H1058–בָּכָה–ba.khah

Wer weinend hingeht und den Samen zur Aussaat trägt, der kommt gewiß mit Freuden zurück und bringt seine Garben.

וּבָכֹה֮ (בָכֹה֮) va.Khoh “weeping”

An den Strömen Babels saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten.

בָּכִ֑ינוּ ba.Khi.nu “we wept”

Weinen hat seine Zeit, und Lachen hat seine Zeit; Klagen hat seine Zeit, und Tanzen hat seine Zeit;

לִבְכּוֹת֙ (בְכּוֹת֙) v.kOt “weep”

Darum weine ich mit den Weinenden von Jaeser um den Weinstock von Sibma, ich benetze dich, Hesbon und Eleale, mit meinen Tränen; denn über deine Obsternte, über deine ganze Erntezeit, ist das Jauchzen [supplied: der Feinde] gefallen.

אֶבְכֶּ֞ה 'ev.Keh “I weep”

Denn du Volk, das in Zion wohnen wird, in Jerusalem, du sollst nicht mehr weinen; er wird dir gewiß Gnade erweisen, wenn du [supplied: um Hilfe] rufst; sobald er es hört, antwortet er dir!

בָּכ֣וֹ ba.Kho “certainly <weep>”תִבְכֶּ֗ה tiv.Keh “you will weep”

Siehe, ihre Helden schreien draußen, die Friedensboten weinen bitterlich.

יִבְכָּיֽוּן׃ (יִבְכָּיֽוּ) yiv.ka.Yu “they weep”

und er sprach: Ach, Herr, gedenke doch daran, daß ich in Wahrheit und mit ganzem Herzen vor dir gewandelt bin und getan habe, was gut ist in deinen Augen! Und Hiskia weinte sehr.

וַיֵּ֥בְךְּ (יֵּ֥בְךְּ) i.Ye.vek “he wept”

O daß mein Haupt zu Wasser würde und mein Auge zum Tränenquell, so würde ich Tag und Nacht die Erschlagenen der Tochter meines Volkes beweinen!

וְאֶבְכֶּה֙ (אֶבְכֶּה֙) 'ev.Keh “I may bewail”

Wenn ihr aber nicht hören wollt, so wird meine Seele im Verborgenen weinen wegen eures Hochmuts; mein Auge wird unaufhörlich weinen und in Tränen zerfließen, weil die Herde des Herrn gefangen weggeführt wird.

תִּבְכֶּֽה־ tiv.keh- “it will weep”

Beweint nicht den Verstorbenen und beklagt ihn nicht! Beweint vielmehr den, der hinwegzieht; denn er wird nicht mehr zurückkehren und sein Vaterland nicht mehr sehen!

תִּבְכּ֣וּ tiv.Ku “you weep”בְּכ֤וּ be.Khu “weep”בָכוֹ֙ va.Kho “continually <to weep>”

So spricht der Herr: Eine Stimme wird in Rama gehört, bitterliches Klagen und Weinen: Rahel beweint ihre Kinder und will sich nicht trösten lassen wegen ihrer Kinder, weil sie nicht mehr sind!

מְבַכָּ֣ה me.va.Kah “[is] weeping”

Da ging Ismael, der Sohn Netanjas, von Mizpa hinaus, ihnen entgegen, und weinte beim Gehen. Als er aber mit ihnen zusammentraf, sprach er zu ihnen: Kommt herein zu Gedalja, dem Sohn Achikams!

וּבֹכֶ֑ה (בֹכֶ֑ה) vo.Kheh “weeping”

Mehr als um Jaeser muß ich um dich weinen, du Weinstock von Sibma! Deine Ranken haben das Meer überschritten, ihr Schmuck dehnt sich bis nach Jaeser aus. Deine Obsternte und deine Weinlese hat ein Verwüster überfallen,

אֶבְכֶּה־ 'ev.keh- “I will weep”

In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der Herr, werden die Kinder Israels kommen und die Kinder Judas mit ihnen; sie werden weinend hingehen, um den Herrn, ihren Gott, zu suchen.

וּבָכוֹ֙ (בָכוֹ֙) va.Kho “weeping”

Sie weint unaufhörlich bei Nacht, und ihre Tränen laufen ihr über die Wangen; sie hat keinen Tröster unter allen ihren Liebhabern; alle ihre Freunde sind ihr untreu, sind ihr zu Feinden geworden.

בָּכ֨וֹ ba.Kho “bitterly <weep>”תִבְכֶּ֜ה tiv.Keh “she weeps”

Darum weine ich, und mein Auge, ja, mein Auge zerfließt in Tränen, weil der Tröster fern von mir ist, der meine Seele erquicken sollte; meine Kinder sind verwüstet, denn der Feind war zu stark.

בוֹכִיָּ֗ה vo.khi.Yah “[am] weeping”

Und er führte mich zu dem Eingang des Tores am Haus des Herrn, das gegen Norden liegt; und siehe, dort saßen Frauen, die den Tammuz beweinten.

מְבַכּ֖וֹת me.va.Kot “bewailing”

Menschensohn, siehe, ich will die Lust deiner Augen durch einen [supplied: plötzlichen] Schlag von dir wegnehmen; aber du sollst weder klagen noch weinen und keine Tränen darüber vergießen.

תִבְכֶּ֔ה tiv.Keh “you must weep”

und ihr werdet euren Kopfbund auf dem Kopf behalten und eure Schuhe an euren Füßen; ihr werdet weder klagen noch weinen, sondern ihr werdet in euren Missetaten dahinschwinden und miteinander seufzen.

תִבְכּ֑וּ tiv.Ku “you must weep”

Auch werden sie sich um deinetwillen kahlscheren und Sacktuch anlegen. Sie werden dich mit traurigem Herzen und in bitterer Klage beweinen.

וּבָכ֥וּ (בָכ֥וּ) va.Khu “they will weep”

er kämpfte mit dem Engel und siegte, er weinte und flehte zu ihm; in Bethel hat er ihn gefunden, und dort hat Er mit uns geredet —

בָּכָ֖ה ba.Khah “he wept”

Wacht auf, ihr Trunkenen, und weint, und jammert, ihr Weintrinker alle, wegen des Mosts, weil er euch vom Mund weggenommen ist!

וּבְכ֔וּ (בְכ֔וּ) ve.Khu “weep”

Die Priester, die Diener des Herrn, sollen zwischen der Halle und dem Altar weinen und sagen: Herr, habe Mitleid mit deinem Volk und gib dein Erbteil nicht der Beschimpfung preis, daß die Heidenvölker über sie spotten! Warum soll man unter den Völkern sagen: »Wo ist [supplied: nun] ihr Gott?«

יִבְכּוּ֙ yiv.Ku “let them weep”

In Gat verkündet es nicht, weint nur nicht! In Beth-Leaphra wälze dich im Staub!

בָּכ֖וֹ ba.Kho “at all <weep>”תִּבְכּ֑וּ tiv.Ku “you weep”

indem sie die Priester am Haus des Herrn der Heerscharen und die Propheten fragten: Soll ich auch fernerhin im fünften Monat weinen und mich enthalten, wie ich es nun so viele Jahre getan habe?

הַֽאֶבְכֶּה֙ (אֶבְכֶּה֙) 'ev.Keh “will I weep”