H1058–בָּכָה–ba.khah

Da sprachen seine Knechte zu ihm: Was hat das zu bedeuten, was du da tust? Als das Kind lebte, hast du um seinetwillen geweint und gefastet; nun aber, da das Kind gestorben ist, stehst du auf und ißt Brot?

וַתֵּ֔בְךְּ (תֵּ֔בְךְּ) Te.vek “you wept”

Er sprach: Als das Kind noch lebte, da habe ich gefastet und geweint, weil ich dachte: Wer weiß, ob der Herr mir nicht gnädig sein wird, so daß das Kind am Leben bleibt?

וָֽאֶבְכֶּ֑ה (אֶבְכֶּ֑ה) 'ev.Keh “I wept”

Und es geschah, als er ausgeredet hatte, siehe, da kamen die Söhne des Königs und erhoben ihre Stimme und weinten; auch der König und alle seine Knechte erhoben ein großes Wehklagen.

וַיִּבְכּ֑וּ (יִּבְכּ֑וּ) i.yiv.Ku “they wept”בָּכ֕וּ ba.Khu “they wept”

Und das ganze Land weinte mit lauter Stimme, während alles Volk vorüberzog. Danach überschritt auch der König den Bach Kidron, und das ganze Volk schlug den Weg ein, der zur Wüste führt.

בּוֹכִים֙ bo.Khim “[were] weeping”

David aber stieg den Ölberg hinauf und weinte, während er hinaufging; er ging aber mit verhülltem Haupt und barfuß; auch von dem ganzen Volk, das bei ihm war, hatte jeder das Haupt verhüllt und ging unter Weinen hinauf.

וּבוֹכֶ֗ה (בוֹכֶ֗ה) vo.Kheh “weeping”וּבָכֹֽה׃ (בָכֹֽה) va.Khoh “wept”

Da wurde der König sehr bewegt; und er ging hinauf ins Obergemach im Tor und weinte; und im Gehen sprach er: »Mein Sohn Absalom, mein Sohn, mein Sohn Absalom! Ach, daß ich doch an deiner Stelle gestorben wäre! O Absalom, mein Sohn, mein Sohn!«

וַיֵּ֑בְךְּ (יֵּ֑בְךְּ) i.Ye.vek “he wept”

Und es wurde Joab berichtet: Siehe, der König weint und trägt Leid um Absalom!

בֹּכֶ֛ה bo.Kheh “[is] weeping”

Und [supplied: Elisa] richtete sein Angesicht auf ihn und starrte ihn unverwandt an, bis er sich schämte; und der Mann Gottes weinte.

וַיֵּ֖בְךְּ (יֵּ֖בְךְּ) i.Ye.vek “he wept”

Da sprach Hasael: Warum weint mein Herr? Und er sprach: Weil ich weiß, was für Unheil du den Kindern Israels antun wirst! Du wirst ihre festen Städte mit Feuer verbrennen und ihre junge Mannschaft mit dem Schwert töten und ihre Kindlein zerschmettern und die schwangeren Frauen aufschlitzen!

בֹכֶ֑ה vo.Kheh “weeping”

Elisa aber wurde von der Krankheit befallen, an der er sterben sollte. Und Joas, der König von Israel, kam zu ihm hinab, weinte vor ihm und sprach: O mein Vater, mein Vater! Der Wagen Israels und seine Reiter!

וַיֵּ֤בְךְּ (יֵּ֤בְךְּ) i.Ye.vek “he wept”

Ach, Herr, gedenke doch daran, daß ich in Wahrheit und mit ganzem Herzen vor dir gewandelt bin und getan habe, was gut ist in deinen Augen! Und Hiskia weinte sehr.

וַיֵּ֥בְךְּ (יֵּ֥בְךְּ) i.Ye.vek “he wept”

weil dein Herz weich geworden ist und du dich vor dem Herrn gedemütigt hast, als du hörtest, was ich gegen diesen Ort und seine Einwohner geredet habe, daß sie zum Entsetzen und zum Fluch werden sollen; und weil du deine Kleider zerrissen und vor mir geweint hast, so habe auch ich darauf gehört, spricht der Herr.

