H1058–בָּכָה–ba.khah

Il va en pleurant, portant la semence qu'il répand; il revient avec chant de joie, portant ses gerbes.

וּבָכֹה֮ (בָכֹה֮) va.Khoh “weeping”

¶ Auprès des fleuves de Babylone, là nous nous sommes assis, et nous avons pleuré quand nous nous sommes souvenus de Sion.

בָּכִ֑ינוּ ba.Khi.nu “we wept”

un temps de pleurer, et un temps de rire; un temps de se lamenter, et un temps de sauter de joie;

לִבְכּוֹת֙ (בְכּוֹת֙) v.kOt “weep”

C'est pourquoi je pleurerai des pleurs de Jahzer la vigne de Sibma; je vous arroserai de mes larmes, Hesbon et Elhalé, car un cri est tombé sur votre récolte et sur votre moisson.

אֶבְכֶּ֞ה 'ev.Keh “I weep”

Car le peuple habitera en Sion, dans Jérusalem. Tu ne pleureras plus; à la voix de ton cri, il usera richement de grâce envers toi; aussitôt qu'il entendra, il te répondra.

בָּכ֣וֹ ba.Kho “certainly <weep>”תִבְכֶּ֗ה tiv.Keh “you will weep”

Voici, leurs vaillants hommes crient au dehors, les messagers de la paix pleurent amèrement.

יִבְכָּיֽוּן׃ (יִבְכָּיֽוּ) yiv.ka.Yu “they weep”

Et il dit: Hélas, Éternel! souviens-toi, je te prie, que j'ai marché devant toi en vérité et avec un coeur parfait, et que j'ai fait ce qui est bon à tes yeux. Et Ézéchias versa beaucoup de larmes.

וַיֵּ֥בְךְּ (יֵּ֥בְךְּ) i.Ye.vek “he wept”

¶ Oh! ma tête, que n'est-elle des eaux, et mes yeux, une fontaine de larmes! et je pleurerais jour et nuit les blessés à mort de la fille de mon peuple!

וְאֶבְכֶּה֙ (אֶבְכֶּה֙) 'ev.Keh “I may bewail”

Et si vous n'écoutez pas ceci, mon âme pleurera en secret à cause de votre orgueil, et mon oeil pleurera amèrement et se fondra en larmes, car le troupeau de l'Éternel est allé en captivité.

תִּבְכֶּֽה־ tiv.keh- “it will weep”

¶ Ne pleurez pas celui qui est mort, et ne vous lamentez pas sur lui. Pleurez, pleurez celui qui s'en va, car il ne reviendra plus, ni ne reverra plus le pays de sa naissance!

תִּבְכּ֣וּ tiv.Ku “you weep”בְּכ֤וּ be.Khu “weep”בָכוֹ֙ va.Kho “continually <to weep>”

Ainsi dit l'Éternel: Une voix a été ouïe à Rama, une lamentation, des pleurs amers, Rachel pleurant ses fils, refusant d'être consolée au sujet de ses fils, parce qu'ils ne sont pas.

מְבַכָּ֣ה me.va.Kah “[is] weeping”

Et Ismaël, fils de Nethania, sortit de Mitspa à leur rencontre, s'en allant et pleurant; et il arriva que, lorsqu'il les eut atteints, il leur dit: Venez vers Guedalia, fils d'Akhikam!

וּבֹכֶ֑ה (בֹכֶ֑ה) vo.Kheh “weeping”

Plus que des pleurs de Jahzer, je pleurerai sur toi, ô vigne de Sibma; tes sarments ont passé au delà de la mer, ils ont atteint jusqu'à la mer de Jahzer; le dévastateur est tombé sur tes fruits d'été et sur ta vendange.

אֶבְכֶּה־ 'ev.keh- “I will weep”

En ces jours-là et en ce temps-là, dit l'Éternel, les fils d'Israël viendront, eux et les fils de Juda ensemble; ils iront, marchant et pleurant, et ils chercheront l'Éternel leur Dieu.

וּבָכוֹ֙ (בָכוֹ֙) va.Kho “weeping”

Elle pleure, elle pleure pendant la nuit, et ses larmes sont sur ses joues; de tous ses amants, il n'en est pas un qui la console; tous ses amis ont agi perfidement envers elle, ils sont pour elle des ennemis.

בָּכ֨וֹ ba.Kho “bitterly <weep>”תִבְכֶּ֜ה tiv.Keh “she weeps”

A cause de ces choses je pleure; mon oeil, mon oeil se fond en eau; car il est loin de moi, le consolateur qui restaurerait mon âme. Mes fils sont péris, car l'ennemi a été le plus fort.

בוֹכִיָּ֗ה vo.khi.Yah “[am] weeping”

Puis il me mena à l'entrée de la porte de la maison de l'Éternel, qui est vers le nord; et voici des femmes assises là, pleurant Thammuz.

מְבַכּ֖וֹת me.va.Kot “bewailing”

Fils d'homme, voici, je vais t'ôter, par une plaie, le désir de tes yeux; et tu ne mèneras pas deuil, et tu ne pleureras pas, et tes larmes ne couleront pas.

תִבְכֶּ֔ה tiv.Keh “you must weep”

et vos turbans seront sur vos têtes, et vos sandales à vos pieds; vous ne mènerez pas deuil et vous ne pleurerez pas, mais vous vous consumerez dans vos iniquités, et vous gémirez l'un vis-à-vis de l'autre.

תִבְכּ֑וּ tiv.Ku “you must weep”

et ils se rendront chauves à cause de toi, et se ceindront de sacs, et pleureront sur toi avec amertume d'âme, avec un deuil amer.

וּבָכ֥וּ (בָכ֥וּ) va.Khu “they will weep”

oui, il lutta avec l'Ange et prévalut: il pleura et le supplia. A Béthel; il le trouva; et là, il parla avec nous:

בָּכָ֖ה ba.Khah “he wept”

Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez; et hurlez, vous tous, buveurs de vin, à cause du moût, car il est retranché à vos bouches.

וּבְכ֔וּ (בְכ֔וּ) ve.Khu “weep”

que les sacrificateurs, les serviteurs de l'Éternel, pleurent entre le portique et l'autel, et qu'ils disent: Épargne ton peuple, ô Éternel, et ne livre pas ton héritage à l'opprobre, en sorte qu'ils soient le proverbe des nations. Pourquoi dirait-on parm

יִבְכּוּ֙ yiv.Ku “let them weep”

Ne le racontez pas dans Gath, ne versez point de pleurs. Dans Beth-Leaphra, roule-toi dans la poussière.

בָּכ֖וֹ ba.Kho “at all <weep>”תִּבְכּ֑וּ tiv.Ku “you weep”

pour parler aux sacrificateurs qui étaient dans la maison de l'Éternel des armées, et aux prophètes, disant: Pleurerai-je au cinquième mois, en me séparant comme j'ai fait, voici tant d'années?

הַֽאֶבְכֶּה֙ (אֶבְכֶּה֙) 'ev.Keh “will I weep”