H1058–בָּכָה–ba.khah

und die Kleider ihrer Gefangenschaft ablegen, und laß sie in deinem Haus wohnen und ihren Vater und ihre Mutter einen Monat lang beweinen; danach kannst du zu ihr eingehen und sie zur Ehe nehmen, daß sie deine Frau sei.

וּבָֽכְתָ֛ה (בָֽכְתָ֛ה) va.khe.Tah “she will weep for”

Und die Kinder Israels beweinten Mose in den Ebenen Moabs 30 Tage lang; dann hörten sie auf, um Mose zu weinen und zu trauern.

וַיִּבְכּוּ֩ (יִּבְכּוּ֩) i.yiv.Ku “they wept for”

Als nun der Engel des Herrn diese Worte zu allen Kindern Israels redete, da erhob das Volk seine Stimme und weinte.

וַיִּבְכּֽוּ׃ (יִּבְכּֽוּ) i.yiv.Ku “they wept”

Und sie sprach zu ihrem Vater: Das werde mir gestattet, daß du mir zwei Monate lang Zeit läßt, damit ich auf die Berge gehen und über meine Ehelosigkeit mit meinen Freundinnen weinen kann!

וְאֶבְכֶּה֙ (אֶבְכֶּה֙) 'ev.Keh “I may weep”

Und er sprach: Geh hin! Und er ließ sie zwei Monate lang frei. Da ging sie hin mit ihren Freundinnen und weinte auf den Bergen über ihre Ehelosigkeit.

וַתֵּ֥בְךְּ (תֵּ֥בְךְּ) Te.vek “she wept”

Und Simsons Frau weinte an ihm und sprach: Du haßt mich nur und liebst mich nicht! Du hast den Söhnen meines Volkes dieses Rätsel aufgegeben und hast es mir nicht verraten! Er aber sprach zu ihr: Siehe, ich habe es meinem Vater und meiner Mutter nicht verraten — und sollte es dir verraten?

וַתֵּבְךְּ֩ (תֵּבְךְּ֩) te.veK “she wept”

Und sie weinte sieben Tage lang an ihm, während sie das Hochzeitsmahl hielten; aber am siebten Tag verriet er es ihr; denn sie nötigte ihn. Und sie verriet das Rätsel den Söhnen ihres Volkes.

וַתֵּ֤בְךְּ (תֵּ֤בְךְּ) Te.vek “she wept”

Und die Söhne Israels gingen hinauf und weinten vor dem Herrn bis zum Abend und sprachen: Sollen wir wieder hinziehen, um mit unseren Brüdern, den Söhnen Benjamins, zu kämpfen? Und der Herr sprach: Zieht hinauf gegen sie!

וַיִּבְכּ֣וּ (יִּבְכּ֣וּ) i.yiv.Ku “they wept”

Da zogen alle Söhne Israels und alles Volk hinauf und kamen nach Bethel; und sie weinten und blieben dort vor dem Herrn und fasteten an jenem Tag bis zum Abend und opferten Brandopfer und Friedensopfer vor dem Herrn.

וַיִּבְכּוּ֙ (יִּבְכּוּ֙) i.yiv.Ku “they wept”

Und das Volk kam nach Bethel und verblieb dort bis zum Abend vor Gott; und sie erhoben ihre Stimme und weinten sehr,

וַיִּבְכּ֖וּ (יִּבְכּ֖וּ) i.yiv.Ku “they wept”

Der Herr gebe euch, daß ihr Ruhe findet, jede im Haus ihres Mannes! Und sie küßte sie [supplied: zum Abschied]. Da erhoben sie ihre Stimmen und weinten,

וַתִּבְכֶּֽינָה׃ (תִּבְכֶּֽינָה) tiv.Kei.nah “they wept”

Da erhoben sie ihre Stimmen und weinten noch mehr; und Orpa küßte ihre Schwiegermutter [supplied: zum Abschied]; Ruth aber hing ihr an.