וַתִּבְכֶּ֖ה (תִּבְכֶּ֖ה) tiv.Keh “you wept”

— weil dein Herz weich geworden ist und du dich vor Gott gedemütigt hast, als du seine Worte gegen diesen Ort und gegen seine Einwohner hörtest, ja, weil du dich vor mir gedemütigt und deine Kleider zerrissen und vor mir geweint hast, so habe auch ich darauf gehört, spricht der Herr.

וַתֵּ֣בְךְּ (תֵּ֣בְךְּ) Te.vek “you wept”

Aber viele der alten Priester und Leviten und Familienhäupter, die den früheren Tempel gesehen hatten, weinten laut, als der Grund für dieses Haus vor ihren Augen gelegt wurde, während viele ihre Stimme zu einem Freudengeschrei erhoben,

בֹּכִ֖ים bo.Khim “[were] weeping”

Während nun Esra so betete und sein Bekenntnis ablegte, weinend und hingestreckt vor dem Haus Gottes, versammelte sich zu ihm aus Israel eine sehr große Versammlung von Männern, Frauen und Kindern; denn das Volk weinte sehr.

בֹּכֶה֙ bo.Kheh “weeping”בָכ֥וּ va.Khu “they wept”

Und es geschah, als ich diese Worte hörte, da setzte ich mich hin und weinte und trug Leid etliche Tage lang; und ich fastete und betete vor dem Gott des Himmels

וָֽאֶבְכֶּ֔ה (אֶבְכֶּ֔ה) 'ev.Keh “I wept”

Und Nehemia — das ist der Statthalter — und Esra, der Priester, der Schriftgelehrte, und die Leviten, die das Volk lehrten, sprachen zu dem ganzen Volk: Dieser Tag ist dem Herrn, eurem Gott, heilig! Darum seid nicht traurig und weint nicht! Denn das ganze Volk weinte, als es die Worte des Gesetzes hörte.

תִּבְכּ֑וּ tiv.Ku “you weep”בוֹכִים֙ vo.Khim “[were] weeping”

Esther aber redete weiter vor dem König und fiel ihm zu Füßen, weinte und flehte ihn an, daß er die Bosheit Hamans, des Agagiters abwenden möchte, nämlich seinen Anschlag, den er gegen die Juden erdacht hatte.

וַתֵּ֣בְךְּ (תֵּ֣בְךְּ) Te.vek “she wept”

Und als sie von ferne ihre Augen erhoben, erkannten sie ihn nicht mehr. Da erhoben sie ihre Stimme und weinten; und jeder zerriß sein Gewand, und sie warfen Staub über ihre Häupter zum Himmel.

וַיִּבְכּ֑וּ (יִּבְכּ֑וּ) i.yiv.Ku “they wept”

Die ihm noch übrigbleiben, sinken durch die Pest ins Grab, und ihre Witwen beweinen sie nicht.

תִבְכֶּֽינָה׃ tiv.Kei.nah “they will weep”

Habe ich nicht geweint über den, der böse Zeiten hatte, und war meine Seele nicht über den Armen bekümmert?

בָ֭כִיתִי Va.khi.ti “did I weep”

Mein Harfenklang ist zu einem Trauerlied geworden und mein Flötenspiel zu lautem Weinen.

בֹּכִֽים׃ bo.Khim “weepers”

Wenn mein Ackerboden gegen mich schreit und seine Furchen miteinander weinen,

יִבְכָּיֽוּן׃ (יִבְכָּיֽוּ) yiv.ka.Yu “they wept”

Als meine Seele fastete und weinte, wurde ich deshalb beschimpft,

וָאֶבְכֶּ֣ה (אֶבְכֶּ֣ה) 'ev.Keh “I wept”

Seine Priester fielen durchs Schwert, und seine Witwen konnten keine Totenklage halten.

תִבְכֶּֽינָה׃ tiv.Kei.nah “they wept”