H1060–בְּכוֹר–be.khor

-les fils de Ruben, premier-né d'Israël: Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi.

בְּכ֣וֹר be.Khor “[the] firstborn of”

Et les fils de Samuel: le premier-né, Vashni, et Abija.

הַבְּכֹ֥ר (בְּכֹ֥ר) be.Khor “firstborn”

¶ Et Benjamin engendra Béla, son premier-né; Ashbel, le second; et Akhrakh, le troisième;

בְּכֹר֑וֹ (בְּכֹר֑) be.kho.R “firstborn”

Et son fils premier-né: Abdon; et Tsur, et Kis, et Baal, et Nadab,

הַבְּכ֖וֹר (בְּכ֖וֹר) be.Khor “firstborn”

Et les fils d'Eshek, son frère, furent Ulam, son premier-né; Jehush, le second, et Éliphéleth, le troisième.

בְּכֹר֔וֹ (בְּכֹר֔) be.kho.R “firstborn”

Et des Shilonites: Asçaïa, le premier-né, et ses fils.

הַבְּכ֖וֹר (בְּכ֖וֹר) be.Khor “firstborn”

Et Mathithia, d'entre les Lévites, premier-né de Shallum, le Corite, avait la charge de l'ouvrage des gâteaux cuits sur la plaque;

הַבְּכ֖וֹר (בְּכ֖וֹר) be.Khor “firstborn”

Et son fils premier-né: Abdon; et Tsur, et Kis, et Baal, et Ner, et Nadab,

הַבְּכ֖וֹר (בְּכ֖וֹר) be.Khor “firstborn”

Et Meshélémia avait des fils: Zacharie, le premier-né; Jediaël, le second; Zebadia, le troisième;

הַבְּכוֹר֙ (בְּכוֹר֙) be.khOr “firstborn”

-Et les fils d'Obed-Édom: Shemahia, le premier-né; Jozabad, le second; Joakh, le troisième; et Sacar, le quatrième; et Nethaneël, le cinquième;

הַבְּכוֹר֙ (בְּכוֹר֙) be.khOr “firstborn”

-Et Hosa, d'entre les fils de Merari, avait des fils: Shimri, le chef; bien qu'il ne fût pas le premier-né, son père l'établit pour chef;

בְכ֔וֹר ve.Khor “firstborn”

Et leur père leur avait fait de grands dons en argent et en or, et en chose précieuses, avec des villes fortes en Juda; mais il avait donné le royaume à Joram, parce qu'il était le premier-né.

הַבְּכֽוֹר׃ (בְּכֽוֹר) be.Khor “firstborn”

et les premiers-nés de nos fils et de nos bêtes, comme il est écrit dans la loi; et à apporter les premiers-nés de notre gros et de notre menu bétail, à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu:

בְּכֹר֤וֹת be.kho.Rot “[the] firstborn<s> of”בְּכוֹרֵ֨י be.kho.Rei “[the] firstborn<s> of”

¶ Et, un jour, il arriva que ses fils et ses filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère premier-né;

הַבְּכֽוֹר׃ (בְּכֽוֹר) be.Khor “firstborn”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur premier-né,

הַבְּכֽוֹר׃ (בְּכֽוֹר) be.Khor “firstborn”

Le premier-né de la mort dévore les membres de son corps, il dévore ses membres.

בְּכ֣וֹר be.Khor “[the] firstborn of”

Et il frappa tout premier-né en Égypte, les prémices de la vigueur dans les tentes de Cham.

בְּכ֣וֹר be.Khor “firstborn”

Aussi moi, je ferai de lui le premier-né, le plus élevé des rois de la terre.

בְּכ֣וֹר be.Khor “firstborn”

Et il frappa tout premier-né dans leur pays, les prémices de toute leur vigueur.

בְּכ֣וֹר be.Khor “firstborn”

Lui qui a frappé les premiers-nés d'Égypte, depuis l'homme jusqu'à la bête;

בְּכוֹרֵ֣י be.kho.Rei “[the] firstborn<s> of”

¶ Qui a frappé l'Égypte en ses premiers-nés, car sa bonté demeure à toujours;

בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם (בְכוֹרֵי) v.kho.rei. “firstborn<s>”

et les premiers-nés des misérables paîtront, et les pauvres se coucheront en assurance; mais je ferai mourir de faim ta racine, et tes restes, on les tuera.

בְּכוֹרֵ֣י be.kho.Rei “[the] firstborn<s> of”

Ils viendront avec des larmes, et je les conduirai avec des supplications; je les ferai marcher vers des torrents d'eaux par un chemin droit; ils n'y trébucheront pas; car je serai pour père à Israël, et Éphraïm sera mon premier-né.

בְּכֹ֥רִי (בְּכֹ֥רִ) be.Kho.r “[is] firstborn”

L'Éternel prendra-t-il plaisir à des milliers de béliers, à des myriades de torrents d'huile? Donnerai-je mon premier-né pour ma transgression, le fruit de mon ventre pour le péché de mon âme?

בְּכוֹרִי֙ (בְּכוֹרִ) be.kho.R “firstborn”

Et je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem un esprit de grâce et de supplications; et ils regarderont vers moi, celui qu'ils auront percé, et ils se lamenteront sur lui, comme on se lamente sur un fils unique, et il y aura de

הַבְּכֽוֹר׃ (בְּכֽוֹר) be.Khor “firstborn”