 'a.va.Le.a' “I will confuse”

Et, sur cette montagne, il anéantit le voile qui voile tous les peuples, La couverture qui couvre toutes les nations;

וּבִלַּע֙ (בִלַּע֙) vi.La' “he will swallow up”

Il anéantit la mort pour toujours; Le Seigneur, l'Éternel, essuie les larmes de tous les visages, Il fait disparaître de toute la terre l'opprobre de son peuple; Car l'Éternel a parlé.

בִּלַּ֤ע bi.La' “he will swallow up”

Et la fleur fanée, qui fait l'éclat de sa parure, Sur la cime de la fertile vallée, Sera comme une figue hâtive qu'on aperçoit avant la récolte, Et qui, à peine dans la main, est aussitôt avalée.

יִבְלָעֶֽנָּה׃ (יִבְלָעֶֽ) yiv.la.'E. “he will swallow”

Mais eux aussi, ils chancellent dans le vin, Et les boissons fortes leur donnent des vertiges; Sacrificateurs et prophètes chancellent dans les boissons fortes, Ils sont absorbés par le vin, Ils ont des vertiges à cause des boissons fortes; Ils chancellen

נִבְלְע֣וּ niv.le.'U “they were confused”

Dans tes places ravagées et désertes, Dans ton pays ruiné, Tes habitants seront désormais à l'étroit; Et ceux qui te dévoraient s'éloigneront.

מְבַלְּעָֽיִךְ׃ (מְבַלְּעָֽיִ) me.va.le.'A.yi “[those who] swallowed up”

Nebucadnetsar, roi de Babylone, m'a dévorée, m'a détruite; Il a fait de moi un vase vide; Tel un dragon, il m'a engloutie, Il a rempli son ventre de ce que j'avais de précieux; Il m'a chassée.

בְּלָעַ֙נִי֙ (בְּלָעַ֙) be.la.'a. “he swallowed”

Le Seigneur a détruit sans pitié toutes les demeures de Jacob; Il a, dans sa fureur, renversé les forteresses de la fille de Juda, Il les a fait rouler à terre; Il a profané le royaume et ses chefs.

בִּלַּ֨ע bi.La' “he has swallowed up”

Le Seigneur a été comme un ennemi; Il a dévoré Israël, il a dévoré tous ses palais, Il a détruit ses forteresses; Il a rempli la fille de Juda de plaintes et de gémissements.

בִּלַּ֣ע bi.La' “he has swallowed up”בִּלַּע֙ bi.La' “he has swallowed up”

L'Éternel avait résolu de détruire les murs de la fille de Sion; Il a tendu le cordeau, il n'a pas retiré sa main sans les avoir anéantis; Il a plongé dans le deuil rempart et murailles, Qui n'offrent plus ensemble qu'une triste ruine.

מִבַּלֵּ֑עַ (בַּלֵּ֑עַ) ba.Le.a' “swallowing up”

Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, Ils sifflent, ils grincent des dents, Ils disent: Nous l'avons engloutie! C'est bien le jour que nous attendions, nous l'avons atteint, nous le voyons!

בִּלָּ֑עְנוּ bi.La.'e.nu “we have swallowed up”

Puisqu'ils ont semé du vent, ils moissonneront la tempête; Ils n'auront pas un épi de blé; Ce qui poussera ne donnera point de farine, Et s'il y en avait, des étrangers la dévoreraient.

יִבְלָעֻֽהוּ׃ (יִבְלָעֻֽ) yiv.la.'U. “they will swallow”

Israël est anéanti! Ils sont maintenant parmi les nations Comme un vase qui n'a pas de prix.

נִבְלַ֖ע niv.La' “it will be swallowed”

L'Éternel fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas, et Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.

לִבְלֹ֖עַ (בְלֹ֖עַ) v.Lo.a' “swallow”

Tes yeux sont trop purs pour voir le mal, Et tu ne peux pas regarder l'iniquité. Pourquoi regarderais-tu les perfides, et te tairais-tu, Quand le méchant dévore celui qui est plus juste que lui?

בְּבַלַּ֥ע (בַלַּ֥ע) va.La' “swallows up”