H1060–בְּכוֹר–be.khor

¶ Si un homme a deux femmes, l'une aimée et l'autre haïe, et qu'elles lui aient enfanté des fils, tant celle qui est aimée que celle qui est haïe, et que le fils premier-né soit de celle qui est haïe,

הַבְּכ֖וֹר (בְּכ֖וֹר) be.Khor “firstborn”

alors, le jour où il fera hériter à ses fils ce qui est à lui, il ne pourra pas faire premier-né le fils de celle qui est aimée, de préférence au fils de celle qui est haïe, lequel est le premier-né;

הַבְּכֹֽר׃ (בְּכֹֽר) be.Khor “firstborn”

mais il reconnaîtra pour premier-né le fils de celle qui est haïe, pour lui donner double portion de tout ce qui se trouvera être à lui; car il est le commencement de sa vigueur, le droit d'aînesse lui appartient.

הַבְּכֹ֨ר (בְּכֹ֨ר) be.Khor “firstborn”

Et il arrivera que le premier-né qu'elle enfantera succédera au nom du frère mort, et son nom ne sera pas effacé d'Israël.

הַבְּכוֹר֙ (בְּכוֹר֙) be.khOr “firstborn”

Sa magnificence est comme le premier-né de son taureau, et ses cornes sont des cornes de buffle. Avec elles, il poussera les peuples ensemble jusqu'aux bouts de la terre. Ce sont les myriades d'Éphraïm, et ce sont les milliers de Manassé.

בְּכ֨וֹר be.Khor “[the] firstborn of”

Et Josué jura en ce temps-là, disant: Maudit soit devant l'Éternel l'homme qui se lèvera et bâtira cette ville de Jéricho! Il la fondera sur son premier-né, et en posera les portes sur son plus jeune fils.

בִּבְכֹר֣וֹ (בְכֹר֣) v.kho.R “firstborn”

¶ Et le lot échut à la tribu de Manassé (or il était le premier-né de Joseph), à Makir, premier-né de Manassé, père de Galaad; comme il était un homme de guerre, Galaad et Basan furent à lui.

בְּכ֣וֹר be.Khor “[was] [the] firstborn of”בְּכ֨וֹר be.Khor “[the] firstborn of”

Et il dit à Jéther, son premier-né: Lève-toi, tue-les. Mais le jeune garçon ne tirait pas son épée, parce qu'il avait peur, car il était encore un jeune garçon.

בְּכוֹר֔וֹ (בְּכוֹר֔) be.kho.R “firstborn”

Et le nom de son fils premier-né était Joël, et le nom de son second fils, Abija; ils jugeaient à Beër-Shéba.

הַבְּכוֹר֙ (בְּכוֹר֙) be.khOr “firstborn”

Et les trois fils aînés d'Isaï étaient partis, ils avaient suivi Saül à la guerre. Et les noms de ses trois fils qui étaient partis pour la guerre, étaient: Éliab, le premier-né, et Abinadab, le second, et Shamma, le troisième.

הַבְּכ֗וֹר (בְּכ֗וֹר) be.Khor “firstborn”

Et il naquit à David des fils à Hébron: son premier-né fut Amnon, d'Akhinoam, la Jizreélite;

בְכוֹרוֹ֙ (בְכוֹר) ve.kho.R “firstborn”

De son temps, Hiel, le Béthélite, bâtit Jéricho; il la fonda sur Abiram, son premier-né, et posa ses portes sur Segub, son plus jeune fils, selon la parole de l'Éternel, qu'il avait dite par Josué, fils de Nun.

בְּכֹר֜וֹ (בְּכֹר֜) be.kho.R “firstborn”

Et il prit son fils, le premier-né, qui devait régner à sa place, et il l'offrit en holocauste sur la muraille. Et il y eut une grande indignation contre Israël; et ils se retirèrent de lui, et s'en retournèrent dans leur pays.

הַבְּכ֜וֹר (בְּכ֜וֹר) be.Khor “firstborn”

-Et Canaan engendra Sidon, son premier-né,

בְּכֹר֖וֹ (בְּכֹר֖) be.kho.R “firstborn”

-Ce sont ici leurs générations: le premier-né d'Ismaël, Nebaïoth; et Kédar, et Adbeël, et Mibsam;

בְּכ֤וֹר be.Khor “[the] firstborn of”

Les fils de Juda: Er, et Onan, et Shéla; ces trois lui naquirent de la fille de Shua, la Cananéenne. Et Er, premier-né de Juda, fut méchant aux yeux de l'Éternel; et il le fit mourir.

בְּכ֣וֹר be.Khor “[the] firstborn of”

Et Isaï engendra son premier-né, Éliab, et Abinadab, le second, et Shimha, le troisième;

בְּכֹר֖וֹ (בְּכֹר֖) be.kho.R “firstborn”

Et les fils de Jerakhmeël, premier-né de Hetsron, furent Ram, le premier-né, et Buna, et Oren, et Otsem, d'Akhija.

בְּכ֥וֹר be.Khor “[the] firstborn of”הַבְּכ֣וֹר׀ (בְּכ֣וֹר) be.Khor “firstborn”

-Et les fils de Ram, premier-né de Jerakhmeël furent Maats, et Jamin, et Éker.

בְּכ֣וֹר be.Khor “[the] firstborn of”

Et les fils de Caleb, frère de Jerakhmeël: Mésha, son premier-né (lui est le père de Ziph), et les fils de Marésha, père de Hébron.

בְּכֹר֖וֹ (בְּכֹר֖) be.kho.R “firstborn”

Ce sont ici les fils de Caleb: les fils de Hur, premier-né d'Éphratha: Shobal, père de Kiriath-Jéarim;

בְּכ֣וֹר be.Khor “[the] firstborn of”

¶ Et ce sont ici les fils de David qui lui naquirent à Hébron: le premier-né, Amnon, d'Akhinoam, la Jizreélite; le second, Daniel, d'Abigaïl, la Carmélite;

הַבְּכ֣וֹר׀ (בְּכ֣וֹר) be.Khor “firstborn”

Et les fils de Josias: le premier-né, Jokhanan; le second, Jehoïakim; le troisième, Sédécias; le quatrième Shallum.

הַבְּכוֹר֙ (בְּכוֹר֙) be.khOr “firstborn”

et Penuel, père de Guedor; et Ézer, père de Husha: ce sont les fils de Hur, premier-né d'Éphratha, père de Bethléhem.

בְּכ֣וֹר be.Khor “[the] firstborn of”

¶ Et les fils de Ruben, premier-né d'Israël (car il était le premier-né, mais, parce qu'il avait profané le lit de son père, son droit de premier-né fut donné au fils de Joseph, fils d'Israël, mais Joseph n'a pas la primogéniture dans le registre généalog

בְּכֽוֹר־ be.khor- “[the] firstborn of”הַבְּכוֹר֒ (בְּכוֹר֒) be.khOr “firstborn”