H0982–בָּטַח–ba.tach

Éternel des armées! Heureux l'homme qui se confie en toi!

בֹּטֵ֥חַ bo.Te.ach “[who] trusts”

Garde mon âme, car je suis pieux! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!

הַבּוֹטֵ֥חַ (בּוֹטֵ֥חַ) bo.Te.ach “trusts”

Je dis à l'Éternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie!

אֶבְטַח־ 'ev.tach- “[whom] I trust”

Il ne craint point les mauvaises nouvelles; Son coeur est ferme, confiant en l'Éternel.

בָּטֻ֥חַ ba.Tu.ach “trusting”

Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

בֹּטֵ֣חַ bo.Te.ach “[is] trusting”

Israël, confie-toi en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

בְּטַ֣ח be.Tach “trust”

Maison d'Aaron, confie-toi en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

בִּטְח֣וּ bit.Chu “trust”

Vous qui craignez l'Éternel, confiez-vous en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

בִּטְח֣וּ bit.Chu “trust”

Mieux vaut chercher un refuge en l'Éternel Que de se confier à l'homme;

מִ֝בְּטֹ֗חַ (בְּטֹ֗חַ) be.To.ach “to trust”

Mieux vaut chercher un refuge en l'Éternel Que de se confier aux grands.

מִ֝בְּטֹ֗חַ (בְּטֹ֗חַ) be.To.ach “to trust”

Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage, Car je me confie en ta parole.

בָ֝טַחְתִּי Va.tach.ti “I trust”

Cantique des degrés. Ceux qui se confient en l'Éternel Sont comme la montagne de Sion: elle ne chancelle point, Elle est affermie pour toujours.

הַבֹּטְחִ֥ים (בֹּטְחִ֥ים) bo.te.Chim “[who] trust”

Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

בֹּטֵ֣חַ bo.Te.ach “[is] trusting”

Fais-moi dès le matin entendre ta bonté! Car je me confie en toi. Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher! Car j'élève à toi mon âme.

בָ֫טָ֥חְתִּי va.Ta.che.ti “I have trusted”

Ne vous confiez pas aux grands, Aux fils de l'homme, qui ne peuvent sauver.

תִּבְטְח֥וּ tiv.te.Chu “you trust”

Confie-toi en l'Éternel de tout ton coeur, Et ne t'appuie pas sur ta sagesse;

בְּטַ֣ח be.Tach “trust”

Celui qui cautionne autrui s'en trouve mal, Mais celui qui craint de s'engager est en sécurité.

בּוֹטֵֽחַ׃ bo.Te.ach “[is] secure”

Celui qui se confie dans ses richesses tombera, Mais les justes verdiront comme le feuillage.

בּוֹטֵ֣חַ bo.Te.ach “[one who] trusts”

Le sage a de la retenue et se détourne du mal, Mais l'insensé est arrogant et plein de sécurité.

וּבוֹטֵֽחַ׃ (בוֹטֵֽחַ) vo.Te.ach “[is] confident”

Celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur, Et celui qui se confie en l'Éternel est heureux.

וּבוֹטֵ֖חַ (בוֹטֵ֖חַ) vo.Te.ach “[one who] trusts”

Le méchant prend la fuite sans qu'on le poursuive, Le juste a de l'assurance comme un jeune lion.

יִבְטָֽח׃ yiv.Tach “he is confident”

L'orgueilleux excite les querelles, Mais celui qui se confie en l'Éternel est rassasié.

וּבוֹטֵ֖חַ (בוֹטֵ֖חַ) vo.Te.ach “[one who] relies”

Celui qui a confiance dans son propre coeur est un insensé, Mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé.

בּוֹטֵ֣חַ bo.Te.ach “[one who] trusts”

La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l'Éternel est protégé.

וּבוֹטֵ֖חַ (בוֹטֵ֖חַ) vo.Te.ach “[one who] trusts”

Le coeur de son mari a confiance en elle, Et les produits ne lui feront pas défaut.

בָּ֣טַח Ba.tach “it trusts”