H1004M–בַּ֫יִת–ba.yit

Wenn eine Frau dem Herrn ein Gelübde ablegt und eine Verpflichtung auf sich nimmt, solange sie noch ledig im Haus ihres Vaters ist,

בְּבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “[the] house of”

Und wenn sie im Haus ihres Mannes ein Gelübde abgelegt oder sich mit einem Eid etwas auf ihre Seele gebunden hat,

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Das sind die Satzungen, die der Herr Mose geboten hat, zwischen einem Mann und seiner Frau und zwischen einem Vater und seiner Tochter, solange sie noch ledig im Haus ihres Vaters ist.

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Denn der Stamm der Kinder Rubens, mit ihren Vaterhäusern, und der Stamm der Kinder Gads mit ihren Vaterhäusern haben ihren Teil empfangen, auch der halbe Stamm Manasse hat seinen Teil bekommen.

לְבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”לְבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”

und der Herr tat vor unseren Augen große und schreckliche Zeichen und Wunder in Ägypten, an dem Pharao und an seinem ganzen Haus.

בֵּית֖וֹ (בֵּית֖) bei.T “household”

auch was er Dathan und Abiram tat, den Söhnen Eliabs, des Sohnes Rubens, wie die Erde ihren Mund auftat und sie verschlang samt ihren Familien und Zelten und ihrem ganzen Anhang, inmitten von ganz Israel.

בָּתֵּיהֶ֖ם (בָּתֵּי) ba.tei. “households”

Und dort sollt ihr vor dem Herrn, eurem Gott, essen und fröhlich sein, ihr und eure Familien, über allem, was eure Hand erworben hat, womit der Herr, dein Gott, dich gesegnet hat.

וּבָתֵּיכֶ֑ם (בָתֵּי) va.tei. “households”

Und gib das Geld für das aus, was irgend dein Herz begehrt, es sei für Rinder, Schafe, Wein, starkes Getränk, oder was sonst deine Seele wünscht, und iß dort vor dem Herrn, deinem Gott, und sei fröhlich, du und dein Haus.

וּבֵיתֶֽךָ׃ (בֵיתֶֽ) vei.Te. “household”

Wenn er aber zu dir sagt: »Ich will nicht von dir wegziehen!«, weil er dich und dein Haus liebhat und es ihm gut geht bei dir,

בֵּיתֶ֔ךָ (בֵּיתֶ֔) bei.Te. “household”

du sollst sie vor dem Herrn, deinem Gott, essen, du und dein Haus, Jahr für Jahr, an dem Ort, den der Herr erwählen wird.

וּבֵיתֶֽךָ׃ (בֵיתֶֽ) vei.Te. “household”

und sie verläßt dann sein Haus und geht hin und wird [supplied: die Ehefrau] eines anderen Mannes,

מִבֵּית֑וֹ (בֵּית֑) bei.T “house”

so soll seine Schwägerin vor den Ältesten zu ihm treten und ihm seinen Schuh vom Fuß ziehen und ihm ins Angesicht spucken, und sie soll das Wort ergreifen und sagen: »So soll man jedem Mann tun, der das Haus seines Bruders nicht bauen will!«

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Und sein Name soll in Israel »Das Haus des Barfüßers« heißen.

בֵּ֖ית beit “[the] house of”

Und nun schwört mir doch bei dem Herrn, daß, so wie ich an euch Güte erwiesen habe, auch ihr am Haus meines Vaters Güte erweisen werdet; und gebt mir ein sicheres Zeichen,

בֵּ֤ית beit “[the] household of”

So ließ Josua die Hure Rahab leben samt dem Haus ihres Vaters und allen ihren Angehörigen; und sie blieb mitten in Israel wohnen bis zu diesem Tag, weil sie die Boten verbarg, die Josua gesandt hatte, um Jericho auszukundschaften.

בֵּ֨ית beit “[the] household of”

Und ihr sollt am Morgen herzutreten, Stamm für Stamm; und der Stamm, den der Herr [supplied: durchs Los] treffen wird, der soll dann herzutreten, Geschlecht für Geschlecht; und das Geschlecht, das der Herr [supplied: durchs Los] treffen wird, das soll Haus für Haus herzutreten; und das Haus, das der Herr [supplied: durchs Los] treffen wird, das soll Mann für Mann herzutreten.

לַבָּתִּ֔ים (בָּתִּ֔ים) ba.Tim “households”וְהַבַּ֙יִת֙ (בַּ֙יִת֙) Ba.yit “household”

Und als er dessen Haus herzubrachte, Mann für Mann, da wurde Achan [supplied: durchs Los] getroffen, der Sohn Karmis, des Sohnes Sabdis, des Sohnes Serachs, aus dem Stamm Juda.

בֵּית֖וֹ (בֵּית֖) bei.T “household”

Da sprach Josua zum Haus Josephs, zu Ephraim und Manasse: Du bist ein zahlreiches Volk und hast eine große Kraft; du sollst nicht nur ein Los haben,

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Sie sollen [supplied: das Land] in sieben Teile aufteilen. Juda soll in seinem Gebiet gegen Süden bleiben, und das Haus Joseph soll in seinem Gebiet gegen Norden bleiben.

וּבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “[the] house of”

Es fehlte nichts an all dem Guten, das der Herr dem Haus Israel verheißen hatte; alles war eingetroffen.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

und mit ihm zehn Fürsten, je einen von jedem Vaterhaus aller Stämme Israels; jeder war das Haupt seines Vaterhauses unter den Tausenden Israels.

לְבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”בֵּית־ beit- “[the] house of”

Wenn es euch aber nicht gefällt, dem Herrn zu dienen, so erwählt euch heute, wem ihr dienen wollt: den Göttern, denen eure Väter jenseits des Stromes gedient haben, oder den Göttern der Amoriter, in deren Land ihr wohnt. Ich aber und mein Haus, wir wollen dem Herrn dienen!

וּבֵיתִ֔י (בֵיתִ֔) vei.T “household”

Auch das Haus Joseph zog hinauf, nach Bethel, und der Herr war mit ihnen.

בֵית־ veit- “[the] house of”

Und das Haus Joseph ließ Bethel auskundschaften; die Stadt hieß aber früher Lus.

בֵית־ veit- “[the] house of”

Und es gelang den Amoritern, in Har-Heres, in Ajalon und in Saalbim zu bleiben; aber die Hand des Hauses Joseph wurde ihnen zu schwer, und sie wurden fronpflichtig.

בֵּית־ beit- “[the] house of”