H1004B–בַּ֫יִת–ba.yit

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Es sollen in diesem Land wieder Häuser und Felder und Weinberge gekauft werden!

בָתִּ֛ים va.Tim “houses”

Und die Chaldäer, die gegen diese Stadt kämpfen, werden hineinkommen und Feuer an diese Stadt legen und sie verbrennen samt den Häusern, auf deren Dächern sie dem Baal geräuchert und fremden Göttern Trankopfer ausgegossen haben, um mich zu erzürnen;

הַבָּתִּ֡ים (בָּתִּ֡ים) ba.Tim “houses”

Denn so spricht der Herr, der Gott Israels, betreffs der Häuser dieser Stadt und der Paläste der Könige von Juda, die niedergerissen wurden, um gegen die Belagerungswälle und zum Schwert[supplied: kampf] verwendet zu werden,

בָּתֵּי֙ ba.Tei “[the] houses of”בָּתֵּ֖י ba.Tei “[the] houses of”

wir bauen auch keine Häuser, um darin zu wohnen, und besitzen weder Weinberg noch Acker und Saat,

בָּתִּ֖ים ba.Tim “houses”

Damals ging Jeremia noch ein und aus unter dem Volk, denn sie hatten ihn noch nicht ins Gefängnis gesetzt.

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Und die Fürsten wurden zornig über Jeremia und schlugen ihn und setzten ihn ins Gefängnis im Haus des Schreibers Jonathan; denn dieses hatte man zum Kerker gemacht.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”לְבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “[the] house of”

So kam Jeremia ins Gefängnis und unter die Gewölbe; und Jeremia blieb dort lange Zeit.

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Auch sprach Jeremia zu dem König Zedekia: Was habe ich gegen dich, gegen deine Diener und gegen dieses Volk gesündigt, daß ihr mich ins Gefängnis gesetzt habt?

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Und die Chaldäer verbrannten den königlichen Palast und die Häuser des Volkes mit Feuer und rissen die Mauern Jerusalems nieder.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

sie sandten hin und ließen Jeremia aus dem Gefängnishof holen; und sie übergaben ihn Gedalja, dem Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, damit er ihn nach Hause bringe; und er wohnte unter dem Volk.

הַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”

Zedekia aber ließ er die Augen ausstechen und ihn mit zwei ehernen Ketten binden; und der König von Babel brachte ihn nach Babel und warf ihn ins Gefängnis bis zum Tag seines Todes.

בֵֽית veit- “[the] house of”

und er brannte das Haus des Herrn und das Haus des Königs und alle Häuser von Jerusalem nieder; und jedes Haus der Vornehmen verbrannte er mit Feuer.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”בָּתֵּ֧י ba.Tei “[the] houses of”בֵּ֥ית beit “<the> house of”

Und es geschah im siebenunddreißigsten Jahr der Wegführung Jojachins, des Königs von Juda, am fünfundzwanzigsten Tag des zwölften Monats, da erhob Evil-Merodach, der König von Babel, im ersten Jahr seiner Regierung das Haupt Jojachins, des Königs von Juda, und führte ihn aus dem Gefängnis heraus.

מִבֵּ֥ית (בֵּ֥ית) Beit “[the] house of”

Ach, Herr, schau her, denn mir ist angst, mein Inneres kocht; mein Herz kehrt sich um in meiner Brust, denn ich bin sehr widerspenstig gewesen. Draußen hat mich das Schwert der Kinder beraubt, drinnen ist es wie der Tod!

בַּבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

Unser Erbe ist den Fremden zugefallen, unsere Häuser den Ausländern.

בָּתֵּ֖ינוּ (בָּתֵּ֖י) ba.Tei. “houses”

Und der Geist kam in mich und stellte mich auf meine Füße; und er redete mit mir und sprach zu mir: Geh hin und schließe dich in dein Haus ein!

בֵּיתֶֽךָ׃ (בֵּיתֶֽ) bei.Te. “house”

Ich aber will die schlimmsten Heidenvölker herbringen, daß sie ihre Häuser in Besitz nehmen; und ich will dem Hochmut der Starken ein Ende machen, und ihre Heiligtümer sollen entweiht werden.

בָּֽתֵּיהֶ֑ם (בָּֽתֵּי) ba.tei. “houses”

Und es geschah im sechsten Jahr, am fünften Tag des sechsten Monats, als ich in meinem Haus saß, und die Ältesten Judas saßen vor mir; da fiel dort die Hand Gottes, des Herrn, auf mich.

בְּבֵיתִ֔י (בֵיתִ֔) vei.T “house”

Da erhob sich die Herrlichkeit des Gottes Israels von dem Cherub, über dem sie gewesen war, hin zur Schwelle des Hauses; und er rief dem Mann zu, der das leinene Gewand trug und das Schreibzeug an der Hüfte hatte.

הַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”

Tötet, vernichtet Greise, junge Männer und Jungfrauen, Kinder und Frauen! Von denen aber, die das Zeichen tragen, rührt niemand an! Und bei meinem Heiligtum sollt ihr anfangen! Da fingen sie bei den Ältesten an, die vor dem Tempel waren.

הַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

Und er sprach zu ihnen: Verunreinigt das Haus und füllt die Vorhöfe mit Erschlagenen! Geht hinaus! Da gingen sie hinaus und erwürgten in der Stadt.

הַבַּ֗יִת (בַּ֗יִת) Ba.yit “house”

Und die Cherubim standen auf der rechten Seite des Hauses, als der Mann hineinging; die Wolke aber erfüllte den inneren Vorhof.

לַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Da erhob sich die Herrlichkeit des Herrn von dem Cherub zur Schwelle des Hauses hin, und der Tempel wurde von der Wolke erfüllt, und der Vorhof war voll vom Glanz der Herrlichkeit des Herrn.

הַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”הַבַּ֙יִת֙ (בַּ֙יִת֙) Ba.yit “house”

Und die Herrlichkeit des Herrn ging von der Schwelle des Tempels hinweg und stellte sich über die Cherubim.

הַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”

Sie sagen: »Wird man nicht bald wieder Häuser bauen? Sie ist der Topf und wir das Fleisch!«

בָּתִּ֑ים ba.Tim “houses”