H1004B–בַּ֫יִת–ba.yit

Und sein Haus, in dem er wohnte, im anderen Hof, einwärts von der Halle, war von der gleichen Bauart. Und Salomo baute auch für die Tochter des Pharao, die er sich zur Frau genommen hatte, ein Haus gleich dieser Halle.

וּבֵיתוֹ֩ (בֵית) vei.T “own house”מִבֵּית֙ (בֵּית֙) Beit “inside”וּבַ֜יִת (בַ֜יִת) Va.yit “a house”

Aber der große Hof ringsumher hatte [supplied: eine Mauer von] drei Lagen behauener Steine und einer Lage Zedernbalken; ebenso der innere Hof des Hauses des Herrn und die Vorhalle des Hauses.

הַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

Er setzte aber fünf Gestelle auf die rechte Seite und die anderen fünf auf die linke Seite des Hauses; und das Wasserbecken stellte er auf die rechte Seite des Hauses, nach Südosten hin.

הַבַּ֙יִת֙ (בַּ֙יִת֙) Ba.yit “house”הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”הַבַּ֧יִת (בַּ֧יִת) Ba.yit “house”

Dazu Schüsseln, Messer, Sprengschalen, Pfannen und Räucherpfannen aus feinem Gold. Auch die Angeln an den Türen des inneren Hauses, des Allerheiligsten, und an den Türen der Tempelhalle waren aus Gold.

הַבַּ֨יִת (בַּ֨יִת) Ba.yit “house”הַבַּ֛יִת (בַּ֛יִת) Ba.yit “house”

Und die Priester brachten die Bundeslade des Herrn an ihren Ort, in den Sprachort des Hauses, in das Allerheiligste, unter die Flügel der Cherubim.

הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Ich nun habe ein Haus gebaut, als Wohnung für dich, eine Stätte, daß du ewiglich dort bleiben mögest!

בֵּ֥ית beit “a house of”

»Seit dem Tag, da ich mein Volk Israel aus Ägypten herausführte, habe ich unter allen Stämmen Israels niemals eine Stadt erwählt, daß mir [supplied: dort] ein Haus gebaut würde, damit mein Name dort wäre; aber ich habe David erwählt, daß er über mein Volk Israel herrsche.«

בַּ֔יִת Ba.yit “a house”

Nun lag es zwar meinem Vater David am Herzen, dem Namen des Herrn, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen.

בַּ֔יִת Ba.yit “a house”

Aber der Herr sprach zu meinem Vater David: »Daß es dir am Herzen lag, meinem Namen ein Haus zu bauen, daß dies dir am Herzen lag, daran hast du wohlgetan;

בַּ֖יִת Ba.yit “a house”

doch sollst nicht du das Haus bauen, sondern dein Sohn, der aus deinen Lenden hervorgehen wird, der soll meinem Namen das Haus bauen!«

הַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Und der Herr hat sein Wort erfüllt, das er geredet hat; denn ich bin an die Stelle meines Vaters David getreten und sitze auf dem Thron Israels, wie der Herr geredet hat, und ich habe dem Namen des Herrn, des Gottes Israels, ein Haus gebaut,

הַבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”

Aber wohnt Gott wirklich auf der Erde? Siehe, die Himmel und aller Himmel Himmel können dich nicht fassen; wie sollte es denn dieses Haus tun, das ich gebaut habe!

הַבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

Laß deine Augen Tag und Nacht offenstehen über diesem Haus, über dem Ort, von dem du gesagt hast: Mein Name soll dort sein, daß du das Gebet erhörst, das dein Knecht zu dieser Stätte gerichtet betet.

הַבַּ֤יִת (בַּ֤יִת) Ba.yit “house”

Wenn jemand gegen seinen Nächsten sündigt, und man erlegt ihm einen Eid auf, den er schwören soll, und er kommt und schwört vor deinem Altar in diesem Haus,

בַּבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

Wenn dein Volk Israel vor dem Feind geschlagen wird, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie kehren wieder zu dir um und bekennen deinen Namen, beten und flehen zu dir in diesem Haus,

בַּבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

was immer dann irgend ein Mensch von deinem ganzen Volk Israel bittet und fleht, wenn jeder von ihnen die Plage seines Herzens erkennen wird, und sie ihre Hände ausbreiten zu diesem Haus hin,

הַבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

denn sie werden hören von deinem großen Namen und von deiner mächtigen Hand und von deinem ausgestreckten Arm —, wenn er kommt, um zu diesem Haus hin zu beten,

הַבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

so höre du es im Himmel, in deiner Wohnstätte, und tue alles, um was dieser Fremdling dich anruft, damit alle Völker auf Erden deinen Namen erkennen und dich fürchten, wie dein Volk Israel, und erfahren, daß dein Name ausgerufen ist über diesem Haus, das ich gebaut habe!

הַבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

Wenn dein Volk in den Krieg zieht gegen seine Feinde, auf dem Weg, den du sie senden wirst, und sie zum Herrn beten, zu der Stadt gewandt, die du erwählt hast, und zu dem Haus, das ich deinem Namen erbaut habe,

וְהַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

— wenn sie so zu dir umkehren mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele im Land ihrer Feinde, die sie weggeführt haben, und sie beten zu dir, zu ihrem Land hin gewandt, das du ihren Vätern gegeben hast, und zu der Stadt hin, die du erwählt hast, und zu dem Haus hin, das ich deinem Namen gebaut habe,

וְהַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Und es geschah, als Salomo das Haus des Herrn und das Haus des Königs vollendet hatte und alles, was er zu machen begehrte und wozu er Lust hatte,

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Und der Herr sprach zu ihm: »Ich habe dein Gebet und dein Flehen erhört, das du vor mir gebetet hast. Ich habe dieses Haus, das du gebaut hast, geheiligt, um meinen Namen dort wohnen zu lassen ewiglich; und meine Augen und mein Herz sollen allezeit dort sein.

הַבַּ֤יִת (בַּ֤יִת) Ba.yit “house”

so werde ich Israel ausrotten aus dem Land, das ich ihnen gegeben habe; und das Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich von meinem Angesicht verwerfen, und Israel soll zum Sprichwort und zum Spott werden unter allen Völkern!

הַבַּ֙יִת֙ (בַּ֙יִת֙) Ba.yit “house”

Und über dieses Haus, so erhaben es sein wird, wird [supplied: dann] jeder, der an ihm vorübergeht, sich entsetzen und spotten und sagen: Warum hat der Herr diesem Land und diesem Haus so etwas angetan?

וְהַבַּ֤יִת (בַּ֤יִת) Ba.yit “house”וְלַבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

Und es geschah, als die 20 Jahre verflossen waren, in denen Salomo die beiden Häuser, das Haus des Herrn und das Haus des Königs, gebaut hatte,

הַבָּתִּ֑ים (בָּתִּ֑ים) ba.Tim “houses”בֵּ֥ית beit “[the] house of”