H1058–בָּכָה–ba.khah

Et ses serviteurs lui dirent: Qu'est-ce que tu fais? Tu as jeûné et tu as pleuré à cause de l'enfant, pendant qu'il était en vie; et quand l'enfant est mort, tu te lèves et tu manges.

וַתֵּ֔בְךְּ (תֵּ֔בְךְּ) Te.vek “you wept”

Et il dit: Tant que l'enfant vivait encore, j'ai jeûné et j'ai pleuré; car je disais: Qui sait: l'Éternel me fera grâce, et l'enfant vivra?

וָֽאֶבְכֶּ֑ה (אֶבְכֶּ֑ה) 'ev.Keh “I wept”

Et comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent, et ils élevèrent leur voix et pleurèrent; et le roi aussi, et tous ses serviteurs pleurèrent très-amèrement.

וַיִּבְכּ֑וּ (יִּבְכּ֑וּ) i.yiv.Ku “they wept”בָּכ֕וּ ba.Khu “they wept”

Et tous le pays pleurait à haute voix, et tout le peuple passait; et le roi passa le torrent du Cédron, et tout le peuple passa en face du chemin du désert.

בּוֹכִים֙ bo.Khim “[were] weeping”

David monta par la montée des Oliviers, montant et pleurant; et il avait la tête couverte, et marchait nu-pieds, et tout le peuple qui était avec lui montait, chacun ayant sa tête couverte, et en montant ils pleuraient.

וּבוֹכֶ֗ה (בוֹכֶ֗ה) vo.Kheh “weeping”וּבָכֹֽה׃ (בָכֹֽה) va.Khoh “wept”

Et le roi fut très-ému, et il monta à la chambre au-dessus de la porte et pleura; et en allant, il disait ainsi: Mon fils Absalom! mon fils! mon fils Absalom! Fussé-je mort à ta place! Absalom, mon fils, mon fils!

וַיֵּ֑בְךְּ (יֵּ֑בְךְּ) i.Ye.vek “he wept”

¶ Et on rapporta à Joab: Voici, le roi pleure et mène deuil sur Absalom.

בֹּכֶ֛ה bo.Kheh “[is] weeping”

Et il arrêta sa face et la fixa sur lui, jusqu'à ce qu'il fut confus; puis l'homme de Dieu pleura.

וַיֵּ֖בְךְּ (יֵּ֖בְךְּ) i.Ye.vek “he wept”

Et Hazaël dit: Pourquoi mon seigneur pleure-t-il? Et il dit: Parce que je sais le mal que tu feras aux fils d'Israël: tu mettras le feu à leurs villes fortes, et tu tueras avec l'épée leurs jeunes hommes, et tu écraseras leurs petits enfants, et tu fendra

בֹכֶ֑ה vo.Kheh “weeping”

Et Élisée était malade de la maladie dont il mourut; et Joas, roi d'Israël, descendit vers lui et pleura sur son visage, et dit: Mon père! mon père! Char d'Israël et sa cavalerie!

וַיֵּ֤בְךְּ (יֵּ֤בְךְּ) i.Ye.vek “he wept”

Hélas, Éternel! souviens-toi, je te prie, que j'ai marché devant toi en vérité et avec un coeur parfait, et que j'ai fait ce qui est bon à tes yeux. Et Ézéchias versa beaucoup de larmes.

וַיֵּ֥בְךְּ (יֵּ֥בְךְּ) i.Ye.vek “he wept”

Parce que ton coeur a été sensible, et que tu t'es humilié devant l'Éternel quand tu as entendu ce que j'ai prononcé contre ce lieu et contre ses habitants, savoir qu'ils seraient livrés à la destruction et à la malédiction, et parce que tu as déchiré tes

וַתִּבְכֶּ֖ה (תִּבְכֶּ֖ה) tiv.Keh “you wept”

Parce que ton coeur a été sensible, et que tu t'es humilié devant Dieu quand tu as entendu ses paroles contre ce lieu et contre ses habitants, et parce que tu t'es humilié devant moi, et que tu as déchiré tes vêtements, et que tu as pleuré devant moi, moi

וַתֵּ֣בְךְּ (תֵּ֣בְךְּ) Te.vek “you wept”

Et beaucoup d'entre les sacrificateurs, et d'entre les lévites, et d'entre les chefs des pères, les vieillards qui avaient vu la première maison, pleuraient à haute voix lorsque les fondements de cette maison furent posés devant leurs yeux, et beaucoup po

בֹּכִ֖ים bo.Khim “[were] weeping”

¶ Et comme Esdras priait et faisait sa confession, pleurant et se prosternant devant la maison de Dieu, il se rassembla vers lui, d'Israël, une très-grande congrégation d'hommes et de femmes et d'enfants, car le peuple pleurait beaucoup.

בֹּכֶה֙ bo.Kheh “weeping”בָכ֥וּ va.Khu “they wept”

Et lorsque j'entendis ces paroles, je m'assis et je pleurai; et je menai deuil plusieurs jours, et je jeûnai, et je priai le Dieu des cieux, et je dis:

וָֽאֶבְכֶּ֔ה (אֶבְכֶּ֔ה) 'ev.Keh “I wept”

¶ Et Néhémie, qui était le Thirshatha, et Esdras, le sacrificateur, le scribe, et les lévites qui faisaient comprendre au peuple ce qu'on lisait, dirent à tout le peuple: Ce jour est saint à l'Éternel, votre Dieu; ne menez pas deuil et ne pleurez pas! Car

תִּבְכּ֑וּ tiv.Ku “you weep”בוֹכִים֙ vo.Khim “[were] weeping”

¶ Et Esther parla encore devant le roi, et tomba à ses pieds et pleura, et le supplia de mettre à néant le mal médité par Haman, l'Agaguite, et le dessein qu'il avait formé contre les Juifs.

וַתֵּ֣בְךְּ (תֵּ֣בְךְּ) Te.vek “she wept”

Et ils levèrent les yeux de loin, et ils ne le reconnurent pas; et ils élevèrent leur voix et pleurèrent, et ils déchirèrent chacun sa robe et répandirent de la poussière sur leurs têtes en la jetant vers les cieux.

וַיִּבְכּ֑וּ (יִּבְכּ֑וּ) i.yiv.Ku “they wept”

Ceux qui restent après lui seront enterrés dans la mort, et ses veuves ne pleureront pas.

תִבְכֶּֽינָה׃ tiv.Kei.nah “they will weep”

N'ai-je pas pleuré sur celui pour qui les temps étaient durs, et mon âme n'a-t-elle pas été attristée pour le pauvre?

בָ֭כִיתִי Va.khi.ti “did I weep”

Et ma harpe est changée en deuil, et mon chalumeau est devenu la voix des pleureurs.

בֹּכִֽים׃ bo.Khim “weepers”

Si ma terre crie contre moi, et que ses sillons pleurent ensemble,

יִבְכָּיֽוּן׃ (יִבְכָּיֽוּ) yiv.ka.Yu “they wept”

Et j'ai pleuré, mon âme était dans le jeûne; et cela m'a été en opprobre.

וָאֶבְכֶּ֣ה (אֶבְכֶּ֣ה) 'ev.Keh “I wept”

Leurs sacrificateurs tombèrent par l'épée, et leurs veuves ne se lamentèrent pas.

תִבְכֶּֽינָה׃ tiv.Kei.nah “they wept”