H1004B–בַּ֫יִת–ba.yit

Denn siehe, der Herr wird Befehl geben, daß das große Haus in Trümmer geschlagen wird und das kleine Haus in Stücke.

הַבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”וְהַבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

In Bethel aber sollst du nicht mehr weissagen; denn es ist ein königliches Heiligtum und eine königliche Residenz!«

וּבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “[is] a house of”

Darum mußt du Verzicht leisten auf Moreschet-Gat. Die Häuser von Achsib werden den Königen Israels zur Täuschung.

בָּתֵּ֤י ba.Tei “[the] houses of”

Gefällt ihnen ein Feld, so rauben sie es, und wollen sie ein Haus haben, so nehmen sie es weg; sie üben Gewalt gegen den Besitzer und sein Haus, gegen den Mann und sein Erbteil.

וּבָתִּ֖ים (בָתִּ֖ים) va.Tim “houses”וּבֵית֔וֹ (בֵית֔) vei.T “household”

Ihr vertreibt die Frauen meines Volkes aus den Häusern ihrer Wonne; von ihren Kindern nehmt ihr meinen Schmuck für immer weg.

מִבֵּ֖ית (בֵּ֖ית) Beit “[the] house of”

Darum soll um euretwillen Zion wie ein Feld gepflügt werden, und Jerusalem soll zu einem Steinhaufen werden und der Tempelberg zu einem bewaldeten Hügel!

הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Habe ich dich doch aus dem Land Ägypten heraufgeführt und dich aus dem Haus der Knechtschaft erlöst und Mose, Aaron und Mirjam vor dir her gesandt!

וּמִבֵּ֥ית (בֵּ֥ית) Beit “a house of”

Ist immer noch unrechtes Gut im Haus des Gottlosen und das verfluchte, schwindsüchtige Epha?

בֵּ֣ית beit “house of”

auch werde ich an jenem Tag alle diejenigen strafen, welche über die Schwelle springen, die das Haus ihres Herrn mit Frevel und Betrug erfüllen.

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Ihr Vermögen soll der Plünderung anheimfallen und ihre Häuser der Verwüstung; sie werden Häuser bauen und nicht darin wohnen, Weinberge pflanzen und keinen Wein davon trinken.

וּבָתֵּיהֶ֖ם (בָתֵּי) va.tei. “houses”בָתִּים֙ va.Tim “houses”

und dieser Landstrich soll dem Überrest vom Haus Juda [supplied: als Erbteil] zufallen, daß sie darauf weiden und sich am Abend in den Häusern von Askalon lagern sollen; denn der Herr, ihr Gott, wird sich ihrer annehmen und ihr Geschick wenden.

בְּבָתֵּ֣י (בָתֵּ֣י) va.Tei “[the] houses of”

Ist es aber für euch an der Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus in Trümmern liegt?

בְּבָתֵּיכֶ֣ם (בָתֵּי) va.tei. “houses”וְהַבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

Geht auf das Bergland und holt Holz und baut das Haus! Dann werde ich Wohlgefallen daran haben und verherrlicht werden, spricht der Herr.

הַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”

Ihr habt viel erwartet, doch siehe, es wurde wenig daraus; und brachtet ihr es heim, so blies ich es weg! Warum das? So spricht der Herr der Heerscharen: Um meines Hauses willen, das in Trümmern liegt, während jeder von euch eilt, um für sein eigenes Haus zu sorgen!

הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”בֵּיתִי֙ (בֵּיתִ) bei.T “house”לְבֵיתֽוֹ׃ (בֵיתֽ) vei.T “own house”

Wer ist unter euch übriggeblieben, der dieses Haus in seiner früheren Herrlichkeit gesehen hat? Und wie seht ihr es jetzt? Ist es nicht so viel wie nichts in euren Augen?

הַבַּ֣יִת (בַּ֣יִת) Ba.yit “house”

und ich werde auch alle Heidenvölker erschüttern, und das Ersehnte aller Heidenvölker wird kommen; und ich werde dieses Haus mit Herrlichkeit erfüllen, spricht der Herr der Heerscharen.

הַבַּ֤יִת (בַּ֤יִת) Ba.yit “house”

Die letzte Herrlichkeit dieses Hauses wird größer sein als die erste, spricht der Herr der Heerscharen; und an diesem Ort will ich Frieden geben! spricht der Herr der Heerscharen.

הַבַּ֨יִת (בַּ֨יִת) Ba.yit “house”

Darum, so spricht der Herr: Ich habe mich Jerusalem wieder voll Erbarmen zugewandt; mein Haus soll darin gebaut werden, spricht der Herr der Heerscharen, und man wird die Meßschnur ausspannen über Jerusalem.

בֵּיתִי֙ (בֵּיתִ) bei.T “house”

So spricht der Herr der Heerscharen: Wenn du in meinen Wegen wandeln und meinen Dienst eifrig versehen wirst, so sollst du auch mein Haus regieren und meine Vorhöfe hüten, und ich will dir Zutritt geben unter diesen, die hier stehen!

בֵּיתִ֔י (בֵּיתִ֔) bei.T “house”

Die Hände Serubbabels haben dieses Haus gegründet, seine Hände sollen es auch vollenden; und du wirst erkennen, daß mich der Herr der Heerscharen zu euch gesandt hat.

הַבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

Ich habe ihn ausgehen lassen, spricht der Herr der Heerscharen, damit er eindringe in das Haus des Diebes und in das Haus dessen, der fälschlich bei meinem Namen schwört, und damit er in seinem Haus bleibe und es samt seinem Holzwerk und seinen Steinen verzehre!

בֵּ֣ית beit “[the] house of”בֵּ֛ית beit “[the] house of”בֵּית֔וֹ (בֵּית֔) bei.T “house”

Er antwortete mir: Es soll ihm ein Haus gebaut werden im Land Sinear, und wenn [supplied: dieses Haus] aufgerichtet ist, so wird [supplied: das Epha] an seinem Ort hingestellt werden.

בַ֖יִת Va.yit “a house”

Nimm [supplied: Gaben] von denen, die in der Gefangenschaft gewesen sind, von Heldai, von Tobia und Jedaja, und zwar sollst du am selben Tag kommen und dich in das Haus Josias, des Sohnes Zephanjas, begeben, wohin sie aus Babel gekommen sind;

בֵּ֚ית beit “[the] house”

Und ich will mich um mein Haus her lagern zum Schutz vor dem Kriegsvolk und vor denen, die hin- und herziehen, daß künftig kein Bedränger mehr über sie kommen wird; denn jetzt habe ich es mit eigenen Augen angesehen.

לְבֵיתִ֤י (בֵיתִ֤) vei.T “house”

Und er wird zu ihm sagen: »Was sind das für Wunden in deinen Händen?« — Und er wird antworten: »Die hat man mir geschlagen im Haus meiner Lieben!«

בֵּ֥ית beit “[the] house of”