H1086–בָּלָה–ba.lah

Et Sara rit en elle-même, disant: Étant vieille, aurai-je du plaisir?... mon seigneur aussi est âgé.

בְלֹתִי֙ (בְלֹתִ) ve.lo.T “am worn out”

Ton vêtement ne s'est point usé sur toi, et ton pied ne s'est point enflé, pendant ces quarante ans.

בָֽלְתָה֙ val.Tah “it wore out”

Et je vous ai conduits quarante ans par le désert: vos vêtements ne se sont pas usés sur vous, et ta sandale ne s'est pas usée à ton pied.

בָל֤וּ va.Lu “they wore out”בָלְתָ֖ה val.Tah “it wore out”

Et ce sont ici les outres à vin que nous avions remplies neuves; et voici, elles se sont crevassées; et ce sont ici nos habits et nos sandales qui sont vieillis à cause de la grande longueur de la route.

בָּל֕וּ ba.Lu “they have worn out”

Et j'ai établi un lieu à mon peuple Israël, et je le planterai, et il habitera chez lui, et ne sera plus agité; et les fils d'iniquité ne le consumeront plus comme au commencement,

לְבַלֹּת֔וֹ (בַלֹּת֔) va.lo.T “consume”

Et tu les entretins quarante ans dans le désert: ils ne manquèrent de rien; leurs vêtements ne s'usèrent point, et leurs pieds n'enflèrent point.

בָל֔וּ va.Lu “they wore out”

Et celui que tu poursuis dépérit comme une chose pourrie, comme un vêtement que la teigne a rongé.

יִבְלֶ֑ה yiv.Leh “he wears out”

Quand je me suis tu, mes os ont dépéri, quand je rugissais tout le jour;

בָּל֣וּ ba.Lu “they became worn out”

Ils gisent dans le shéol comme des brebis: la mort se repaît d'eux, et au matin les hommes droits domineront sur eux; et leur beauté va se consumer dans le shéol, sans qu'ils aient plus de demeure.

לְבַלּ֥וֹת (בַלּ֥וֹת) va.Lot “[the] consuming of”

Eux, ils périront, mais toi, tu subsisteras; et ils vieilliront tous comme un vêtement; tu les changeras comme un habit, et ils seront changés;

יִבְל֑וּ yiv.Lu “they will wear out”

Voici, le Seigneur l'Éternel m'aidera: qui me condamnera? Voici, ils vieilliront tous comme un vêtement, la teigne les dévorera.

יִבְל֔וּ yiv.Lu “they will wear out”

Élevez vos yeux vers les cieux, et regardez vers la terre, en bas; car les cieux s'évanouiront comme la fumée, et la terre vieillira comme un vêtement, et ceux qui y habitent mourront également; mais mon salut sera à toujours, et ma justice ne défaudra pa

תִּבְלֶ֔ה tiv.Leh “it will wear out”

ils ne bâtiront pas pour qu'un autre habite; ils ne planteront pas pour qu'un autre mange; car les jours de mon peuple seront comme les jours d'un arbre, et mes élus useront eux-mêmes l'ouvrage de leurs mains.

יְבַלּ֥וּ ye.va.Lu “they will use to [the] full”

Il a fait vieillir ma chair et ma peau; il a brisé mes os.

בִּלָּ֤ה bi.Lah “he has made to waste away”