H1004M–בַּ֫יִת–ba.yit

Ich will ihm auch den Schlüssel des Hauses Davids auf seine Schulter legen, so daß, wenn er öffnet, niemand zuschließen kann, und wenn er zuschließt, niemand öffnen kann.

בֵּית־ beit- “[the] house of”

Und ich will ihn als Pflock einschlagen an einem festen Ort, und er soll ein Ehrenthron für das Haus seines Vaters werden,

לְבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “[the] house of”

so daß die ganze Herrlichkeit seines Vaterhauses sich an ihn hängen wird, die Sprößlinge und die Abkömmlinge, alle kleinen Gefäße, von den Tonschalen bis zu allen Krügen.

בֵּית־ beit- “[the] house of”

Darum, so spricht der Herr zum Haus Jakobs, er, der Abraham erlöst hat: Nun soll Jakob nicht mehr zuschanden werden, und nun soll sein Angesicht nicht mehr erbleichen.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Aber auch er ist weise und führt Unheil herbei, und er nimmt seine Worte nicht zurück; sondern er steht auf gegen das Haus der Bösen und gegen die Hilfe der Übeltäter.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

wegen der Äcker meines Volkes, die in Dornen und Disteln aufgehen, ja, wegen all der Häuser voll Freuden in der fröhlichen Stadt!

בָּתֵּ֣י ba.Tei “[the] houses of”

Und was vom Haus Juda entkommen und übriggeblieben ist, wird wieder nach unten Wurzeln schlagen und nach oben Frucht tragen;

בֵּית־ beit- “[the] house of”

In jenen Tagen wurde Hiskia todkrank. Da kam der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, zu ihm und sprach zu ihm: So spricht der Herr: Bestelle dein Haus; denn du sollst sterben und nicht am Leben bleiben!

לְבֵיתֶ֔ךָ (בֵיתֶ֔) vei.Te. “household”

Hört auf mich, o du Haus Jakob, und der ganze Überrest vom Haus Israel; ihr, die ihr vom Mutterleib an [supplied: mir] aufgeladen, von Geburt an [supplied: von mir] getragen worden seid:

בֵּ֣ית beit “O house of”בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Hört dies, ihr vom Haus Jakob, die ihr mit dem Namen Israel benannt und aus den Wassern Judas entsprungen seid; die ihr bei dem Namen des Herrn schwört und euch zu dem Gott Israels bekennt, aber nicht in Wahrheit noch in Gerechtigkeit!

בֵּֽית־ beit- “O house of”

Rufe aus voller Kehle, schone nicht! Erhebe deine Stimme wie ein Schopharhorn und verkündige meinem Volk seine Übertretungen und dem Haus Jakob seine Sünde!

וּלְבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “[the] house of”

Ich will an die Gnadenerweisungen des Herrn gedenken, an die Ruhmestaten des Herrn, [supplied: wie es sich gebührt] nach allem, was der Herr an uns getan hat, und dem vielen Guten, das er dem Haus Israel erwiesen hat nach seiner Barmherzigkeit und der Fülle seiner Gnadenerweisungen,

לְבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”

Hört das Wort des Herrn, ihr vom Haus Jakob, und alle Geschlechter des Hauses Israel!

בֵּ֣ית beit “O house of”בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Ist denn Israel ein Knecht oder unfrei geboren? Warum ist es zur Beute geworden?

בַּ֖יִת Ba.yit “[the] household”

Wie ein Dieb sich schämen muß, wenn er ertappt wird, so ist das Haus Israel zuschanden geworden — sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten,

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

In jenen Tagen wird das Haus Juda mit dem Haus Israel ziehen, und sie werden miteinander aus dem Land des Nordens in das Land kommen, das ich euren Vätern zum Erbteil gegeben habe.

בֵית־ veit- “[the] house of”בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Aber wie eine Frau ihrem Gefährten untreu wird, so seid ihr mir untreu geworden, Haus Israel! spricht der Herr.

בֵּ֥ית beit “O house of”

Denn ganz und gar treulos haben das Haus Israel und das Haus Juda an mir gehandelt, spricht der Herr.

בֵּ֧ית beit “[the] house of”וּבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “[the] house of”

Siehe, ich bringe über euch, du Haus Israel, ein Volk aus der Ferne, spricht der Herr, ein zähes Volk, ein uraltes Volk, ein Volk, dessen Sprache du nicht kennst und dessen Rede du nicht verstehst.

בֵּ֥ית beit “O house of”

Verkündigt dies im Haus Jakob und laßt es hören in Juda und sprecht:

בְּבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”

die Ägypter, die Juden, die Edomiter, die Ammoniter, die Moabiter und alle mit gestutztem Bart, die in der Wüste wohnen; denn alle Heiden sind unbeschnitten, das ganze Haus Israel aber hat ein unbeschnittenes Herz.

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Hört das Wort, das der Herr zu euch redet, o Haus Israel!

בֵּ֥ית beit “O house of”

Sie sind zu den Sünden ihrer Vorväter zurückgekehrt, die sich geweigert haben, meinen Worten zu gehorchen; sie selbst sind auch fremden Göttern nachgefolgt und haben ihnen gedient. Das Haus Israel und das Haus Juda haben meinen Bund gebrochen, den ich mit ihren Vätern geschlossen habe!

בֵֽית־ veit- “[the] house of”וּבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”

Denn der Herr der Heerscharen, der dich pflanzte, hat dir Unheil angedroht wegen der Bosheit des Hauses Israel und des Hauses Juda, die sie verübt haben, um mich zu erzürnen, indem sie dem Baal räucherten.

בֵּֽית־ beit- “[the] house of”וּבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”

Denn auch deine Brüder und das Haus deines Vaters sind treulos gegen dich gewesen; sie haben dir aus voller Kehle nachgeschrien. Glaube ihnen nicht, wenn sie auch freundlich mit dir reden!

וּבֵית־ (בֵית) veit- “[the] house of”