H1004B–בַּ֫יִת–ba.yit

Und das Blut soll euch zum Zeichen dienen an euren Häusern, in denen ihr seid. Und wenn ich das Blut sehe, dann werde ich verschonend an euch vorübergehen; und es wird euch keine Plage zu eurem Verderben treffen, wenn ich das Land Ägypten schlagen werde.

הַבָּתִּים֙ (בָּתִּים֙) ba.Tim “houses”

Sieben Tage lang sollt ihr ungesäuertes Brot essen; darum sollt ihr am ersten Tag den Sauerteig aus euren Häusern hinwegtun. Denn wer gesäuertes Brot ißt vom ersten Tag an bis zum siebten Tag, dessen Seele soll ausgerottet werden aus Israel!

מִבָּתֵּיכֶ֑ם (בָּתֵּי) ba.tei. “houses”

Sieben Tage lang darf sich kein Sauerteig in euren Häusern finden. Denn wer gesäuertes Brot ißt, dessen Seele soll ausgerottet werden aus der Gemeinde Israels, er sei ein Fremdling oder ein Einheimischer im Land.

בְּבָתֵּיכֶ֑ם (בָתֵּי) va.tei. “houses”

Und nehmt ein Büschel Ysop und taucht es in das Blut im Becken und bestreicht mit diesem Blut im Becken die Oberschwelle und die zwei Türpfosten; und kein Mensch von euch soll zu seiner Haustür hinausgehen bis zum Morgen!

בֵּית֖וֹ (בֵּית֖) bei.T “house”

Denn der Herr wird umhergehen und die Ägypter schlagen. Und wenn er das Blut sehen wird an der Oberschwelle und an den beiden Türpfosten, so wird er, der Herr, an der Tür verschonend vorübergehen und den Verderber nicht in eure Häuser kommen lassen, um zu schlagen.

בָּתֵּיכֶ֖ם (בָּתֵּי) ba.tei. “houses”

so sollt ihr sagen: Es ist das Passah-Opfer des Herrn, der an den Häusern der Kinder Israels verschonend vorüberging in Ägypten, als er die Ägypter schlug und unsere Häuser errettete! — Da neigte sich das Volk und betete an.

בָּתֵּ֤י ba.Tei “[the] houses of”בָּתֵּ֣ינוּ (בָּתֵּ֣י) ba.Tei. “houses”

Und es geschah um Mitternacht, da schlug der Herr alle Erstgeburt im Land Ägypten, von dem erstgeborenen Sohn des Pharao, der auf seinem Thron saß, bis zum erstgeborenen Sohn des Gefangenen, der im Gefängnis war, auch alle Erstgeburt des Viehs.

בְּבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”

Da stand der Pharao auf in derselben Nacht, er und alle seine Knechte und alle Ägypter; und es war ein großes Geschrei in Ägypten, denn es gab kein Haus, in dem nicht ein Toter war.

בַּ֔יִת Ba.yit “[was] a house”

In einem Haus soll man es essen. Ihr sollt von dem Fleisch nichts vor das Haus hinaustragen, und kein Knochen soll ihm zerbrochen werden.

בְּבַ֤יִת (בַ֤יִת) Va.yit “a house”הַבַּ֛יִת (בַּ֛יִת) Ba.yit “house”

Und wenn dich künftig dein Sohn fragen wird: Was bedeutet das?, so sollst du ihm sagen: Der Herr hat uns mit mächtiger Hand aus Ägypten herausgeführt, aus dem Haus der Knechtschaft.

מִבֵּ֥ית (בֵּ֥ית) Beit “a house of”

Ich bin der Herr, dein Gott, der ich dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt habe.

מִבֵּ֣֥ית (בֵּ֣֥ית) Beit “a house of”

Du sollst nicht begehren das Haus deines Nächsten! Du sollst nicht begehren die Frau deines Nächsten, noch seinen Knecht, noch seine Magd, noch sein Rind, noch seinen Esel, noch irgend etwas, das dein Nächster hat!

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Wenn einer seinem Nächsten Geld oder Hausrat zur Verwahrung gibt, und es wird aus dem Haus des Betreffenden gestohlen, so soll der Dieb, wenn er erwischt wird, es doppelt ersetzen.

מִבֵּ֣ית (בֵּ֣ית) Beit “[the] house of”

Ist aber der Dieb nicht zu finden, so soll der Hausherr vor Gott treten, ob er sich nicht am Gut seines Nächsten vergriffen hat.

הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, das ich euch zum Besitz gebe, und ich irgendein Haus im Land eures Besitzes mit einer Aussatz-Plage belege,

בְּבֵ֖ית (בֵ֖ית) Veit “[the] house of”

so soll der, dem das Haus gehört, kommen und es dem Priester anzeigen und sprechen: Es scheint mir, als sei eine [supplied: Aussatz-]Plage an meinem Haus.

הַבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”בַּבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

Dann soll der Priester gebieten, daß man das Haus ausräumt, ehe der Priester hineingeht, um die Plage zu besehen, damit nicht alles unrein wird, was im Haus ist; danach soll der Priester hineingehen, um das Haus zu besehen.

הַבַּ֗יִת (בַּ֗יִת) Ba.yit “house”בַּבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”הַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

Wenn er nun die Plage besieht und findet, daß an der Wand des Hauses grüne oder rötliche Vertiefungen sind, die tieferliegend erscheinen als die [supplied: übrige] Wand,

הַבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”

so soll der Priester aus dem Haus hinausgehen, an die Tür des Hauses, und das Haus sieben Tage lang verschließen.

הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”הַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Und der Priester soll am siebten Tag wiederkommen; und wenn er nachsieht und findet, daß die Plage an der Wand des Hauses weitergefressen hat,

הַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

das Haus aber soll man inwendig ringsum abschaben, und den Verputz, den man abgeschabt hat, vor die Stadt hinaus an einen unreinen Ort schütten.

הַבַּ֛יִת (בַּ֛יִת) Ba.yit “house”

Und man nehme andere Steine und setze sie an die Stelle jener Steine und nehme anderen Mörtel und verputze das Haus.

הַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

Wenn dann die Plage wiederkommt und am Haus ausbricht, nachdem man die Steine ausgebrochen und das Haus abgekratzt und neu verputzt hat,

בַּבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

so soll der Priester hineingehen; und wenn er sieht, daß die Plage am Haus weitergefressen hat, so ist es ein bösartiger Aussatz am Haus, und es ist unrein.

בַּבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”בַּבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Dann soll man das Haus abbrechen, seine Steine und sein Holz und allen Mörtel am Haus, und man soll es vor die Stadt hinaus an einen unreinen Ort bringen.

הַבַּ֗יִת (בַּ֗יִת) Ba.yit “house”הַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”