וַתִּבְכֶּ֖ינָה (תִּבְכֶּ֖ינָה) tiv.Kei.nah “they wept”

Und so ging es Jahr für Jahr; so oft sie zum Haus des Herrn hinaufzog, kränkte jene sie so, daß sie weinte und nichts aß.

וַתִּבְכֶּ֖ה (תִּבְכֶּ֖ה) tiv.Keh “she wept”

Elkana aber, ihr Mann, sprach [supplied: dann] zu ihr: Hanna, warum weinst du? Und warum ißt du nicht? Warum ist dein Herz so traurig? Bin ich dir nicht mehr wert als zehn Söhne?

תִבְכִּ֗י tiv.Ki “do you weep”

Sie aber, betrübt, wie sie war, betete zum Herrn und weinte sehr.

וּבָכֹ֥ה (בָכֹ֥ה) va.Khoh “utterly <to weep>”תִבְכֶּֽה׃ tiv.Keh “she wept”

Da kamen die Boten nach Gibea-Saul und sprachen diese Worte vor den Ohren des Volkes. Da erhob das ganze Volk seine Stimme und weinte.

וַיִּבְכּֽוּ׃ (יִּבְכּֽוּ) i.yiv.Ku “they wept”

Und siehe, da kam gerade Saul vom Feld hinter den Rindern her und sprach: Was hat das Volk, daß es weint? Da erzählten sie ihm die Worte der Männer von Jabes.

יִבְכּ֑וּ yiv.Ku “they are weeping”

Sobald nun der Bursche weg war, erhob sich David von der südlichen Seite her und fiel auf sein Angesicht und verneigte sich dreimal; danach küßten sie einander und weinten zusammen, David aber am allermeisten.

וַיִּבְכּוּ֙ (יִּבְכּוּ֙) i.yiv.Ku “they wept for”

Und es geschah, als David aufgehört hatte, diese Worte zu Saul zu reden, da sprach Saul: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David? Und Saul erhob seine Stimme und weinte;

וַיֵּֽבְךְּ׃ (יֵּֽבְךְּ) i.Ye.vek “he wept”

Da erhoben David und das Volk, das bei ihm war, ihre Stimme und weinten, bis sie nicht mehr weinen konnten.

וַיִּבְכּ֑וּ (יִּבְכּ֑וּ) i.yiv.Ku “they wept”לִבְכּֽוֹת׃ (בְכּֽוֹת) v.Kot “weep”

und sie stimmten die Totenklage an und weinten und fasteten bis zum Abend um Saul und um seinen Sohn Jonathan und um das Volk des Herrn und um das Haus Israel, weil sie durch das Schwert gefallen waren.

וַיִּבְכּ֔וּ (יִּבְכּ֔וּ) i.yiv.Ku “they wept”

Ihr Töchter Israels, weint über Saul, der euch in Karmesin kleidete, der eure Kleider mit goldenem Schmuck verzierte!

בְּכֶ֑ינָה be.Khei.nah “weep”

Und ihr Mann ging mit ihr und weinte stets hinter ihr her bis nach Bachurim. Abner aber sprach zu ihm: Geh und kehre um! Da kehrte er um.

וּבָכֹ֛ה (בָכֹ֛ה) va.Khoh “weeping”

Und als sie Abner in Hebron begruben, erhob der König seine Stimme und weinte bei Abners Grab; auch alles Volk weinte.

וַיֵּבְךְּ֙ (יֵּבְךְּ֙) i.ye.veK “he wept”וַיִּבְכּ֖וּ (יִּבְכּ֖וּ) i.yiv.Ku “they wept”

Deine Hände waren nicht gebunden, noch deine Füße in Ketten geschlossen; du bist gefallen, wie man vor [supplied: den] Söhnen der Bosheit fällt!« Da beweinte ihn das ganze Volk noch mehr.

לִבְכּ֥וֹת (בְכּ֥וֹת) v.Kot “weep”