H0995–בִּין–bin

¶ Et maintenant, que le Pharaon se cherche un homme intelligent et sage, et qu'il l'établisse sur le pays d'Égypte.

נָב֣וֹן na.Von “discerning”

Et le Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t'a fait connaître tout cela, personne n'est intelligent et sage comme toi.

נָב֥וֹן na.Von “[is] a discerning [person]”

Donnez-vous des hommes sages, et intelligents, et connus, selon vos tribus, et je les établirai chefs sur vous.

וּנְבֹנִ֛ים (נְבֹנִ֛ים) ne.vo.Nim “understanding”

Et vous les garderez et les pratiquerez; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples qui entendront tous ces statuts et diront: Quel peuple sage et intelligent que cette grande nation!

וְנָב֔וֹן (נָב֔וֹן) na.Von “understanding”

¶ Souviens-toi des jours d'autrefois, considérez les années de génération en génération: interroge ton père, et il te le déclarera, tes anciens, et ils te le diront.

בִּ֖ינוּ Bi.nu “consider”

Il le trouva dans un pays désert et dans la désolation des hurlements d'une solitude; il le conduisit ça et là; il prit soin de lui, il le garda comme la prunelle de son oeil.

יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ (יְב֣וֹנְנֵ֔) ye.Vo.Ne. “he took care of”

Oh! s'ils eussent été sages, ils eussent compris ceci, ils eussent considéré leur fin!

יָבִ֖ינוּ ya.Vi.nu “they will understand”

Et l'Éternel appela de nouveau: Samuel! pour la troisième fois; et Samuel se leva et alla vers Éli, et lui dit: Me voici, car tu m'as appelé. Et Éli s'aperçut que l'Éternel avait appelé le jeune garçon.

וַיָּ֣בֶן (יָּ֣בֶן) i.Ya.ven “he understood”

Et l'un des jeunes hommes répondit et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï, le Bethléhémite, qui sait jouer, un homme fort et vaillant, et un homme de guerre, et qui a l'intelligence des choses, et un bel homme, et l'Éternel est avec lui.

וּנְב֥וֹן (נְב֥וֹן) ne.Von “[one] discerning of”

Et David vit que ses serviteurs parlaient bas, et David comprit que l'enfant était mort; et David dit à ses serviteurs: L'enfant est-il mort? Et ils dirent: Il est mort.

וַיָּ֥בֶן (יָּ֥בֶן) i.Ya.ven “he understood”

Donne donc à ton serviteur un coeur qui écoute, pour juger ton peuple, pour discerner entre le bien et le mal; car qui est capable de juger ton si grand peuple?

לְהָבִ֖ין (הָבִ֖ין) ha.Vin “distinguish”

Et Dieu lui dit: Parce que tu as demandé cela, et que tu n'as pas demandé pour toi de longs jours, et que tu n'as pas demandé pour toi des richesses, et que tu n'as pas demandé la vie de tes ennemis, mais que tu as demandé pour toi du discernement afin de

הָבִ֖ין ha.Vin “to understand”

voici, j'ai fait selon ta parole; voici, je t'ai donné un coeur sage et intelligent, en sorte qu'il n'y aura eu personne comme toi avant toi, et qu'après toi il ne se lèvera personne comme toi.

וְנָב֔וֹן (נָב֔וֹן) na.Von “understanding”

Et je me levai le matin pour donner à téter à mon fils, et voici, il était mort; et je le considérai au matin, et voici, ce n'était pas mon fils que j'avais enfanté.

וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן (אֶתְבּוֹנֵ֤ן) 'et.bo.Nen “I looked carefully”

Et Kenania, le chef des Lévites pour la musique, enseignait la musique; car il était intelligent.

מֵבִ֖ין me.Vin “[was] a teacher”

Et leur nombre, avec leurs frères instruits dans l'art de chanter à l'Éternel, tous les hommes experts, était de deux cent quatre-vingt-huit.

הַ֨מֵּבִ֔ין (מֵּבִ֔ין) me.Vin “understanding [person]”

¶ Et ils jetèrent les sorts pour leurs charges, le petit comme le grand, l'homme expert avec le disciple.

מֵבִ֖ין me.Vin “teacher”

Et Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme intelligent et un scribe; et Jekhiel, fils de Hacmoni, était avec les fils du roi.

מֵבִ֥ין me.Vin “understanding”

Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le avec un coeur parfait et avec une âme qui y prenne plaisir; car l'Éternel sonde tous les coeurs et discerne toutes les imaginations des pensées. Si tu le cherches, il se fera trouver de to

מֵבִ֑ין me.Vin “[he is] understanding”

Et il agit avec intelligence, et dispersa tous ses fils par toutes les contrées de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortes, et leur donna des vivres en abondance, et demanda pour eux beaucoup de femmes.

וַיָּבֶן֩ (יָּבֶן֩) i.ya.Ven “he acted wisely”

Et il rechercha Dieu pendant les jours de Zacharie, qui avait l'intelligence des visions de Dieu; et pendant les jours où il rechercha l'Éternel, Dieu le fit prospérer.

הַמֵּבִ֖ין (מֵּבִ֖ין) me.Vin “was skilled”

Et ces hommes faisaient le travail avec fidélité. Et sur eux étaient préposés Jakhath et Abdias, lévites d'entre les fils de Merari, et Zacharie et Meshullam d'entre les fils des Kehathites, pour la surveillance; et tous ces lévites étaient habiles à joue

מֵבִ֖ין me.Vin “[one who] was skilled”

Et il dit aux lévites qui enseignaient tout Israël, et qui étaient saints, consacrés à l'Éternel; Mettez l'arche sainte dans la maison que Salomon, fils de David, roi d'Israël, a bâtie: vous n'avez pas à la porter sur l'épaule; servez maintenant l'Éternel

הַמְּבִינִ֨ים (מְּבִינִ֨ים) me.vu.nim “teaching”

Et je les rassemblai vers le fleuve qui s'en va vers Ahava, et nous campâmes là trois jours; et je considérai le peuple et les sacrificateurs, et je n'y trouvai aucun des fils de Lévi.

וָאָבִ֤ינָה (אָבִ֤ינָ) 'a.Vi.na “I considered”

Alors j'envoyai chercher Éliézer, Ariel, Shemahia, et Elnathan, et Jarib, et Elnathan, et Nathan, et Zacharie, et Meshullam, qui étaient des chefs, et Joïarib, et Elnathan, hommes intelligents;

מְבִינִֽים׃ me.vi.Nim “teachers”