H1060–בְּכוֹר–be.khor

Tu ne différeras point à m'offrir de l'abondance de ton grenier et de ce qui coule de ton pressoir. Le premier-né de tes fils, tu me le donneras.

בְּכ֥וֹר be.Khor “[the] firstborn of”

Et le premier-né de l'âne, tu le rachèteras avec un agneau; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tout premier-né de tes fils, tu le rachèteras; et on ne paraîtra pas à vide devant ma face.

בְּכ֤וֹר be.Khor “[the] firstborn of”

¶ Seulement, le premier-né d'entre les bêtes, qui est offert comme prémices à l'Éternel, nul ne pourra le sanctifier: si c'est un boeuf ou un agneau, il est à l'Éternel.

בְּכ֞וֹר be.Khor “a firstborn”

Et les fils de Ruben, premier-né d'Israël, leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, par tête, tous les mâles, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui étaient propres au service milita

בְּכֹ֣ר be.Khor “[the] firstborn of”

Et ce sont ici les noms des fils d'Aaron: le premier-né, Nadab, et Abihu, Éléazar et Ithamar.

הַבְּכ֣וֹר׀ (בְּכ֣וֹר) be.Khor “firstborn”

Et moi, voici, j'ai pris les Lévites du milieu des fils d'Israël, à la place de tout premier-né d'entre les fils d'Israël qui ouvre la matrice; et les Lévites seront à moi;

בְּכ֛וֹר be.Khor “firstborn”

car tout premier-né est à moi. Le jour où j'ai frappé tout premier-né dans le pays d'Égypte, je me suis sanctifié tout premier-né en Israël, depuis l'homme jusqu'à la bête: ils seront à moi. Je suis l'Éternel.

בְּכוֹר֒ be.khOr “firstborn”בְּכ֜וֹר be.Khor “firstborn”בְּכוֹר֙ be.khOr “firstborn”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Dénombre tous les premiers-nés mâles des fils d'Israël, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, et relève le nombre de leurs noms.

בְּכֹ֤ר be.Khor “firstborn”

Et tu prendras les Lévites pour moi (je suis l'Éternel), à la place de tous les premier-nés parmi les fils d'Israël, et le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés parmi le bétail des fils d'Israël.

בְּכֹ֖ר be.Khor “firstborn”בְּכ֔וֹר be.Khor “firstborn”

Et Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les fils d'Israël, comme l'Éternel lui avait commandé;

בְּכֹ֖ר be.Khor “firstborn”

et tous les premiers-nés mâles, selon le nombre des noms, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, selon leur dénombrement, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize.

בְּכ֨וֹר be.Khor “firstborn”

Prends les Lévites, à la place de tous les premiers-nés parmi les fils d'Israël, et le bétail des Lévites, à la place de leur bétail; et les Lévites seront à moi. Je suis l'Éternel.

בְּכוֹר֙ be.khOr “firstborn”

Et quant à ceux qu'il faut racheter, les deux cent soixante-treize parmi les premiers-nés des fils d'Israël, qui sont de plus que les Lévites,

מִבְּכ֖וֹר (בְּכ֖וֹר) be.Khor “[the] firstborn of”

il prit l'argent de la part des premiers-nés des fils d'Israël, mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire.

בְּכ֛וֹר be.Khor “[the] firstborn of”

car ils me sont entièrement donnés du milieu des fils d'Israël: je les ai pris pour moi à la place de tous ceux qui ouvrent la matrice, de tous les premiers-nés d'entre les fils d'Israël.

בְּכ֥וֹר be.Khor “[the] firstborn of”

Car tout premier-né parmi les fils d'Israël est à moi, tant les hommes que les bêtes; je me les suis sanctifiés le jour où je frappai tout premier-né dans le pays d'Égypte.

בְּכוֹר֙ be.khOr “firstborn”בְּכוֹר֙ be.khOr “firstborn”

Et j'ai pris les Lévites à la place de tous les premiers-nés parmi les fils d'Israël.

בְּכ֖וֹר be.Khor “firstborn”

Tout ce qui ouvre la matrice, de toute chair, qui sera présenté à l'Éternel, tant homme que bête, sera à toi; seulement tu ne manqueras pas de racheter le premier-né de l'homme, et tu rachèteras le premier-né des bêtes impures.

בְּכ֣וֹר be.Khor “[the] firstborn of”בְּכֽוֹר־ be.khor- “[the] firstborn of”

Seulement tu ne rachèteras pas le premier-né de la vache, ou le premier-né de la brebis, ou le premier-né de la chèvre; ils sont saints. Tu feras aspersion de leur sang sur l'autel, et tu feras fumer leur graisse en sacrifice par feu, en odeur agréable à

בְּֽכוֹר־ be.khor- “[the] firstborn of”בְכ֨וֹר ve.Khor “[the] firstborn of”בְכ֥וֹר ve.Khor “[the] firstborn of”

¶ Ruben, le premier-né d'Israël. Les fils de Ruben: de Hénoc, la famille des Hénokites; de Pallu, la famille des Palluites;

בְּכ֣וֹר be.Khor “[the] firstborn of”

et les Égyptiens enterraient ceux que l'Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés; et l'Éternel avait exécuté des jugements sur leurs dieux.

בְּכ֑וֹר be.Khor “firstborn”

et vous apporterez là vos holocaustes, et vos sacrifices, et vos dîmes, et l'offrande élevée de vos mains, et vos voeux, et vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de votre gros et de votre menu bétail.

וּבְכֹרֹ֥ת (בְכֹרֹ֥ת) ve.kho.Rot “[the] firstborn<s> of”

Tu ne pourras pas manger, dans tes portes, la dîme de ton froment, ou de ton moût, ou de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, ni aucune des choses que tu auras vouées, ni tes offrandes volontaires, ni l'offrande élevée de ta m

וּבְכֹרֹ֥ת (בְכֹרֹ֥ת) ve.kho.Rot “[the] firstborn<s> of”

Et tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi pour y faire habiter son nom, la dîme de ton froment, de ton moût, et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l'Éte

וּבְכֹרֹ֥ת (בְכֹרֹ֥ת) ve.kho.Rot “[the] firstborn<s> of”

¶ Tu sanctifieras à l'Éternel, ton Dieu, tout premier-né mâle qui naîtra parmi ton gros bétail ou ton menu bétail. Tu ne laboureras pas avec le premier-né de ta vache; et tu ne tondras pas le premier-né de tes brebis:

הַבְּכ֡וֹר (בְּכ֡וֹר) be.Khor “firstborn”בִּבְכֹ֣ר (בְכֹ֣ר) v.Khor “[the] firstborn of”בְּכ֥וֹר be.Khor “[the] firstborn of”